Mini-dico anglais-français/M

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
macro expansionprogrammationdéveloppement des macros
mail delivery agentMDAinternetagent distributeur de courrier
mailing listinternetliste de diffusion
mail transport agentMTAinternetagent de transport de courrier
mail user agentMUAinternetagent d'utilisateur de messagerie
main pageinternetaccueil
malariamédecinepaludisme
malicious softwaresécuritélogiciel malveillant
malwaresécuritélogiciel malveillant
management by objectivesMBOentreprisesgestion par objectifs
man pageinformatiquepage de manuel
manufacturing ordercommerceordre de fabrication
manufacturing planning & control systemapplicationssystème de gestion de production
mapped to (to be)disposition clavierplacé sur (être)Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ».
mappinginformatiqueprojection
mappinggénéraltable de correspondance
mappinggénéralmise en correspondance
mappinginformatiqueplacage (de textures)
map (to)informatiqueréaliser une projection
map (to)informatiqueplaquer
map (to)généralmettre en relation
map (to)généralfaire correspondre
marketingcommercecommercialisation
masqueradingréseaucamouflage (des connexions)Méthode consistant à faire passer des connexions venant d'un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique.
mass customizationcommercepersonnalisation de masse
massively multiplayer online role-playing gameMMORPGjeux de rôlesjeu de rôle massivement multijoueur
master boot recordMBRinformatiquebloc de démarrageMBR
matchgénéralcorrespondance
matchinginformatiquecorrespondant
match (to)généraltrouver une correspondance
match (to)généralfaire correspondre
maturegénéralmûr
memory leakprogrammationfuite mémoire
message brokerprogrammationmessagerie applicative
message digestinternetcondensé du message
message-oriented middlewareMOMinformatiquemessagerie inter-applicationMOM
metadatabases de donnéesméta-donnée
metadatainformatiqueméta-informationsLes méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d'un livre, il s'agira du nom de l'auteur, de l'editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera.
microkernelinformatiquemicronoyau
middlewareinformatiquelogiciel intermédiaire
middlewareinformatiquelogiciel médiateurJO du 16 mars 1999.
milestonegénéraljalon
milestoneinformatiquepoint de passage
mission-criticalinformatiquecrucial
mission criticalityinformatiqueimportance opérationnelle
mixed workload managementinformatiquegestion de charges de travail hétérogènes
mobile phonetélécomtéléphone portable
mobile userinformatiqueutilisateur itinérant
mock-upgénéralmaquette
model–view–controllerMVCprogrammationmodèle-vue-contrôleurMVC
monitoringinformatiquesurveillance
monitor (to)généralsurveiller
monospacetypographiechasse fixe
mouse keysinformatiquetouches souris
multicastréseaumultidiffusion
multicastréseaudiffusion sélective
multistageinformatiquemulti-étapes
multistageinformatiquemulti-phases
multistageinformatiqueen série
multitaskinginformatiquemultitâche
multithreadprogrammationmultiprocessus légerUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multithreadingprogrammationmultiprocessus légerUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multitier architecturearchitecturearchitecture multiniveaux
multi version concurrency controlMVCCbases de donnéesgestion du parallèlisme sur des versions multiplesMVCC

Licence : CC-BY