Mini-dico anglais-français/G

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
gameplaygénéraljeu
gameplayinformatiquesystème de jeu
gamergénéraljoueur
garbage collectorGCprogrammationglaneur de cellulesGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
garbage collectorGCprogrammationramasse-miettesMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
garbage collectorGCprogrammationrécupérateur automatique de mémoireMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
gatekeeperprogrammationcontrôleur d'appels
gatewayréseaupasserelle
geekgénéralpassionné
general availability (of a product)entreprisesdisponibilité (d'un produit)
generate (to)généralcréer
generate (to)généralproduire
globalgénéralmondial
globalisationgénéralmondialisation
globalizationgénéralmondialisation
globbing charactersinformatiquecaractères génériques
grab (input, keyboard, mouse) (to)programmationcapturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)
graphical user interfaceGUIprogrammationinterface graphiqueIHM
graphical user interfaceGUIprogrammationinterface homme-machineIHM
graphics processing unitGPUmatériel informatiqueprocesseur graphique
groupwareinformatiquecollecticiel
groupwareinformatiquelogiciels de collaboration
groupwareinformatiqueoutils de partage d'informations
GUI clientinformatiqueclient graphique
guillemetgénéralguillemet typographique
gunshipgénéralcanonnière
gunshipgénéralhélicoptère armé
gzippedinformatiquecompressé avec gzip

Licence : CC-BY