Mini-dico anglais-français

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
access control listACLsécuritéliste de contrôle d'accèsACL
access providerinternetfournisseur d'accèsJO du 16 mars 1999.
acronymgénéralsigle
ActiveX controlprogrammationcommande graphique ActiveX
addendmathématiquesadditif
addictiongénéralaccoutumance
addictiongénéraldépendance
add-oninformatiqueextension
ad publishercommerceagence de publicité
admonitiongénéralavertissement
advertisercommerceannonceur
aggressivegénéralambitieuxPar exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ».
airgénéralondes
air force basegénéralbase aérienne
alternativegénéralvariante
alt textinternettexte de remplacementTexte utilisé à la place d'une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée.
anchorinternetpoint d'ancrageUn point d'ancrage permet de désigner dans un lien un point à l'intérieur d'une page HTML, et non uniquement la page elle-même.
antislashinformatiquebarre oblique inverse
appletprogrammationmini-application
appletprogrammationmini-programme
application binary interfaceABIprogrammationinterface binaire des applicationsABI
application life-cycleprogrammationcycle de vie des applications
application program interfaceAPIprogrammationinterface de programmation
application services providerASPinternetprestataire de services applicatifs
application-specific integrated circuitASICmatérielcircuit intégré spécialiséASIC
approval votinggénéralvote par assentiment
array (RAID)systèmes d'exploitationensemble RAID
ASCII artinformatiquedessins en ASCII
asset managementapplicationsgestion des actifs
assignmentprogrammationaffectation
at sign@interneta commercial@Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique.
at sign@internetchez@Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l'adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ».
attachmentinternetpièce jointe
attach (to)internetjoindre
auctiongénéralvente aux enchères
audiencegénéralpublic
authoringinformatiquerédaction
authoring responsabilitiesgénéralresponsabilité rédactionnelle
automatic call distributionACDréseauroutage adaptatif
availability (servers)informatiquedisponibilité (des serveurs)
average selling priceASPcommerceprix de vente moyen
back covergénéralquatrième de couverture
backboneréseaudorsaleJO du 16 mars 1999.
backboneréseauépine dorsale
backboneréseauossature (de réseau)
backboneréseauréseau fédérateur
backdraftgénéralretour de flamme
back-endinformatiquedorsal
back-end order managementapplicationsgestion de l'administration des ventes
backgroundgénéralcontexte
backgroundinformatique(exécution) en tâche de fond
backgroundinformatique(exécution) en arrière-plan
backgroundjeux de rôleshistoire
backgroundgénéralpassé
backgroundjeux de rôlesunivers
back-officeinformatiquearrière-boutique
back-office (systems)informatiqueadministratifs (systèmes)
backplaneréseaubus de fond de panier
backportprogrammationrétroportage
backroomentreprisesarrière-salle
backslashinformatiquebarre oblique inverse
backspaceinformatiqueeffacement arrière
backtraceinformatiquetrace inverse (des appels)
backupinformatiquesauvegarde
backup solutiongénéralplan de repli
backup solutiongénéralplan de secours
balanced scoreboardentreprisestableau de bord pondéré
bareboneinformatiquemini-pc
basicgénéralde base
BASICprogrammationBASICLe BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d'écrire des programmes informatiques.
benchmarkgénéralbanc d'essai
benchmarkgénéralessai comparatif
benchmarkingcommerceanalyse comparative
benchmarkingcommercemesure de performance
best ofgénéralflorilège
best-of-breedinformatiquespécialisé
best practicesentreprisesmeilleures pratiques
best sellergénéralmeilleure vente
big datainformatiquemégadonnées
big endianinformatiquegros boutienCe terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre.
billiongénéralmilliard
binary digitbitinformatiquechiffre binaire
binary searchinformatiquerecherche par dichotomie
bindingsprogrammationinterface
bitinformatiquechiffre binaireBit est l'abréviation de Binary digit.
bird of a featherBOFconférencetable ronde
bitmapinformatiquematrice de points
bitmapinformatiquetable binaire
bitmap imageinformatiqueimage matricielle
bitrateinformatiquefréquence de numérisation
bitsetprogrammationensemble de bits
bladematériel informatiquelame
blade servermatériel informatiquecarte serveur
blade servermatériel informatiqueserveur lame
bloatwareinformatiquelogiciel gadget
bloatwareinformatiquelogiciel inutile
bloatwareinformatiquelogiciel obèse
block devicesystèmes d'exploitationpériphérique en mode bloc
bloginternetcarnet web
bloginternetjournal web
bookmarkinternetmarque-page
bookwormgénéralrat de bibliothèque
bootinformatiqueamorçage
boot diskinformatiquedisque d'amorçage
bootloaderinformatiquechargeur d'amorçage
border casegénéralcas limite
botnetsécuritéréseau de machines zombiesCf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html.
bottleneckgénéralgoulet d'étranglement
boutiqueinformatiqueconsultant spécialiséPetite société de conseil spécialisée.
boxedprogrammationcompartimenté
brace expansionprogrammationdéveloppement d'accolades
breakpointprogrammationpoint d'arrêt
bridgeréseaupont
broadcastréseaudiffusion
broken linkinternetlien mort
bufferinformatiqueespaceDans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c'est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l'utilisateur.
buginformatiqueanomalie
buginformatiquedéfaut
bug tracking systemBTSinformatiquesystème de suivi des anomalies
bug tracking systemBTSinformatiquesystème de suivi des défauts
built-inprogrammationprédéfini
built-inprogrammationmot clef
bundlegénérallot
bundledgénéralgroupés
burnoutgénéralsyndrôme de surcharge
burst modeinformatiquemode rafale
business angelentreprisesinvestisseur privé
business communitiesentreprisescommunautés d'entreprises
business driversentreprisesobjectifs opérationnels
business intelligenceapplicationsanalyse commerciale
business modelentreprisesmodèle économique
business partnersgénéralpartenaires commerciaux
business performance managemententreprisesgestion des performances commerciales
business planentreprisesplan de développement commercial
business processentreprisesprocessus opérationnel
business process reengineeringBPRentreprisesrefonte des processus opérationnels
business-to-businessinformatiqueinterentreprise
business unitBUentreprisesunité opérationnelle
business valuegénéralvaleur opérationnelle
busmousematériel informatiquesouris bus
bus mousematériel informatiquesouris bus
buzzgénéralbouche-à-oreilles
bytecodeprogrammationcode-octet
byte order markBOMinformatiqueindicateur d'ordre des octetsIOOCf. Glossaire Unicode.
call centertélécomcentre d'appels
camel caseinformatiquecasse alternée
caps lockinformatiqueverrouillage majusculeverr. maj.
capabilitiessécuritécapacités
capacity managementinformatiquegestion des besoins matériels
capacity planninginformatiqueprévisions des besoins matériels
capital costsentreprisescoûts d'investissement
carpet bombinggénéralbombardement massif
carpet bombinggénéraltapis de bombes
carriertélécomopérateur télécom
cashgénéralcomptant
cashgénéralnuméraire
cash cowgénéralvache à lait
cash-flow managementapplicationsgestion de la trésorerie
cash on deliveryCODcommercecontre remboursement
cathode ray tubeCRTmatériel informatiquetube cathodique
cautiongénéralattention
CD-ROMinformatiquecédérom
certificate authoritiesinformatiqueautorité de certification
challengegénéraldéfi
challenge-responseinformatiquedéfi-réponse
change data captureinformatiquemémorisation des modifications de données
change managementinformatiquegestion des évolutions
changeloginformatiquehistorique des modifications
channelgénéralcanal
channelgénéralcircuit
character backgroundjeux de rôlespassé du personnage
chatinternetdiscussion (en ligne)
chatinternetmessagerie instantanée
chat roominternetsalon de discussion (en ligne)
cheat sheetgénéralantisèche
cheat sheetgénéralmémento
check boxgénéralcase à cocher
checklistgénéralaide-mémoire
checklistgénéralprocédure
checkpointgénéralbarrage
checkpointgénéralposte de contrôle
checksuminformatiquesomme de contrôle
check upon receipt of goodscommercechèque à la livraison
chipsetmatériel informatiquecircuit
chroot jailinformatiqueenvironnement restreint (d'exécution)En parlant d'applications s'exécutant dans un environnement limité empêchant l'accès au reste du système.
chroot jailinformatiquecage chrootUne traduction plus technique (ici, chroot n'est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande).
churn managementcommercefidélisation clientèle
clickablegénéralen vrac
client centriccommercetourné vers le client
client / fat serverinformatiqueclient léger - serveur
clipboardgénéralécritoire
clipboardinformatiquepresse-papier
closureprogrammationfermeture
clusterinformatiquegrappe
clusteringinformatiquearchitecture en grappe
coachinggénéralaccompagnement
code stubprogrammationsquelette
collating elementtypographiecaractère combinatoireCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
collating symboltypographiecaractère combinatoireCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
collationtypographieclassementCf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
command line interpreterCLIinformatiqueinterpréteur de commandes
commercial off-the-shelfinformatiqueproduits du commerceL'utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l'utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison).
commit (to)bases de donnéesenregistrer
commit (to)bases de donnéess'engager
commit (to)bases de donnéesvalider
commodity hardwareinformatiquematériel banalisé
common groundgénéralterrain commun
competitiveentreprisesconcurrentiel
competitive advantageentreprisesavantage concurrentiel
competitive landscapeentreprisespanorama du marché
completioninformatiquefaçon de compléterPar exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ».
compound document managementCDMinformatiquegestion électronique de documentsGED
compute (to)généralcalculer
computer-aided software engineering toolsCASEinformatiqueatelier de génie logicielAGL
computer graphicsinformatiqueinfographie
computer/telephony integrationCTItélécomcouplage téléphonie-informatiqueCTI
conceptual data modelCDMbases de donnéesModèle conceptuel de donnéesMCD
concerngénéralpréoccupation
concerned (to be)généralêtre préoccupé
concurrencyinformatiqueexécution simultanée
conditional executionprogrammationexécution conditionnelle
configuration/change managementprogrammationgestion des modifications et des composants
configuration managementprogrammationgestion de configuration
configuration management systeminformatiqueconfigurateur produit
consgénéralcontre
consider (to)généralenvisager
consistencygénéralcohérence/!\ Faux ami.
consistentgénéralcohérent/!\ Faux ami.
consolidationgénéralunification
consolidation (market)généralconcentration (du marché)
consolidation (platform)informatiqueconcentration (de plates-formes)
constituencygénéralaudience
consultinggénéralconseil
content managementinformatiquegestion de l'information
content management systemCMSinternetsystème de gestion de textes
contingency planinformatiqueplan de continuité
controlprogrammationcommande graphique
coregénéralprincipal
corematériel informatiquenoyauEn électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion).
core businessentreprisescœur de métier
core dumpprogrammationempreinte mémoire
core dumpprogrammationimage mémoire
cost killerentreprisesréducteur de coûts
cost of ownershipinformatiquecoût de possession
coupling facilitiesinformatiquesystème de couplage
coursewareinformatiquedidacticiel
crackerinformatiquepirate
cranberrygénéralcanneberge
creditsgénéralremerciements
criticalentreprisescrucial
crossovergénéralcroisement
cross-referencegénéralrenvoi
cross sellingcommerceventes dérivées
cruftgénéralscories
currentgénéralactuel
customer behavior modelingcommercemodélisation des comportements clients
customer intimacycommerceproximité client
customer managementapplicationsgestion clientèle
customer relationship managementCRMapplicationsgestion de la relation clientGRC
customer support centerCSCinformatiquecentre de support clientèleCSC
cybernautinternetinternauteJO du 16 mars 1999.
cyberneticsinformatiquecybernétiqueLa cybernétique est l'art de copier par un automatisme ou l'informatique un mécanisme naturel.
daemonsystèmes d'exploitationdémon
daemonsystèmes d'exploitationservice
dangling pointerprogrammationpointeur fantôme
database administratorbases de donnéesadministrateur de base de données
database marketingbases de donnéesanalyse clientèle
database publishingbases de donnéeséditique
data centerinformatiquecentre de calcul
data centerinformatiqueinfocentre
data cleansingbases de donnéesnettoyage des données
data definition languageDDLbases de donnéeslangage de définition des donnéesCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
data linkinformatiqueliaison données
data manipulation languageDMLbases de donnéeslangage de manipulation de donnéesCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
data martbases de donnéesmagasin de données
data miningbases de donnéesexploration de données
data mininginformatiquefouille de données
data type declarationDTDinformatiquedéclaration de type de donnéesDTD
data warehousebases de donnéesentrepôts de données
dead keyinformatiquetouche morteTouche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier.
dead linegénéraldate limite
dead linkinternetlien brisé
dead linkinternetlien obsolète
deadlockinformatiqueinterblocageUn interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres.
dead on arrivalinformatiquesystème livré en panne
debriefinggénéralbilan
debuggerprogrammationdébogueur
debuggingprogrammationmise au pointRecherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique.
decision support systemDSSapplicationssystème d'aide à la décision
deckjeux de cartespaquet
decodegénéraldécoder
decryptgénéraldéchiffrer
definitelygénéralsans aucun doute
definitelygénéralsans l'ombre d'un doute
deinstallerinformatiquedésinstallateur
deinstal (to)informatiqueenlever
deliver (to)généralapporter
deliver (to)générallivrer
demilitarised zoneDMZinformatiquezone démilitarisée
deprecatedinformatiquedéconseillé
deregulationgénéraldéréglementation
designgénéralconception
designgénéraldessin
design patternsprogrammationmotifs de conception
design patternsprogrammationschémas de conception
design (to)généralconcevoir
design (to)généraldessiner
desktop computerinformatiqueordinateur de bureau
despaminternetdépolluer
dial-upinternetconnexion téléphonique
dialerinformatiquenuméroteur
dialoginformatiqueboîte de dialogue
digestinformatiquecondensat
digest algorithmsécuritéalgorithme de hachage
digitalgénéralnumérique
digital certificateinformatiquecertificat numérique
digital right managementDRMinformatiquemesures technologiques de protectionMTP
digital watermarkinformatiquefiligrane numérique
diminishing returnsgénéralrendements décroissants
directoryinformatiqueannuaireService en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d'informations.
directoryinformatiquerépertoireLorsque l'on parle d'un système de fichiers, comme par exemple du contenu d'un disque, c'est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers.
dirtysystèmes d'exploitationmodifié mais non écrit
disaster recoveryinformatiquereprise après sinistre
discard pilejeux de cartesdéfausse
disclaimergénéraldéclaration de non revendication
disclaimergénéralavis de non responsabilité
disclaimergénéralrenonciation
disruptioninformatiqueinterruption de service
distributedgénéraldispersé
distributed (system)informatiqueréparti (système)
distributed denial of serviceDDoSsécuritédéni de service multi-source
document imagingapplicationsimagerie documentaire
document supply chainapplicationscircuit logistique documentaire
document supply chainapplicationslogistique documentaire
domaininternetdomaineJO du 16 mars 1999.
double quotegénéralguillemet double
downloadréseauréception
downloadinternettéléchargement
download (to)réseaurecevoir
download rateréseaudébit de réception
downgradeinformatiqueretour en arrière
downstreamgénéralaval
draftgénéraldocument de travail
draftinformatiquebrouillonNotamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion).
drag and dropinformatiqueglisser-déposerJO du 16 mars 1999.
dress codegénéralcode vestimentaire
dropdown listinformatiqueliste déroulante
dropdown menuinformatiquemenu déroulant
dual independent businformatiquedouble bus indépendant
ebookinformatiquelivre électronique
e-bookinformatiquelivre électronique
ebook readerinformatiqueliseuse
e-book readerinformatiqueliseuse
e-businessgénéraléconomie numérique
e-customerinternetclient internaute
e. g.généralpar exemplep. ex.
e-hubinternetcarrefour électronique
electronic data interchangeEDIinformatiqueéchange de données informatisées
electronic mailinternetcourrier électronique
electronic software distributioninformatiquetélédistribution
e-mailinternetcourrielcourriel est une version réduite de courrier électronique.
e-mailinternetcourrier électronique
e-mail addressinternetadresse électronique
embeddedgénéralembarqué
embeddedgénéralintégré
embedded (system)informatiqueenfoui (système)
emoticoninternetfrimousseJO du 16 mars 1999.
empowermentgénéralappropriation du pouvoir
empowermentgénéralresponsabilisation
enclosurematériel informatiquechâssis
encode (to)généralcoder/!\ Attention, encoder est un angliscisme.
encodinggénéralcodage/!\ Attention, encodage est un angliscisme.
encryptsécuritéchiffrer
encryptionsécuritéchiffrement
encryption keysécuritéclef de chiffrement
end keymatériel informatiquefin (touche)
enginegénéralmoteurUn moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D.
enterprise resource planningERPapplicationsprogiciel (de gestion) intégréPGI
epochgénéralépoque
escape (to)informatiqueneutraliser
e-serviceinternetservice via internet
eventuallygénéralen fin de compte
eventuallygénéralfinalement
evidencegénéralpreuve/!\ Faux ami.
exploitsécuritéexploitationProgramme ou script capable d'exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ».
executive summarygénéralsynthèse de haut niveau
exit statusprogrammationcode de retourhttps://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status
extraction, transformation, move, and loadingETMLbases de donnéesextraction, transformation, déplacement et chargement
fake newsgénéraldésinformation
fake newsgénéralintox.
fake newsgénéralpropagande
fake RAIDmatériel informatiqueRAID pseudo-matériel
fan out software distributioninformatiquetélédistribution pyramidale
fatal errorinformatiqueerreur fatale
fear, uncertainty and doubtFUDgénéraldésinformation
feedbackgénéralavis
feedbackgénéralcommentaires
feedbackgénéralréactions
feedback loopprogrammationboucle d'interaction
financial accountingapplicationsgestion comptable
fingerprintsécuritéempreinte
firewallréseaupare-feuCette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion).
firmwarematériel informatiquemicrologiciel
first tiergénéralpremière catégorie
flagprogrammationdrapeau
flagprogrammationoption
flashygénéraltape à l'œil
flavorsinformatiquevariantes
flavoursinformatiquevariantes
flea marketgénéralmarché aux puces
floating point exceptionprogrammationexception du traitement en virgule flottante
floodsécuritébombardement
flowinformatiqueflux
flush (to)informatiquevider
flyergénéralbrochure
focus on (to)généralse concentrer sur
focus on (to)généralmettre l'accent
folderinformatiquedossier
footprintinformatiqueressources consommées
forkgénéralscissionSéparation d'un projet en plusieurs projets indépendants.
forkprogrammationcréation d'un sous-processusSéparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ».
forkinformatiqueversion dérivéeUn logiciel libre dérivé du code d'un autre logiciel libre
format stringprogrammationchaîne de formatage
forward (to)généralfaire suivre
forward (to)généralenvoyer
frameinformatiquetrame
frameinternetcadreJO du 16 mars 1999.
frameréseautrame
framebufferinformatiqueconsole graphique
framebufferinformatiquemémoire de trame
frameworkinformatiquecadre applicatif
frameworkprogrammationenvironnement intégré
frameworkprogrammationenvironnement applicatif
frameworkprogrammationinfrastructure
free lanceentreprisesindépendant
free softwareinformatiquelogiciel gratuit
free softwareinformatiquelogiciel libre
freewareinformatiquelogiciel gratuit
freezeinformatiquegelL'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus...
French localizationgénéraladaptation française
frequently asked questionsFAQgénéralquestions fréquentesFAQ
frequently asked questionsFAQgénéralfoire aux questionsFAQ
front covergénéralpremière de couverture
front-endinformatiquefrontal
front-endinformatiqueinterface
full-duplexmatériel informatiquebidirectionnel simultané
full manageabilityinformatiquecapacités d'administration complètes
full text searchinformatiquerecherche sur le texte intégral
gameplaygénéraljeu
gameplayinformatiquesystème de jeu
gamergénéraljoueur
garbage collectorGCprogrammationglaneur de cellulesGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
garbage collectorGCprogrammationramasse-miettesMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
garbage collectorGCprogrammationrécupérateur automatique de mémoireMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
gatekeeperprogrammationcontrôleur d'appels
gatewayréseaupasserelle
geekgénéralpassionné
general availability (of a product)entreprisesdisponibilité (d'un produit)
generate (to)généralcréer
generate (to)généralproduire
globalgénéralmondial
globalisationgénéralmondialisation
globalizationgénéralmondialisation
globbing charactersinformatiquecaractères génériques
grab (input, keyboard, mouse) (to)programmationcapturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)
graphical user interfaceGUIprogrammationinterface graphiqueIHM
graphical user interfaceGUIprogrammationinterface homme-machineIHM
graphics processing unitGPUmatériel informatiqueprocesseur graphique
groupwareinformatiquecollecticiel
groupwareinformatiquelogiciels de collaboration
groupwareinformatiqueoutils de partage d'informations
GUI clientinformatiqueclient graphique
guillemetgénéralguillemet typographique
gunshipgénéralcanonnière
gunshipgénéralhélicoptère armé
gzippedinformatiquecompressé avec gzip
hackinformatiquebricolage
hackinformatiquebridouillage
hackerinformatiquebidouilleur
hackerinternetfouineurJO du 16 mars 1999.
half-duplexmatériel informatiquebidirectionnel alterné
hand heldmatérielportablePar exemple, « a hand help device » pourra se traduire en « un dispositif portable ».
handshakeréseaupoignée de mainPar exemple,
hands-on traininggénéralformation pratique
hardcodedinformatiquecodé en dur
hardcore gamergénéralpassionné de jeux vidéos
hard real-timeinformatiquetemps réel
hardwareinformatiquematériel
hardware tokensécuritéclef physique
hashinformatiquecondensat
hash functioninformatiquefonction de hachage
hazardgénéralrisque
headergénéralen-tête
headlessinformatiquesans écranLittéralement, « sans tête », se dit d'un server sans écran (souvent un serveur mis en baie).
Heath Robinson machinegénéralusine à gazhttp://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d'Angleterre)
hedge fundgénéralfond spéculatif
hello worldprogrammationbonjour, mondeMerci à la page de manuel (en version originale) de gawk.
help deskinformatiqueservice assistance utilisateur
help deskinformatiquesupport utilisateur
helperinformatiqueassistant
helper methodprogrammationméthode d'assistance
here documentprogrammationdocumentation intégrée
heroic fantasygénéralmédiéval fantastique
hidden agendagénéralintentions cachées
high-endgénéralhaut de gamme
highlight (to)généralmettre en évidence
highlight (to)généralmettre en relief
highlight (to)généralsurligner
highly visiblegénéraltrès médiatisé
hintgénéralindication
hintgénéralindice
hintinginformatiquelissagePour améliorer l'affichage des caractères.
hitinternetconnexionPar exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images.
hitinternetconsultationLorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera.
hitinternetcorrespondance trouvéeNombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche.
hitinternetnombre d'accès élémentairesNombre d'accès élémentaires à un serveur web.
history fileinformatiquefichier d'historique
holisticgénéralglobal
home automationgénéraldomotique
home directoryinformatiquerépertoire personnel
home keymatériel informatiquedébut (touche)
home pageinternetpage d'accueil
home pageinternetpage personnelle
honeypotinternetpot de mielServeur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d'attirer (et de prendre) les pirates.
hookinformatiquepoint d'accrochage
hookinformatiquepoint d'ancrage
hookinformatiqueattacheMoyen fourni par un logiciel d'intégrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes.
hook into (to)informatiquese brancher sur
hostinginformatiquehébergement
hot-linegénéralnuméro d'assistance
hot-linegénéralservice d'assistance téléphonique
hot spotréseaupoint d'accès sans fil
hotpluginformatiqueconnectable à chaud
hotpluginformatiqueremplaçable à chaud
howtogénéralguide pratique
howtogénéralprocédure (écrite)
hubgénéralnœudNotamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
hubgénéralmoyeuPour une roue par exemple :)
hubinformatiquenœud central
hubréseauconcentrateurJO du 16 mars 1999.
hub and spokearchitectureen étoile
hypegénéralsurmédiatisation
hyperlinkinternethyperlien
hypertextinformatiquehypertexteJO du 16 mars 1999.
hypertextinformatiquehypertextuelJO du 16 mars 1999.
iconinformatiqueicôneL'orthographe de l'icône informatique est la même que celle de l'icône religieuse, qui lui a servi de modèle.
indentgénéralmettre en retrait
implementationinformatiqueclone
implementationinformatiquemise en œuvre
implementationinformatiqueréécriture
implement (to)informatiqueréaliser
in a nutshellgénéralen quelques mots
independant software vendorISVinformatiqueéditeur indépendant de logiciels
infonomicsinformatiqueinfoéconomieétude de l'économie de l'information.
information highwayinternetautoroutes de l'informationJO du 16 mars 1999.
information moving infrastructurebases de donnéesinfrastructure de transfert d'information
information & process managementinformatiquegestion de l'information et des processus
information superhighwayinternetautoroutes de l'informationJO du 16 mars 1999.
information value chaininformatiquecircuit de valorisation de l'informationCircuits au sein d'une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l'information.
initial public offeringIPOentreprisesintroduction en bourse
inodesystèmes d'exploitationinœud
inscourcinginformatiqueinternalisationSe dit dans le cas d'un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l'entreprise de l'externalisation.
install partylinuxatelier d'installation
integrated decision support systeminformatiquesystème intégré d'aide à la décisionSIAD
integrated development environmentIDEprogrammationenvironnement de développement intégré
integrated voice responseIVRinformatiqueréponse vocale intégrée
intelligencegénéralrenseignement
interactive voice responseIVRinformatiqueréponse vocale intégrée
InternetinternetinternetJO du 16 mars 1999.
internet access providerIAPinternetfournisseur d'accès internetFAI
Internet networkinternetinternetJO du 16 mars 1999.
internet services providerISPinformatiquefournisseur de services internetFSI
interoperabilityinformatiqueinteropération
inter-process communicationIPCsystèmes d'exploitationcommunication inter-processusIPC
interviewgénéralentretien
invalidgénéralincorrect
invalidgénéralnon valable
inventory managementapplicationsgestion d'inventaire
inventory managementinformatiquegestion de parc
inventory managementapplicationsgestion de stocks
IP hostinginternethébergement de plate-forme IP
jog dialmatériel informatiquemolette
joinprogrammationjonctionAttente par un processus de la fin d'un autre processus au moyen d'un appel de type « join ».
joint ventureentreprisescoentreprise
joystickmatériel informatiquemanette de jeu
joystickmatériel informatiquemanche à balai
jumpermatériel informatiquecavalier
kernelinformatiquenoyau
keygénéralclef
keymatériel informatiquetouchePour un clavier.
key bindinginformatiquecombinaison clavierCe n'est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes.
key bindinginformatiquecommande clavier
key bindinginformatiqueraccourci clavierEn général utilisé pour les applications graphiques ou les applications comme Mutt et Emacs utilisant en interne des commandes longues.
keyboardinformatiqueclavier
keyboard layoutinformatiquedisposition du clavier
key codeinformatiquecode clavier
keycodeinformatiquecode clavier
key mapinformatiquedisposition du clavier
keymapinformatiquedisposition du clavier
keynotegénéralintroductionLors d'une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précède chaque grand thème.
keypadmatériel informatiquepavé numérique
keystrokeinformatiquefrappe clavier
keywordgénéralmot clef
kick-off meetingentreprisesréunion de démarrage
kick-off meetingentreprisesréunion de lancement
kill ringinformatiquepresse-papier
killer applicationinformatiqueapplication miracle
knowledge-based systeminformatiquesystème expert
knowledge entrepriseentreprisesentreprise apprenante
knowledge managementapplicationsgestion des connaissances
knowledge mapinformatiquecarte des connaissances
knowledge mappinginformatiquecartographie des connaissances
knowledge workerentreprisestravailleur intellectuel
laptop (computer)matériel informatique(ordinateur) portable
latch (to)généralenclencher
layerprogrammationcouche
layerinformatiquecalqueLorsque l'on parle d'objets graphiques ou d'images, pour un logiciel de dessin par exemple.
laughing out loudlolinternetmort de riremdr
leadergénéralnuméro un
leadergénéralpremier
leap secondgénéralseconde intercalaire
leap yeargénéralannée bissextile
leased linesréseauliaisons louées
lenientgénéralpermissif
lenientinformatiquetolérant
legacygénéralhérité
legacyinformatiquehistorique
legacyinformatiqueexistant
level of effortgénéralniveau de travail requis
level the playing fieldgénéralmettre tout le monde à égalité
levellingjeux de rôlesmontée en niveau
lexerprogrammationanalyseur lexical
lexingprogrammationanalyse lexicale (réaliser une)
libraryprogrammationbibliothèque
lightning talkconférenceprésentation éclair
linchpingénéralclef de voute
line continuationprogrammationprolonger une ligneDans un script bash, il est possible d'utiliser une barre oblique inverse à la fin d'une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante.
line of businessLOBentreprisesunité opérationnelle
line wrappinginformatiquepassage (automatique) à la ligne
linterprogrammationanalyseur statique
Linux user groupLUGlinuxgroupe d'utilisateurs de LinuxGUL
little endianinformatiquepetit boutienCe terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre.
livegénéralen direct
live CDlinuxCD sans installation
load balancinginformatiquerépartition des charges
local delivery agentLDAinternetagent distributeur local
localeinformatiqueparamètres régionaux
localizationtraductionadaptation/!\ Localization est un faux ami. L'adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l'adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur.
localizetraductionadapter/!\ Faux ami.
loginformatiquejournal
login nameinformatiquenom d'utilisateur
logginginformatiquejournalisation
logical extentslinuxespaces logiquesDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux.
lookup tableinformatiquetable de correspondance
loopback deviceinformatiquepériphérique de bouclage
loungegénéralsalon
low hanging fruitgénéralcible facile
low-endgénéralbas de gamme
macro expansionprogrammationdéveloppement des macros
mailing listinternetliste de diffusion
mail transport agentMTAinternetagent de transport de courrier
mail delivery agentMDAinternetagent distributeur de courrier
mail user agentMUAinternetagent d'utilisateur de messagerie
main pageinternetaccueil
malariamédecinepaludisme
malicious softwaresécuritélogiciel malveillant
malwaresécuritélogiciel malveillant
man pageinformatiquepage de manuel
management by objectivesMBOentreprisesgestion par objectifs
manufacturing ordercommerceordre de fabrication
manufacturing planning & control systemapplicationssystème de gestion de production
map (to)généralfaire correspondre
map (to)généralmettre en relation
map (to)informatiqueréaliser une projection
map (to)informatiqueplaquer
mapped to (to be)disposition clavierplacé sur (être)Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ».
mappinggénéraltable de correspondance
mappinggénéralmise en correspondance
mappinginformatiqueplacage (de textures)
mappinginformatiqueprojection
marketingcommercecommercialisation
masqueradingréseaucamouflage (des connexions)Méthode consistant à faire passer des connexions venant d'un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique.
mass customizationcommercepersonnalisation de masse
massively multiplayer online role-playing gameMMORPGjeux de rôlesjeu de rôle massivement multijoueur
master boot recordMBRinformatiquebloc de démarrageMBR
matchgénéralcorrespondance
match (to)généraltrouver une correspondance
match (to)généralfaire correspondre
matchinginformatiquecorrespondant
maturegénéralmûr
memory leakprogrammationfuite mémoire
message brokerprogrammationmessagerie applicative
message digestinternetcondensé du message
message-oriented middlewareMOMinformatiquemessagerie inter-applicationMOM
metadatabases de donnéesméta-donnée
metadatainformatiqueméta-informationsLes méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d'un livre, il s'agira du nom de l'auteur, de l'editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera.
microkernelinformatiquemicronoyau
middlewareinformatiquelogiciel intermédiaire
middlewareinformatiquelogiciel médiateurJO du 16 mars 1999.
milestonegénéraljalon
milestoneinformatiquepoint de passage
mission-criticalinformatiquecrucial
mission criticalityinformatiqueimportance opérationnelle
mixed workload managementinformatiquegestion de charges de travail hétérogènes
mobile phonetélécomtéléphone portable
mobile userinformatiqueutilisateur itinérant
mock-upgénéralmaquette
model–view–controllerMVCprogrammationmodèle-vue-contrôleurMVC
monitoringinformatiquesurveillance
monitor (to)généralsurveiller
monospacetypographiechasse fixe
mouse keysinformatiquetouches souris
multicastréseaudiffusion sélective
multicastréseaumultidiffusion
multistageinformatiquemulti-étapes
multistageinformatiquemulti-phases
multistageinformatiqueen série
multitaskinginformatiquemultitâche
multithreadprogrammationmultiprocessus légerUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multithreadingprogrammationmultiprocessus légerUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multitier architecturearchitecturearchitecture multiniveaux
multi version concurrency controlMVCCbases de donnéesgestion du parallèlisme sur des versions multiplesMVCC
nativegénéralindigène
nested (to be)programmationêtre imbriqué
NetinternetinternetJO du 16 mars 1999.
netcastinginternetdiffusion sur la ToileJO du 16 mars 1999.
network address translationNATréseautraduction d'adresse réseauNATMéthode consistant à modifier l'adresse source ou l'adresse de destination d'un paquet TCP-IP afin d'en modifier le routage.
network attached storageNASinformatiqueserveur de stockageNAS
network centricinformatiqueorienté réseau
network hostile (applications)réseauréfractaires aux réseaux (applications)
newbieinternetdébutant
newlineinformatiquepassage à la ligne
news articleinternetmessage de forum
news engineinternetmoteur de publication de nouvelles
newsgroupinternetforumJO du 16 mars 1999.
news iteminternetmessage de forum
newslettergénéralbulletin
news postinginternetmessage de forum
niche (market)commercecréneau
nodesetinternetensemble de nœuds
nomad userinformatiqueutilisateur nomade
non disclosure agreementNDAdroitengagement de confidentialité
nonuniform memory accessNUMAinformatiqueaccès mémoire non uniforme
not applicableN/Agénéralsans objet
not availableN/Agénéralnon disponible
notebook (computer)matériel informatique(ordinateur) portable
null stringprogrammationchaîne vide
object request brokerORBprogrammationcourtier en requêtes objet
obsessive-compulsive disorderOCDmédecinetroubles obsessionnels compulsifsTOC
office (system)informatiquebureautique (logiciels)
offsetinformatiquedécalage
old style figurestypographiechiffres elzéviriens
on-lineinformatiqueen ligne
on-line analytical processingOLAPbases de donnéesanalyse de données en ligneADEL
on-line database publishingOLDPbases de donnéespublication en-ligne de base de données
on-line transaction processingOLTPbases de donnéestransactionnel en ligne
one-linerinformatiquescript d'une ligne
one-o-one101généralles basesPar exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l'informatique ».
opcodeprogrammationcode opération
open sourceinformatiquelibre
open source softwareinformatiquelogiciel libre
open spacegénéralbureaux paysagers
open spacegénéralplateau ouvert
operational costsinformatiquecoûts de fonctionnement
operational seamlessnessinformatiquetransparence des opérations
operations resource planningORPapplicationsplanification des ressources opérationnelles
optical character recognitionOCRinformatiquereconnaissance de caractèresOCR
optiongénéralalternative
order promisingapplicationsgestion des commandes
original equipment manufacturerOEMinformatiquecircuits constructeurs
original equipment manufacturerOEMinformatiqueversion intégrateurs
outagegénéralpanne générale
outdoorgénéralextérieur
outlinegénéralrésumé
outline (to)généralrésumer
out-of-order executioninformatiqueexécution hors de séquence
output managementbases de donnéeséditique
outsourcersinformatiqueinfogérants
overcloakingmatériel informatiquesur-régime processeur
overclock (to)informatiquesurcadencer
overflowinformatiquedébordement
overheadgénéralalourdissement
overheadgénéralsurcoût
overheatinggénéralsurchauffe
overlay devicematériel informatiquepériphérique d'affichage en surimpressionCe sont notamment des cartes d'acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l'affichage.
overloadprogrammationsurdéfinition
overload (to)généralsurcharger
overload (to)programmationsurdéfinir
override (to)généraldébrayer
override (to)généraloutrepasser
override (to)généralpasser outre
override (to)généralprendre le pas
override (to)générals'affranchir
overwriteinformatiqueremplacer
packageinformatiquelogiciel
packageinformatiquepaquet
packagedgénéralprêt à l'emploi
packagingcommerceprésentation
parallelisminformatiqueparallélismeFonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents.
parse (to)informatiqueanalyser
parse (to)informatiquedécouper
parse (to)informatiqueanalyse syntaxique (réaliser une)
parserinformatiqueanalyseur syntaxique
parsingprogrammationanalyse syntaxique (réaliser une)
part numberP/Ngénéralnuméro de modèle
patchprogrammationcorrectif
patch baygénéralbaie de raccordement
patch (to)programmationappliquer un correctif
patterninformatiquemotif
pattern matchinginformatiquerecherche de motifs
payloadgénéralcharge utile
pdainformatiqueassistant numérique
peer to peerP2Pinternetpair à pairP2P
permalinkinternetpermalien
personal portalinternetportail personnel
persistence of visiongénéralpersistance rétinienne
personnal computerPCinformatiquemicro-ordinateurmicro
personnal digital assistantPDAinformatiqueassistant numérique
pervasive computinginformatiqueinformatique omniprésente
phishingsécuritéhameçonage
phishingsécuritéusurpation de l'identité d'un site
phishing attacksécuritéattaque d'appâtage
physical extentsPElinuxespaces physiquesPEDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM).
piano rollsgénéralrouleaux de piano mécanique
pigtailréseaunatte
PIN codeinformatiquecode confidentiel
pipe(line)informatiquetube
pipelininginternettransferts en sérieTechnique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP.
pitchmatériel informatiquepas de masquePour un écran.
pitfallgénéralchausse-trappe
placeholderprogrammationcaractère de réservation
placeholderprogrammationmarqueur de réservation
placeholdergénéraltexte à compléter
placeholdergénéralzone à compléter
plain textinformatiquetexte brutOn parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l'utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera).
plain text searchinformatiquerecherche sur le texte brut
playerinformatiquelecteur
plug-and-playPnPinformatiquesans installation
plugininformatiquegreffon
plugininformatiquemodule d'extension
plugininformatiquemodule externe
podcastinternetbaladodiffusionCf. le site de l'OQLF.
podcastinternetcarnet audio (en ligne)
podcastinginternetbaladodiffusionCf. le site de l'OQLF.
podcastinginternetcarnet audio (en ligne)
point of salesPOScommercepoint de vente
policy routingréseauroutage dirigé
pooljeux de rôlesréservePar exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe).
popup menuinformatiquemenu contextuel
port to (to)informatiqueadapter à
positional fieldprogrammationchamp positionné
power buttongénéralbouton marche-arrêt
power buttongénéralinterrupteur marche-arrêt
predictiblegénéralprévisible
predictive query governorbases de donnéesbloqueur d'interrogationsSystème bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu'elles renverront de trop nombreux résultats.
premiumgénéralsurcoût
prependinformatiqueajouter en début
prereleaseprogrammationversion préliminaire
press (to)informatiqueappuyer
pretty printerprogrammationenlumineur syntaxique
pretty printerprogrammationreformateur structurel
previewinformatiqueaperçu
primary focusgénéralobjectif principal
priorisationgénéralhiérarchisationGestion des priorités.
privacygénéralvie privée
privilege escalationsécuritéaugmentation des privilèges
proactive (to be)généralavoir de l'initiative/!\ Proactif est un barbarisme.
proactive (to be)généralprendre l'initiative/!\ Proactif est un barbarisme.
proactivitygénéralesprit d'initiative/!\ Proactivité est un barbarisme.
problem exists between keyboard and chairPEBKACInformatiqueErreur d'interface chaise-clavierCf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html
processgénéraldémarche
processgénéralprocessus
processwareapplicationsinfrastructure logistique de l'information
procurementcommerceapprovisionnement
producer price indexcommerceindex des prix à la production
product data managementPDMapplicationssystème de gestion de données techniquesSGDT
product life-cycle managementPLMinformatiquegestion du cycle de vie produit
profilingprogrammationanalyse d'exécution
program management officePMOinformatiquecellule de gestion de programmes
promptinformatiqueinvite de commande
proof of conceptgénéraldémonstrateur
proof of conceptgénéralprototype
properlygénéralcorrectement
proposalcommercedevis
prosgénéralpour
providercommerceprestataire
public key infrastructurePKIsécuritéinfrastructure de gestion de clefs publiques
public switched telephone networkPSTNtélécomréseau téléphonique commutéRTC
publish & subscribeinternetpublication par abonnement
pull (information)internetrécupération (d'informations)
push (information)internetémission (d'informations)
push technologieinternetdiffusion sélectiveJO du 16 mars 1999.
query stringsinternetchaînes d'interrogation
quietlinuxsilencieux
quotegénéralcitation
quoteinformatiqueguillemet simple
quoted (to be)programmationmis entre guillemets (être)
race conditionsécuritéfenêtre de vulnérabilitéUne fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d'autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d'administrateur, pourrait, s'il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d'administration.
rackmatériel informatiquebaie
RAID arraysystèmes d'exploitationensemble RAID
rainbow tablessécuritétables précalculéesUtilisées pour casser des mots de passe.
rangeinformatiqueplage
range votinggénéralvote par note
rasterinformatiquetrame
rasterizerinformatiquemoteur de tramage
rasterize (to)informatiquetramer
raw socketréseauconnecteur brut
read the fine manualRTFMinternetconsultez la documentation
read the fucking manualRTFMinternetconsultez la documentation
rebootinformatiqueredémarrage
reconcilebases de donnéessynchroniser
recordergénéralenregistreur
redoinformatiquerétablir
reducing customer churncommercefidéliser sa clientèle
reentrantprogrammationré-entrant
refreshinformatiqueréactualiser
refurbish (to)informatiquereconditionner
regulatory approvaltélécomapprobation des autorités de contrôle
relational database management systemRDBMSbases de donnéessystème de gestion de base de données relationnelSGBDR
relational on-line analytical processingROLAPbases de donnéesanalyse de données en ligne relationnelle
reliability, availability, serviceabilityRASinformatiquefiabilité, disponibilité, capacité de service
relocatableprogrammationrepositionnable
relocationprogrammationrepositionnement
removable diskmatériel informatiquedisque amovible
reportingapplicationsgénération de rapports
report (to)généralsignaler
repositorybases de donnéesréférentiel
repositoryprogrammationdépôt
request for proposalcommerceappel d'offre
resellercommercedistributeur
resetgénéralremise à zéro
resetgénéralréinitialisation
reset (to)généralremettre à zéro
reset (to)informatiqueréinitialiser
reusable designprogrammationconception réutilisable
reusegénéralréutilisation
reverse DNSréseauDNS inverse
right of waytélécomdroit d'emprise
rip (to)informatiqueextraire
road mapcommerceplan stratégique
road mapgénéralfeuille de route
road mapgénéralplan de route
road moviegénéralcarnet de route
roaminggénéralitinérance
rogue wavegénéralvague scélérate
role-based authorisationRBAsécuritéauthorisation à base de rôles
role-playingjeux de rôlesinterpréter son personnage
role-playing gameRPGjeux de rôlesjeu de rôleJDR
roll out (to)informatiquedéployer
roll out (to)informatiquemettre en place
roll out (to)informatiquepublier
roll out (to)informatiquesortir
root causegénéralcause profonde
root causegénéralproblème de fond
round robingénéralà tour de rôle
round robingénéralcirculaire
round-tripgénéralaller-retour
routerréseaurouteur
rss feedinternetflux rss
Rube Goldberg machinegéréralusine à gazhttp://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain)
running costscommercecoûts de fonctionnement
run-timeinformatiqueexécutionPar exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l'exécution ».
run-time engineinformatiquemoteur d'exécution
run-time environmentinformatiqueenvironnement d'exécution
sales automationapplicationsgestion commerciale
sales channelcommercecircuit de distribution
sales compensation plancommerceplan de commissions
sales force automationapplicationsgestion de l'action commerciale
saltsécuritégrain de selLors du chiffrement d'un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l'utilisation de tables de mots de passes pré-calculées.
samplegénéraléchantillon
sandoxinformatiqueisolement
save (to)informatiqueenregistrer
scalabilityinformatiquecapacité à monter en charge
scaleinformatiqueéchelle
scale barcartographiepige
scalarmathématiquesscalaire
schedulinginformatiqueordonancement
scopegénéralétendue
scorecardentreprisestableau de bord
screen shotinformatiquecapture d'écran
script kiddiesécuritépirate débutant
scroll (to)informatiquefaire défiler
seamlesstélécomhomogène
searchableinformatiqueinterrogeable
searchable document databasebases de donnéesbase documentaire indexée
search and retrievalinformatiquerecherche & récupération
seatinformatiqueposte
second tiergénéraldeuxième catégorie
security risksécuritéfaille de sécurité
segmentation faultsegfaultprogrammationerreur de segmentation
self-containedgénéralautosuffisant
self-fulfilling prophecygénéralprophécie auto-réalisatrice
sensorgénéraldétecteur
sensorgénéralcapteur
serial numberS/Ngénéralnuméro de série
server area networkSANinformatiqueréseau de serveur
service level agreementSLAinformatiqueconvention de service
service level agreementSLAinformatiqueengagement de service
service value agreementSVAinformatiqueengagement de valeur
servletprogrammationmini-serveur
setgénéralensemble
set (to)programmationdéfinir
set (to)programmationpositionnerPour un drapeau par exemple.
shadowgénéralcaché
shadow (to)généralmasquer
shadow costsinformatiquecoûts cachés
shadow help deskinformatiqueservice de support officieuxLe service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique.
shadow ITinformatiquedépartement informatique officieuxLe département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel.
share nothinginformatiquezéro-partage
shellinformatiqueinterpréteur de commandesSous Unix, logiciel servant d'interface en mode texte avec l'utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion).
shell wrapperprogrammationscript intermédiaire
shiftdisposition claviermajusculemaj.
shiftlockinformatiqueblocage majuscule
shoppinggénéralachats
short listgénéralpré-sélection
short list (to)généralpré-sélectionner
shoulder-surfinformatiqueregarder par-dessus l'épaule
side effectgénéraleffet secondaire
side effectprogrammationeffet secondaire« Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ».
silver bulletgénéralremède miracle« There is no silver bullet » se traduit par « Il n'y a pas de remède miracle » (http://www.cs.nott.ac.uk/~cah/G51ISS/Documents/NoSilverBullet.html)
single-board computerSBCmatériel informatiquecalculateur intégré
single-board computerSBCmatériel informatiqueordinateur monocarte
single point of contactcommerceinterlocuteur unique
single point of failureinformatiquepoint faible
single sign-onSSOsécuritésystème d'identification unifié
single site browserinternetnavigateur mono-site
single transferable votegénéralvote préférentiel transférable
slashinformatiquebarre oblique
sliceprogrammationdécoupe
slideshowgénéraldiaporama
slotinformatiqueconnecteur
small and medium enterprisesSMEentreprisespetites et moyennes entreprisesPME
smart cardsécuritécarte à puce
smartphonegénéraltéléphone multimédia
smileyinternetfrimousseJO du 16 mars 1999.
smoke testgénéralessai d'étanchéïté
smoke testinformatiquevérification sommaire
smooth scrollinginformatiquedéfilement progressif
snail mailinternetcourrier papier
snail mailinternetla postePar ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ».
snapshotgénéralinstantané
snapshotinformatiqueinstantané
socketmatériel informatiqueconnecteurPar exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ».
socketprogrammationconnecteur (réseau)
soft powergénéralpuissance douce
soft real-timeinformatiquequasi temps réel
software configuration managementSCMprogrammationgestion de configuration logicielleGCL
software debtprogrammationdette techniqueCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
software development kitSDKprogrammationkit de développement logiciel
solve (to)généralrésoudre
soundtrackgénéralbande originale
soundtrackgénéralmusique de film
spacerinternetséparateur
spaminternetcourrier indésirable
spaminternetpourrielPar analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie.
sparematériel informatiquerechange
spare partmatériel informatiquepièce de rechange
spiderinternetaraignée
spin doctorgénéralconseiller en communication
spin-off (to)commercefilialiser
splashscreeninformatiqueimage de lancement
spoilergénéraldévoiler« This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l'histoire. ».
spoilergénéralrévélation
spoofingsécuritéusurpation d'adresse
sportsweargénéralvêtements de sport
sports weargénéralvêtements de sport
spraygénéralvaporisateur
spray (to)généralvaporiser
spywaresécuritélogiciel espion
spywaresécuritémouchard
stack overflowprogrammationdébordement de la pile
stack traceprogrammationétat de la pile
statementprogrammationinstruction
status barinformatiquebarre d'état
stemminglinguistiquelemmatisation
stemminggénéralrecherche de radical
stepinformatiqueétape« Move to the next step » se traduit par « Passer à l'étape suivante ».
stickergénéralautocollant
stockjeux de cartespioche
storage area networkSANinformatiqueréseau de stockageSAN
storytellergénéralconteur
storytellinggénéralconter
storytellingcommunicationscénarisationMéthode par exemple utilisée en communication politique.
straplinegénéralslogan
strategicgénéralà long terme
streamprogrammationflux de données
streaming (vidéo)internetdiffusion en continu
street weargénéralvêtements urbains
stringprogrammationchaîne
stubprogrammationbouchonLorsqu'il s'agit d'une bibliothèque ou d'un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire.
stubprogrammationsquelettePar exemple, dans le cas d'un squelette de programme produit par un outil de création d'interface graphique. L'utilisateur n'a plus qu'à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions.
subnetréseausous-réseau
subscriptprogrammationindice
subnotebook (computer)matériel informatique(ordinateur) ultra-portable
subwoofergénéralcaisson de basses
success storygénéralréussite
suitjeux de cartescouleur
suiteinformatiqueensembleUne « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C'est un faux ami.
suite (de services)commercepalette (de services)
summarygénéralsynthèse
superblocksystèmesuperbloc
supply chainapplicationscircuit logistique
supply chain managementSCMapplicationsgestion logistique
supply chain planningSCPapplicationsplanification logistique
supportgénéralassistance
support (to)informatiqueêtre compatible
support (to)informatiqueêtre disponible
support (to)informatiquegérer
support (to)informatiqueprendre en charge
surgeinformatiquesurcharge
sustainablegénéraldurable
SWAT teaminformatiquecommando d'intervention
switchréseaucommutateur
symmetric multiprocessingSMPsystèmetraitement parallèle symétriqueSMP
symmetric multiprocessingSMPsystèmearchitecture parallèle symétriqueSMP
syntactic sugarinformatiquesucre syntaxique
syntax highlightingprogrammationcoloration syntaxique
system hardeningsécuritérenforcement de la sécurité du systèmeSource : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay.
systems integratorinformatiqueintégrateur (de systèmes)
tab completioninformatiquesuggestion automatique
tablespacebases de donnéesespace logique
tablet PCmatériel informatiquetablette tactile
tacticalgénéralà court terme
taggénéralmarque
tag (to)généralmarquer
tail recursiveprogrammationrécursivité terminaleSe dit d'une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n'effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel.
tarredinformatiquearchivé avec tar
teamicideorganisationéquipicideCf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe.
technical debtprogrammationdette techniqueCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
telecommutinggénéraltélétravail
teleworkinggénéraltélétravail
templateinformatiquemaquette
templateinformatiquemodèle
tendercommerceréponse à appel d'offre
terms & conditionsT&Ccommerceconditions contractuelles
testgénéralessai
test (to)généralessayer
thin clientinformatiqueclient léger
think tankgénérallaboratoire d'idées
third partygénéraltiers
third party maintenanceTPMinformatiquetierce maintenance applicativeTMA
threadinternetdiscussionDiscussion sur un sujet précis dans un forum.
threadprogrammationprocessus léger
three-tiers architectureinformatiquearchitecture à 3 niveaux
thumbnailinformatiqueimagette
tileinfographietuile
timeoutinformatiquedélai dépassé
timeoutinformatiquedélai maximum
timeoutinformatiquedépassement de délai
timerprogrammationgestionnaire de délais
timergénéralminuterie
timestampgénéralhorodatage
time to marketcommercedélai de mise sur le marché
timinggénéraldélai
timinggénéralsynchronisation
timing attacksécuritéattaque par chronométrage
tipgénéralastuce
todogénéralaméliorations prévues
toggle keysinformatiquetouches de verrouillage
tokengénéralcode
tokengénéraljeton
toolchaininformatiqueatelier de génération
tool tipinterface graphiquebulle d'aide
tool tipinterface graphiqueinfo-bulle
total cost of ownershipTCOinformatiquecoût global
touchpadinformatiquepavé tactile
touch screeninformatiqueécran tactile
toy applicationsinformatiqueapplications gadgets
TP monitorbases de donnéesmoniteur transactionnel
trackbackinternetrétrolien
trackballmatériel informatiqueboule de commande
trackballmatériel informatiqueboule de contrôle
trackerinternetmouchard
tradergénéralcourtier
traffic-shapingréseaugestion du trafic
transientgénéraltransitoire
translatorsystèmes d'exploitationtraducteurLe système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d'un micro-noyau.
treegénéralarbre
treeviewprogrammationarborescence
trendgénéraltendance
triggerbases de donnéesdéclencheur
troubleshootinggénéraldépannage
trouble ticketinginformatiquegestion des incidents
tune (to)informatiqueaffiner
tune (to)informatiquerégler
tune (to)informatiqueadapter
tunnelingréseautunnel sécurisé
tuplegénéralcoupleLorsqu'il y a deux éléments !
tuplegénéralmultipletProduit cartésien de n ensembles.
tuplegénéraln-upletProduit cartésien de n ensembles.
tuplegénéraltripletLorsqu'il y a trois éléments !
tutorialinformatiqueguide d'apprentissage
tutorialinformatiqueguide de prise en main
TV channelgénéralchaîne de télévision
two-way pipe(line)programmationtube bidirectionnel
typecastprogrammationassigner un type
typecastprogrammationattribuer un type
typefacetypographietype de caractères
typesettinggénéralcomposition
typicalgénéralhabituel
typicallygénéralen général
typotypographiecoquille
unboxedprogrammationdécompartimenté
undercloakingmatériel informatiquesous-régime processeur
undoinformatiqueannuler
unicastréseaudiffusion dirigée
unicastréseaumonodiffusion
unicast addressréseauadresse de service
uniform resource locatorURLinternetadresse universelleJO du 16 mars 1999.
unindentgénéraldiminuer le retrait
uninterruptible power supplyUPSmatériel informatiqueonduleur
universal character setUCSinformatiquejeu de caractères universel
universal resource locatorURLinternetadresse universelleJO du 16 mars 1999.
updateinformatiquemise à jour
updateinformatiquemise à niveau
upgradeinformatiquemise à jour
upgradeinformatiquemise à niveau
uploadréseauenvoi
upload (to)réseauenvoyer
upload rateréseaudébit d'émission
upstreamgénéralamont
usabilityinformatiqueergonomie
usabilityinformatiquefacilité d'utilisation
usageinformatiqueutilisation
USB keyinformatiqueclef USB
user friendlyinformatiqueconvivial
user friendlyinformatiquefacile à utiliser
user interfaceUIprogrammationinterface utilisateurIHM
user manualgénéralmode d'emploi
utilityentreprisesservices publiques
validating parserinformatiqueanalyseur de validation
value added networkVANinformatiqueréseau à valeur ajoutée
value added resellersVARinformatiquedistributeurs à valeur ajoutée
vanillagénéralde base
vanillacuisineà la vanille
variable substitutionprogrammationsubstitution des variables
vendormatériel informatiquefabricant
vendorinformatiquefournisseur
vendor (CPU)matériel informatiquefondeur
vendor (hardware)matériel informatiqueconstructeur
vendor (software)informatiqueéditeur (de logiciels)
verticalentreprisessectoriel
video on demandVODmultimédiavidéo à la demandeVÀD
viewerinformatiquelecteur
vintagegénéralrétro
virtual private networkVPNréseauréseau privé virtuelRPVRéseau privé déployé sur une infrastructure publique.
vulnerabilitygénéralfaille de sécurité
warninggénéraldanger
wastejeux de cartesdéfausse
watchdogsystèmes d'exploitationchien de garde
watchpointprogrammationpoint de surveillance
wearable computerinformatiqueordinateur vêtement
web browserinternetnavigateur
webcastinginternetdiffusion sur la ToileJO du 16 mars 1999.
web farmarchitectureferme de serveurs web
Web (the)internetToile (la)
webinarinternetconférence en ligne
webloginternetcarnet web
webloginternetjournal web
webmailgénéralmessagerie en ligne
webmasterinternetadministrateur de serveurJO du 16 mars 1999.
webmasterinternetadministrateur de siteJO du 16 mars 1999.
web platformsarchitectureplates-formes web
well-behavedgénéralbien élevé
well-behavedgénéralbien éduqué
well-behavedgénéralpoli
whistleblowergénérallanceur d'alerte
whistleblowinggénéraltirer la sonnette d'alarme
whitespaceinformatiqueblancs
wide area networkWANréseauréseau étendu
widgetprogrammationélément graphique
widgetprogrammationobjet graphique
widgetinformatiquegadget graphiqueCes petites applications que l'on peu poser sur son bureau par exemple.
win (key)disposition claviertouche Windows
windowinformatiquefenêtreJO du 16 mars 1999.
win-wingénéralmutuellement bénéficiaire
workaroundgénéralcontournement
workaroundinformatiquepalliatifLorsqu'il s'agit de contourner un problème.
workflowapplicationsgestion des processus
workload managementapplicationsgestion de charge
World Wide WebWWWinformatiqueToile (la)
wrapperprogrammationintermédiaire
wrapperprogrammationcode intermédiaire
wrapperprogrammationsurcouche (logicielle)
wrapper scriptprogrammationscript intermédiaire
write-outsystèmes d'exploitationécriture physique
Y2K buginformatiquebogue informatique de l'an 2000
yes-mangénéralbéni-oui-oui
z-bufferinformatiquemémoire de profondeur
zero-day vulnerabilitysécuritévulnérabilité immédiateVulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible.
zero-suminformatiqueà somme nulle

Licence : CC-BY