Mini-dico français-anglais/V

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
vache à laitgénéralcash cow
vague scélérategénéralrogue wave
valeur opérationnellegénéralbusiness value
validerbases de donnéescommit (to)
vaporisateurgénéralspray
vaporisergénéralspray (to)
variantegénéralalternative
variantesinformatiqueflavors
variantesinformatiqueflavours
vente aux enchèresgénéralauction
ventes dérivéescommercecross selling
vérification sommaireinformatiquesmoke test
verrouillage majusculeverr. maj.informatiquecaps lock
version dérivéeinformatiqueforkUn logiciel libre dérivé du code d'un autre logiciel libre
version intégrateursinformatiqueoriginal equipment manufacturerOEM
version préliminaireprogrammationprerelease
vêtements de sportgénéralsports wear
vêtements de sportgénéralsportswear
vêtements urbainsgénéralstreet wear
vidéo à la demandeVÀDmultimédiavideo on demandVOD
viderinformatiqueflush (to)
vie privéegénéralprivacy
vote par assentimentgénéralapproval voting
vote par notegénéralrange voting
vote préférentiel transférablegénéralsingle transferable vote
vulnérabilité immédiatesécuritézero-day vulnerabilityVulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible.

Licence : CC-BY