Mini-dico français-anglais/N

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
natteréseaupigtail
navigateurinternetweb browser
navigateur mono-siteinternetsingle site browser
nettoyage des donnéesbases de donnéesdata cleansing
neutraliserinformatiqueescape (to)
niveau de travail requisgénérallevel of effort
nœudgénéralhubNotamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
nœud centralinformatiquehub
nombre d'accès élémentairesinternethitNombre d'accès élémentaires à un serveur web.
nom d'utilisateurinformatiquelogin name
non disponiblegénéralnot availableN/A
non valablegénéralinvalid
noyauinformatiquekernel
noyaumatériel informatiquecoreEn électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion).
numérairegénéralcash
numériquegénéraldigital
numéro d'assistancegénéralhot-line
numéro de modèlegénéralpart numberP/N
numéro de sériegénéralserial numberS/N
numéroteurinformatiquedialer
numéro ungénéralleader
n-upletgénéraltupleProduit cartésien de n ensembles.

Licence : CC-BY