Mini-dico français-anglais/M
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| magasin de données | bases de données | data mart | |||
| majuscule | maj. | disposition clavier | shift | ||
| manche à balai | matériel informatique | joystick | |||
| manette de jeu | matériel informatique | joystick | |||
| maquette | général | mock-up | |||
| maquette | informatique | template | |||
| marché aux puces | général | flea market | |||
| marque | général | tag | |||
| marque-page | internet | bookmark | |||
| marquer | général | tag (to) | |||
| marqueur de réservation | programmation | placeholder | |||
| masquer | général | shadow (to) | |||
| matériel | informatique | hardware | |||
| matériel banalisé | informatique | commodity hardware | |||
| matrice de points | informatique | bitmap | |||
| médiéval fantastique | général | heroic fantasy | |||
| mégadonnées | informatique | big data | |||
| meilleures pratiques | entreprises | best practices | |||
| meilleure vente | général | best seller | |||
| mémento | général | cheat sheet | |||
| mémoire de profondeur | informatique | z-buffer | |||
| mémoire de trame | informatique | framebuffer | |||
| mémorisation des modifications de données | informatique | change data capture | |||
| menu contextuel | informatique | popup menu | |||
| menu déroulant | informatique | dropdown menu | |||
| message de forum | internet | news article | |||
| message de forum | internet | news item | |||
| message de forum | internet | news posting | |||
| messagerie applicative | programmation | message broker | |||
| messagerie en ligne | général | webmail | |||
| messagerie instantanée | internet | chat | |||
| messagerie inter-application | MOM | informatique | message-oriented middleware | MOM | |
| mesure de performance | commerce | benchmarking | |||
| mesures technologiques de protection | MTP | informatique | digital right management | DRM | |
| méta-donnée | bases de données | metadata | |||
| méta-informations | informatique | metadata | Les méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d’un livre, il s’agira du nom de l’auteur, de l’editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera. | ||
| méthode d’assistance | programmation | helper method | |||
| mettre en évidence | général | highlight (to) | |||
| mettre en place | informatique | roll out (to) | |||
| mettre en relation | général | map (to) | |||
| mettre en relief | général | highlight (to) | |||
| mettre en retrait | général | indent | |||
| mettre l’accent | général | focus on (to) | |||
| mettre tout le monde à égalité | général | level the playing field | |||
| micrologiciel | matériel informatique | firmware | |||
| micronoyau | informatique | microkernel | |||
| micro-ordinateur | micro | informatique | personnal computer | PC | |
| milliard | général | billion | |||
| mini-application | programmation | applet | |||
| mini-pc | informatique | barebone | |||
| mini-programme | programmation | applet | |||
| mini-serveur | programmation | servlet | |||
| minuterie | général | timer | |||
| mise à jour | informatique | update | |||
| mise à jour | informatique | upgrade | |||
| mise à niveau | informatique | update | |||
| mise à niveau | informatique | upgrade | |||
| mise au point | programmation | debugging | Recherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique. | ||
| mise en correspondance | général | mapping | |||
| mise en œuvre | informatique | implementation | |||
| mis entre guillemets (être) | programmation | quoted (to be) | |||
| mode d’emploi | général | user manual | |||
| modèle | informatique | template | |||
| Modèle conceptuel de données | MCD | bases de données | conceptual data model | CDM | |
| modèle économique | entreprises | business model | |||
| modèle-vue-contrôleur | MVC | programmation | model–view–controller | MVC | |
| modélisation des comportements clients | commerce | customer behavior modeling | |||
| mode rafale | informatique | burst mode | |||
| modifié mais non écrit | systèmes d’exploitation | dirty | |||
| module d’extension | informatique | plugin | |||
| module externe | informatique | plugin | |||
| molette | matériel informatique | jog dial | |||
| mondial | général | global | |||
| mondialisation | général | globalisation | |||
| mondialisation | général | globalization | |||
| moniteur transactionnel | bases de données | TP monitor | |||
| monodiffusion | réseau | unicast | |||
| montée en niveau | jeux de rôles | levelling | |||
| mort de rire | mdr | internet | laughing out loud | lol | |
| mot clef | programmation | built-in | |||
| mot clef | général | keyword | |||
| moteur | général | engine | Un moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D. | ||
| moteur de publication de nouvelles | internet | news engine | |||
| moteur de tramage | informatique | rasterizer | |||
| moteur d’exécution | informatique | run-time engine | |||
| motif | informatique | pattern | |||
| motifs de conception | programmation | design patterns | |||
| mouchard | sécurité | spyware | |||
| mouchard | internet | tracker | |||
| moyeu | général | hub | Pour une roue par exemple :) | ||
| multidiffusion | réseau | multicast | |||
| multi-étapes | informatique | multistage | |||
| multi-phases | informatique | multistage | |||
| multiplet | général | tuple | Produit cartésien de n ensembles. | ||
| multiprocessus léger | programmation | multithreading | Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d’exécution. | ||
| multiprocessus léger | programmation | multithread | Utilisation parallèle de plusieurs processus légers d’exécution. | ||
| multitâche | informatique | multitasking | |||
| mûr | général | mature | |||
| musique de film | général | soundtrack | |||
| mutuellement bénéficiaire | général | win-win |