Mini-dico français-anglais/L

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
laboratoire d'idéesgénéralthink tank
lamematériel informatiqueblade
lanceur d'alertegénéralwhistleblower
langage de définition des donnéesbases de donnéesdata definition languageDDLCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
langage de manipulation de donnéesbases de donnéesdata manipulation languageDMLCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
la posteinternetsnail mailPar ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ».
lecteurinformatiqueviewer
lecteurinformatiqueplayer
lemmatisationlinguistiquestemming
les basesgénéralone-o-one101Par exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l'informatique ».
liaison donnéesinformatiquedata link
liaisons louéesréseauleased lines
libreinformatiqueopen source
lien briséinternetdead link
lien mortinternetbroken link
lien obsolèteinternetdead link
liseuseinformatiquee-book reader
liseuseinformatiqueebook reader
lissageinformatiquehintingPour améliorer l'affichage des caractères.
liste de contrôle d'accèsACLsécuritéaccess control listACL
liste de diffusioninternetmailing list
liste déroulanteinformatiquedropdown list
livre électroniqueinformatiqueebook
livre électroniqueinformatiquee-book
livrergénéraldeliver (to)
logicielinformatiquepackage
logiciel espionsécuritéspyware
logiciel gadgetinformatiquebloatware
logiciel gratuitinformatiquefreeware
logiciel gratuitinformatiquefree software
logiciel intermédiaireinformatiquemiddleware
logiciel inutileinformatiquebloatware
logiciel libreinformatiquefree software
logiciel libreinformatiqueopen source software
logiciel malveillantsécuritémalicious software
logiciel malveillantsécuritémalware
logiciel médiateurinformatiquemiddlewareJO du 16 mars 1999.
logiciel obèseinformatiquebloatware
logiciels de collaborationinformatiquegroupware
logistique documentaireapplicationsdocument supply chain
lotgénéralbundle

Licence : CC-BY