Mini-dico français-anglais/I

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
icôneinformatiqueiconL'orthographe de l'icône informatique est la même que celle de l'icône religieuse, qui lui a servi de modèle.
image de lancementinformatiquesplashscreen
image matricielleinformatiquebitmap image
image mémoireprogrammationcore dump
imagerie documentaireapplicationsdocument imaging
imagetteinformatiquethumbnail
importance opérationnelleinformatiquemission criticality
incorrectgénéralinvalid
indépendantentreprisesfree lance
index des prix à la productioncommerceproducer price index
indicateur d'ordre des octetsIOOinformatiquebyte order markBOMCf. Glossaire Unicode.
indicationgénéralhint
indicegénéralhint
indiceprogrammationsubscript
indigènegénéralnative
info-bulleinterface graphiquetool tip
infocentreinformatiquedata center
infoéconomieinformatiqueinfonomicsétude de l'économie de l'information.
infogérantsinformatiqueoutsourcers
infographieinformatiquecomputer graphics
informatique omniprésenteinformatiquepervasive computing
infrastructureprogrammationframework
infrastructure de gestion de clefs publiquessécuritépublic key infrastructurePKI
infrastructure de transfert d'informationbases de donnéesinformation moving infrastructure
infrastructure logistique de l'informationapplicationsprocessware
inœudsystèmes d'exploitationinode
instantanégénéralsnapshot
instantanéinformatiquesnapshot
instructionprogrammationstatement
intégrateur (de systèmes)informatiquesystems integrator
intégrégénéralembedded
intentions cachéesgénéralhidden agenda
interblocageinformatiquedeadlockUn interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres.
interentrepriseinformatiquebusiness-to-business
interfaceprogrammationbindings
interfaceinformatiquefront-end
interface binaire des applicationsABIprogrammationapplication binary interfaceABI
interface de programmationprogrammationapplication program interfaceAPI
interface graphiqueIHMprogrammationgraphical user interfaceGUI
interface homme-machineIHMprogrammationgraphical user interfaceGUI
interface utilisateurIHMprogrammationuser interfaceUI
interlocuteur uniquecommercesingle point of contact
intermédiaireprogrammationwrapper
internalisationinformatiqueinscourcingSe dit dans le cas d'un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l'entreprise de l'externalisation.
internauteinternetcybernautJO du 16 mars 1999.
internetinternetNetJO du 16 mars 1999.
internetinternetInternet networkJO du 16 mars 1999.
internetinternetInternetJO du 16 mars 1999.
interopérationinformatiqueinteroperability
interpréter son personnagejeux de rôlesrole-playing
interpréteur de commandesinformatiquecommand line interpreterCLI
interpréteur de commandesinformatiqueshellSous Unix, logiciel servant d'interface en mode texte avec l'utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion).
interrogeableinformatiquesearchable
interrupteur marche-arrêtgénéralpower button
interruption de serviceinformatiquedisruption
intox.généralfake news
introductiongénéralkeynoteLors d'une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précède chaque grand thème.
introduction en bourseentreprisesinitial public offeringIPO
investisseur privéentreprisesbusiness angel
invite de commandeinformatiqueprompt
isolementinformatiquesandox
itinérancegénéralroaming

Licence : CC-BY