Mini-dico français-anglais/G

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
gadget graphiqueinformatiquewidgetCes petites applications que l'on peu poser sur son bureau par exemple.
gelinformatiquefreezeL'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus...
génération de rapportsapplicationsreporting
gérerinformatiquesupport (to)
gestion clientèleapplicationscustomer management
gestion commercialeapplicationssales automation
gestion comptableapplicationsfinancial accounting
gestion de chargeapplicationsworkload management
gestion de charges de travail hétérogènesinformatiquemixed workload management
gestion de configurationprogrammationconfiguration management
gestion de configuration logicielleGCLprogrammationsoftware configuration managementSCM
gestion de l'action commercialeapplicationssales force automation
gestion de l'administration des ventesapplicationsback-end order management
gestion de la relation clientGRCapplicationscustomer relationship managementCRM
gestion de la trésorerieapplicationscash-flow management
gestion de l'informationinformatiquecontent management
gestion de l'information et des processusinformatiqueinformation & process management
gestion de parcinformatiqueinventory management
gestion des actifsapplicationsasset management
gestion des besoins matérielsinformatiquecapacity management
gestion des commandesapplicationsorder promising
gestion des connaissancesapplicationsknowledge management
gestion des évolutionsinformatiquechange management
gestion des incidentsinformatiquetrouble ticketing
gestion des modifications et des composantsprogrammationconfiguration/change management
gestion des performances commercialesentreprisesbusiness performance management
gestion des processusapplicationsworkflow
gestion de stocksapplicationsinventory management
gestion d'inventaireapplicationsinventory management
gestion du cycle de vie produitinformatiqueproduct life-cycle managementPLM
gestion du parallèlisme sur des versions multiplesMVCCbases de donnéesmulti version concurrency controlMVCC
gestion du traficréseautraffic-shaping
gestion électronique de documentsGEDinformatiquecompound document managementCDM
gestion logistiqueapplicationssupply chain managementSCM
gestionnaire de délaisprogrammationtimer
gestion par objectifsentreprisesmanagement by objectivesMBO
glaneur de cellulesGCprogrammationgarbage collectorGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
glisser-déposerinformatiquedrag and dropJO du 16 mars 1999.
globalgénéralholistic
goulet d'étranglementgénéralbottleneck
grain de selsécuritésaltLors du chiffrement d'un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l'utilisation de tables de mots de passes pré-calculées.
grappeinformatiquecluster
greffoninformatiqueplugin
gros boutieninformatiquebig endianCe terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre.
groupe d'utilisateurs de LinuxGULlinuxLinux user groupLUG
groupésgénéralbundled
guide d'apprentissageinformatiquetutorial
guide de prise en maininformatiquetutorial
guide pratiquegénéralhowto
guillemet doublegénéraldouble quote
guillemet simpleinformatiquequote
guillemet typographiquegénéralguillemet

Licence : CC-BY