Mini-dico français-anglais/F

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
fabricantmatériel informatiquevendor
facile à utiliserinformatiqueuser friendly
facilité d'utilisationinformatiqueusability
façon de compléterinformatiquecompletionPar exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ».
faille de sécuritégénéralvulnerability
faille de sécuritésécuritésecurity risk
faire correspondregénéralmatch (to)
faire correspondregénéralmap (to)
faire défilerinformatiquescroll (to)
faire suivregénéralforward (to)
fenêtreinformatiquewindowJO du 16 mars 1999.
fenêtre de vulnérabilitésécuritérace conditionUne fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d'autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d'administrateur, pourrait, s'il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d'administration.
ferme de serveurs webarchitectureweb farm
fermetureprogrammationclosure
feuille de routegénéralroad map
fiabilité, disponibilité, capacité de serviceinformatiquereliability, availability, serviceabilityRAS
fichier d'historiqueinformatiquehistory file
fidélisation clientèlecommercechurn management
fidéliser sa clientèlecommercereducing customer churn
filialisercommercespin-off (to)
filigrane numériqueinformatiquedigital watermark
finalementgénéraleventually
fin (touche)matériel informatiqueend key
florilègegénéralbest of
fluxinformatiqueflow
flux de donnéesprogrammationstream
flux rssinternetrss feed
foire aux questionsFAQgénéralfrequently asked questionsFAQ
fonction de hachageinformatiquehash function
fondeurmatériel informatiquevendor (CPU)
fond spéculatifgénéralhedge fund
formation pratiquegénéralhands-on training
foruminternetnewsgroupJO du 16 mars 1999.
fouille de donnéesinformatiquedata mining
fouineurinternethackerJO du 16 mars 1999.
fournisseurinformatiquevendor
fournisseur d'accèsinternetaccess providerJO du 16 mars 1999.
fournisseur d'accès internetFAIinternetinternet access providerIAP
fournisseur de services internetFSIinformatiqueinternet services providerISP
frappe clavierinformatiquekeystroke
fréquence de numérisationinformatiquebitrate
frimousseinternetemoticonJO du 16 mars 1999.
frimousseinternetsmileyJO du 16 mars 1999.
frontalinformatiquefront-end
fuite mémoireprogrammationmemory leak

Licence : CC-BY