Mini-dico français-anglais/D
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| danger | général | warning | |||
| date limite | général | dead line | |||
| de base | général | vanilla | |||
| de base | général | basic | |||
| débit d’émission | réseau | upload rate | |||
| débit de réception | réseau | download rate | |||
| débogueur | programmation | debugger | |||
| débordement | informatique | overflow | |||
| débordement de la pile | programmation | stack overflow | |||
| débrayer | général | override (to) | |||
| débutant | internet | newbie | |||
| début (touche) | matériel informatique | home key | |||
| décalage | informatique | offset | |||
| déchiffrer | général | decrypt | |||
| déclaration de non revendication | général | disclaimer | |||
| déclaration de type de données | DTD | informatique | data type declaration | DTD | |
| déclencheur | bases de données | trigger | |||
| décoder | général | decode | |||
| décompartimenté | programmation | unboxed | |||
| déconseillé | informatique | deprecated | |||
| découpe | programmation | slice | |||
| découper | informatique | parse (to) | |||
| défausse | jeux de cartes | waste | |||
| défausse | jeux de cartes | discard pile | |||
| défaut | informatique | bug | |||
| défi | général | challenge | |||
| défilement progressif | informatique | smooth scrolling | |||
| définir | programmation | set (to) | |||
| défi-réponse | informatique | challenge-response | |||
| délai | général | timing | |||
| délai de mise sur le marché | commerce | time to market | |||
| délai dépassé | informatique | timeout | |||
| délai maximum | informatique | timeout | |||
| démarche | général | process | |||
| démon | systèmes d’exploitation | daemon | |||
| démonstrateur | général | proof of concept | |||
| déni de service multi-source | sécurité | distributed denial of service | DDoS | ||
| dépannage | général | troubleshooting | |||
| département informatique officieux | informatique | shadow IT | Le département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel. | ||
| dépassement de délai | informatique | timeout | |||
| dépendance | général | addiction | |||
| déployer | informatique | roll out (to) | |||
| dépolluer | internet | despam | |||
| dépôt | programmation | repository | |||
| déréglementation | général | deregulation | |||
| désinformation | général | fake news | |||
| désinformation | général | fear, uncertainty and doubt | FUD | ||
| désinstallateur | informatique | deinstaller | |||
| dessin | général | design | |||
| dessiner | général | design (to) | |||
| dessins en ASCII | informatique | ASCII art | |||
| détecteur | général | sensor | |||
| dette technique | programmation | technical debt | Cf. http://c2.com/doc/oopsla92.html | ||
| dette technique | programmation | software debt | Cf. http://c2.com/doc/oopsla92.html | ||
| deuxième catégorie | général | second tier | |||
| développement d’accolades | programmation | brace expansion | |||
| développement des macros | programmation | macro expansion | |||
| devis | commerce | proposal | |||
| dévoiler | général | spoiler | « This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l’histoire. ». | ||
| diaporama | général | slideshow | |||
| didacticiel | informatique | courseware | |||
| diffusion | réseau | broadcast | |||
| diffusion dirigée | réseau | unicast | |||
| diffusion en continu | internet | streaming (vidéo) | |||
| diffusion sélective | réseau | multicast | |||
| diffusion sélective | internet | push technologie | JO du 16 mars 1999. | ||
| diffusion sur la Toile | internet | netcasting | JO du 16 mars 1999. | ||
| diffusion sur la Toile | internet | webcasting | JO du 16 mars 1999. | ||
| diminuer le retrait | général | unindent | |||
| discussion | internet | thread | Discussion sur un sujet précis dans un forum. | ||
| discussion (en ligne) | internet | chat | |||
| dispersé | général | distributed | |||
| disponibilité (des serveurs) | informatique | availability (servers) | |||
| disponibilité (d’un produit) | entreprises | general availability (of a product) | |||
| disposition du clavier | informatique | keyboard layout | |||
| disposition du clavier | informatique | keymap | |||
| disposition du clavier | informatique | key map | |||
| disque amovible | matériel informatique | removable disk | |||
| disque d’amorçage | informatique | boot disk | |||
| distributeur | commerce | reseller | |||
| distributeurs à valeur ajoutée | informatique | value added resellers | VAR | ||
| DNS inverse | réseau | reverse DNS | |||
| documentation intégrée | programmation | here document | |||
| document de travail | général | draft | |||
| domaine | internet | domain | JO du 16 mars 1999. | ||
| domotique | général | home automation | |||
| dorsal | informatique | back-end | |||
| dorsale | réseau | backbone | JO du 16 mars 1999. | ||
| dossier | informatique | folder | |||
| double bus indépendant | informatique | dual independent bus | |||
| drapeau | programmation | flag | |||
| droit d’emprise | télécom | right of way | |||
| durable | général | sustainable |