Mini-dico anglais-français/T

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
tab completioninformatiquesuggestion automatique
tablespacebases de donnéesespace logique
tablet PCmatériel informatiquetablette tactile
tacticalgénéralà court terme
taggénéralmarque
tag (to)généralmarquer
tail recursiveprogrammationrécursivité terminaleSe dit d'une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n'effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel.
tarredinformatiquearchivé avec tar
teamicideorganisationéquipicideCf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe.
technical debtprogrammationdette techniqueCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
telecommutinggénéraltélétravail
teleworkinggénéraltélétravail
templateinformatiquemaquette
templateinformatiquemodèle
tendercommerceréponse à appel d'offre
terms & conditionsT&Ccommerceconditions contractuelles
testgénéralessai
test (to)généralessayer
thin clientinformatiqueclient léger
think tankgénérallaboratoire d'idées
third partygénéraltiers
third party maintenanceTPMinformatiquetierce maintenance applicativeTMA
threadprogrammationprocessus léger
threadinternetdiscussionDiscussion sur un sujet précis dans un forum.
three-tiers architectureinformatiquearchitecture à 3 niveaux
thumbnailinformatiqueimagette
tileinfographietuile
timeoutinformatiquedépassement de délai
timeoutinformatiquedélai maximum
timeoutinformatiquedélai dépassé
timerprogrammationgestionnaire de délais
timergénéralminuterie
timestampgénéralhorodatage
time to marketcommercedélai de mise sur le marché
timinggénéraldélai
timinggénéralsynchronisation
timing attacksécuritéattaque par chronométrage
tipgénéralastuce
todogénéralaméliorations prévues
toggle keysinformatiquetouches de verrouillage
tokengénéraljeton
tokengénéralcode
toolchaininformatiqueatelier de génération
tool tipinterface graphiquebulle d'aide
tool tipinterface graphiqueinfo-bulle
total cost of ownershipTCOinformatiquecoût global
touchpadinformatiquepavé tactile
touch screeninformatiqueécran tactile
toy applicationsinformatiqueapplications gadgets
TP monitorbases de donnéesmoniteur transactionnel
trackbackinternetrétrolien
trackballmatériel informatiqueboule de commande
trackballmatériel informatiqueboule de contrôle
trackerinternetmouchard
tradergénéralcourtier
traffic-shapingréseaugestion du trafic
transientgénéraltransitoire
translatorsystèmes d'exploitationtraducteurLe système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d'un micro-noyau.
treegénéralarbre
treeviewprogrammationarborescence
trendgénéraltendance
triggerbases de donnéesdéclencheur
troubleshootinggénéraldépannage
trouble ticketinginformatiquegestion des incidents
tune (to)informatiqueadapter
tune (to)informatiquerégler
tune (to)informatiqueaffiner
tunnelingréseautunnel sécurisé
tuplegénéralcoupleLorsqu'il y a deux éléments !
tuplegénéralmultipletProduit cartésien de n ensembles.
tuplegénéraln-upletProduit cartésien de n ensembles.
tuplegénéraltripletLorsqu'il y a trois éléments !
tutorialinformatiqueguide d'apprentissage
tutorialinformatiqueguide de prise en main
TV channelgénéralchaîne de télévision
two-way pipe(line)programmationtube bidirectionnel
typecastprogrammationattribuer un type
typecastprogrammationassigner un type
typefacetypographietype de caractères
typesettinggénéralcomposition
typicalgénéralhabituel
typicallygénéralen général
typotypographiecoquille

Licence : CC-BY