Mini-dico anglais-français/T
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| tab completion | informatique | suggestion automatique | |||
| tablespace | bases de données | espace logique | |||
| tablet PC | matériel informatique | tablette tactile | |||
| tactical | général | à court terme | |||
| tag | général | marque | |||
| tag (to) | général | marquer | |||
| tail recursive | programmation | récursivité terminale | Se dit d’une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n’effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel. | ||
| tarred | informatique | archivé avec tar | |||
| teamicide | organisation | équipicide | Cf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe. | ||
| technical debt | programmation | dette technique | Cf. http://c2.com/doc/oopsla92.html | ||
| telecommuting | général | télétravail | |||
| teleworking | général | télétravail | |||
| template | informatique | maquette | |||
| template | informatique | modèle | |||
| tender | commerce | réponse à appel d’offre | |||
| terms & conditions | T&C | commerce | conditions contractuelles | ||
| test | général | essai | |||
| test (to) | général | essayer | |||
| thin client | informatique | client léger | |||
| think tank | général | laboratoire d’idées | |||
| third party | général | tiers | |||
| third party maintenance | TPM | informatique | tierce maintenance applicative | TMA | |
| thread | programmation | processus léger | |||
| thread | internet | discussion | Discussion sur un sujet précis dans un forum. | ||
| three-tiers architecture | informatique | architecture à 3 niveaux | |||
| thumbnail | informatique | imagette | |||
| tile | infographie | tuile | |||
| timeout | informatique | dépassement de délai | |||
| timeout | informatique | délai maximum | |||
| timeout | informatique | délai dépassé | |||
| timer | programmation | gestionnaire de délais | |||
| timer | général | minuterie | |||
| timestamp | général | horodatage | |||
| time to market | commerce | délai de mise sur le marché | |||
| timing | général | délai | |||
| timing | général | synchronisation | |||
| timing attack | sécurité | attaque par chronométrage | |||
| tip | général | astuce | |||
| todo | général | améliorations prévues | |||
| toggle keys | informatique | touches de verrouillage | |||
| token | général | jeton | |||
| token | général | code | |||
| toolchain | informatique | atelier de génération | |||
| tool tip | interface graphique | bulle d’aide | |||
| tool tip | interface graphique | info-bulle | |||
| total cost of ownership | TCO | informatique | coût global | ||
| touchpad | informatique | pavé tactile | |||
| touch screen | informatique | écran tactile | |||
| toy applications | informatique | applications gadgets | |||
| TP monitor | bases de données | moniteur transactionnel | |||
| trackback | internet | rétrolien | |||
| trackball | matériel informatique | boule de commande | |||
| trackball | matériel informatique | boule de contrôle | |||
| tracker | internet | mouchard | |||
| trader | général | courtier | |||
| traffic-shaping | réseau | gestion du trafic | |||
| transient | général | transitoire | |||
| translator | systèmes d’exploitation | traducteur | Le système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d’un micro-noyau. | ||
| tree | général | arbre | |||
| treeview | programmation | arborescence | |||
| trend | général | tendance | |||
| trigger | bases de données | déclencheur | |||
| troubleshooting | général | dépannage | |||
| trouble ticketing | informatique | gestion des incidents | |||
| tune (to) | informatique | adapter | |||
| tune (to) | informatique | régler | |||
| tune (to) | informatique | affiner | |||
| tunneling | réseau | tunnel sécurisé | |||
| tuple | général | couple | Lorsqu’il y a deux éléments ! | ||
| tuple | général | multiplet | Produit cartésien de n ensembles. | ||
| tuple | général | n-uplet | Produit cartésien de n ensembles. | ||
| tuple | général | triplet | Lorsqu’il y a trois éléments ! | ||
| tutorial | informatique | guide d’apprentissage | |||
| tutorial | informatique | guide de prise en main | |||
| TV channel | général | chaîne de télévision | |||
| two-way pipe(line) | programmation | tube bidirectionnel | |||
| typecast | programmation | attribuer un type | |||
| typecast | programmation | assigner un type | |||
| typeface | typographie | type de caractères | |||
| typesetting | général | composition | |||
| typical | général | habituel | |||
| typically | général | en général | |||
| typo | typographie | coquille |