Mini-dico anglais-français/S

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
sales automationapplicationsgestion commerciale
sales channelcommercecircuit de distribution
sales compensation plancommerceplan de commissions
sales force automationapplicationsgestion de l'action commerciale
saltsécuritégrain de selLors du chiffrement d'un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l'utilisation de tables de mots de passes pré-calculées.
samplegénéraléchantillon
sandoxinformatiqueisolement
save (to)informatiqueenregistrer
scalabilityinformatiquecapacité à monter en charge
scalarmathématiquesscalaire
scaleinformatiqueéchelle
scale barcartographiepige
schedulinginformatiqueordonancement
scopegénéralétendue
scorecardentreprisestableau de bord
screen shotinformatiquecapture d'écran
script kiddiesécuritépirate débutant
scroll (to)informatiquefaire défiler
seamlesstélécomhomogène
searchableinformatiqueinterrogeable
searchable document databasebases de donnéesbase documentaire indexée
search and retrievalinformatiquerecherche & récupération
seatinformatiqueposte
second tiergénéraldeuxième catégorie
security risksécuritéfaille de sécurité
segmentation faultsegfaultprogrammationerreur de segmentation
self-containedgénéralautosuffisant
self-fulfilling prophecygénéralprophécie auto-réalisatrice
sensorgénéraldétecteur
sensorgénéralcapteur
serial numberS/Ngénéralnuméro de série
server area networkSANinformatiqueréseau de serveur
service level agreementSLAinformatiqueconvention de service
service level agreementSLAinformatiqueengagement de service
service value agreementSVAinformatiqueengagement de valeur
servletprogrammationmini-serveur
setgénéralensemble
set (to)programmationdéfinir
set (to)programmationpositionnerPour un drapeau par exemple.
shadowgénéralcaché
shadow costsinformatiquecoûts cachés
shadow help deskinformatiqueservice de support officieuxLe service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique.
shadow ITinformatiquedépartement informatique officieuxLe département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel.
shadow (to)généralmasquer
share nothinginformatiquezéro-partage
shellinformatiqueinterpréteur de commandesSous Unix, logiciel servant d'interface en mode texte avec l'utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion).
shell wrapperprogrammationscript intermédiaire
shiftdisposition claviermajusculemaj.
shiftlockinformatiqueblocage majuscule
shoppinggénéralachats
short listgénéralpré-sélection
short list (to)généralpré-sélectionner
shoulder-surfinformatiqueregarder par-dessus l'épaule
side effectgénéraleffet secondaire
side effectprogrammationeffet secondaire« Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ».
silver bulletgénéralremède miracle« There is no silver bullet » se traduit par « Il n'y a pas de remède miracle » (http://www.cs.nott.ac.uk/~cah/G51ISS/Documents/NoSilverBullet.html)
single-board computerSBCmatériel informatiquecalculateur intégré
single-board computerSBCmatériel informatiqueordinateur monocarte
single point of contactcommerceinterlocuteur unique
single point of failureinformatiquepoint faible
single sign-onSSOsécuritésystème d'identification unifié
single site browserinternetnavigateur mono-site
single transferable votegénéralvote préférentiel transférable
slashinformatiquebarre oblique
sliceprogrammationdécoupe
slideshowgénéraldiaporama
slotinformatiqueconnecteur
small and medium enterprisesSMEentreprisespetites et moyennes entreprisesPME
smart cardsécuritécarte à puce
smartphonegénéraltéléphone multimédia
smileyinternetfrimousseJO du 16 mars 1999.
smoke testgénéralessai d'étanchéïté
smoke testinformatiquevérification sommaire
smooth scrollinginformatiquedéfilement progressif
snail mailinternetcourrier papier
snail mailinternetla postePar ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ».
snapshotinformatiqueinstantané
snapshotgénéralinstantané
socketmatériel informatiqueconnecteurPar exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ».
socketprogrammationconnecteur (réseau)
soft powergénéralpuissance douce
soft real-timeinformatiquequasi temps réel
software configuration managementSCMprogrammationgestion de configuration logicielleGCL
software debtprogrammationdette techniqueCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
software development kitSDKprogrammationkit de développement logiciel
solve (to)généralrésoudre
soundtrackgénéralbande originale
soundtrackgénéralmusique de film
spacerinternetséparateur
spaminternetpourrielPar analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie.
spaminternetcourrier indésirable
sparematériel informatiquerechange
spare partmatériel informatiquepièce de rechange
spiderinternetaraignée
spin doctorgénéralconseiller en communication
spin-off (to)commercefilialiser
splashscreeninformatiqueimage de lancement
spoilergénéraldévoiler« This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l'histoire. ».
spoilergénéralrévélation
spoofingsécuritéusurpation d'adresse
sports weargénéralvêtements de sport
sportsweargénéralvêtements de sport
spraygénéralvaporisateur
spray (to)généralvaporiser
spywaresécuritémouchard
spywaresécuritélogiciel espion
stack overflowprogrammationdébordement de la pile
stack traceprogrammationétat de la pile
statementprogrammationinstruction
status barinformatiquebarre d'état
stemminglinguistiquelemmatisation
stemminggénéralrecherche de radical
stepinformatiqueétape« Move to the next step » se traduit par « Passer à l'étape suivante ».
stickergénéralautocollant
stockjeux de cartespioche
storage area networkSANinformatiqueréseau de stockageSAN
storytellergénéralconteur
storytellinggénéralconter
storytellingcommunicationscénarisationMéthode par exemple utilisée en communication politique.
straplinegénéralslogan
strategicgénéralà long terme
streamprogrammationflux de données
streaming (vidéo)internetdiffusion en continu
street weargénéralvêtements urbains
stringprogrammationchaîne
stubprogrammationbouchonLorsqu'il s'agit d'une bibliothèque ou d'un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire.
stubprogrammationsquelettePar exemple, dans le cas d'un squelette de programme produit par un outil de création d'interface graphique. L'utilisateur n'a plus qu'à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions.
subnetréseausous-réseau
subnotebook (computer)matériel informatique(ordinateur) ultra-portable
subscriptprogrammationindice
subwoofergénéralcaisson de basses
success storygénéralréussite
suitjeux de cartescouleur
suiteinformatiqueensembleUne « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C'est un faux ami.
suite (de services)commercepalette (de services)
summarygénéralsynthèse
superblocksystèmesuperbloc
supply chainapplicationscircuit logistique
supply chain managementSCMapplicationsgestion logistique
supply chain planningSCPapplicationsplanification logistique
supportgénéralassistance
support (to)informatiqueêtre compatible
support (to)informatiqueêtre disponible
support (to)informatiquegérer
support (to)informatiqueprendre en charge
surgeinformatiquesurcharge
sustainablegénéraldurable
SWAT teaminformatiquecommando d'intervention
switchréseaucommutateur
symmetric multiprocessingSMPsystèmearchitecture parallèle symétriqueSMP
symmetric multiprocessingSMPsystèmetraitement parallèle symétriqueSMP
syntactic sugarinformatiquesucre syntaxique
syntax highlightingprogrammationcoloration syntaxique
system hardeningsécuritérenforcement de la sécurité du systèmeSource : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay.
systems integratorinformatiqueintégrateur (de systèmes)

Licence : CC-BY