Mini-dico anglais-français/S
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| sales automation | applications | gestion commerciale | |||
| sales channel | commerce | circuit de distribution | |||
| sales compensation plan | commerce | plan de commissions | |||
| sales force automation | applications | gestion de l’action commerciale | |||
| salt | sécurité | grain de sel | Lors du chiffrement d’un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l’utilisation de tables de mots de passes pré-calculées. | ||
| sample | général | échantillon | |||
| sandbox | informatique | bac à sable | |||
| save (to) | informatique | enregistrer | |||
| scalability | informatique | capacité à monter en charge | |||
| scalability | informatique | extensibilité | |||
| scalar | mathématiques | scalaire | |||
| scale | informatique | échelle | |||
| scale bar | cartographie | pige | |||
| scheduling | informatique | ordonancement | |||
| scope | général | étendue | |||
| scorecard | entreprises | tableau de bord | |||
| screen shot | informatique | capture d’écran | |||
| script kiddie | sécurité | pirate débutant | |||
| scroll (to) | informatique | faire défiler | |||
| seamless | télécom | homogène | |||
| searchable | informatique | interrogeable | |||
| searchable document database | bases de données | base documentaire indexée | |||
| search and retrieval | informatique | recherche & récupération | |||
| seat | informatique | poste | |||
| second tier | général | deuxième catégorie | |||
| security risk | sécurité | faille de sécurité | |||
| segmentation fault | segfault | programmation | erreur de segmentation | ||
| self-contained | général | autosuffisant | |||
| self-fulfilling prophecy | général | prophécie auto-réalisatrice | |||
| sensor | général | détecteur | |||
| sensor | général | capteur | |||
| serial number | S/N | général | numéro de série | ||
| server area network | SAN | informatique | réseau de serveur | ||
| service level agreement | SLA | informatique | convention de service | ||
| service level agreement | SLA | informatique | engagement de service | ||
| service value agreement | SVA | informatique | engagement de valeur | ||
| servlet | programmation | mini-serveur | |||
| set | général | ensemble | |||
| set (to) | programmation | positionner | Pour un drapeau par exemple. | ||
| set (to) | programmation | définir | |||
| shadow | général | caché | |||
| shadow costs | informatique | coûts cachés | |||
| shadow help desk | informatique | service de support officieux | Le service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique. | ||
| shadow IT | informatique | département informatique officieux | Le département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel. | ||
| shadow (to) | général | masquer | |||
| share nothing | informatique | zéro-partage | |||
| shell | informatique | interpréteur de commandes | Sous Unix, logiciel servant d’interface en mode texte avec l’utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion). | ||
| shell wrapper | programmation | script intermédiaire | |||
| shift | disposition clavier | majuscule | maj. | ||
| shiftlock | informatique | blocage majuscule | |||
| shopping | général | achats | |||
| short list | général | pré-sélection | |||
| short list (to) | général | pré-sélectionner | |||
| shoulder-surf | informatique | regarder par-dessus l’épaule | |||
| side-channel | sécurité | canal auxiliaire | |||
| side effect | général | effet secondaire | |||
| side effect | programmation | effet secondaire | « Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ». | ||
| silver bullet | général | remède miracle | « There is no silver bullet » se traduit par « Il n’y a pas de remède miracle ». | ||
| single-board computer | SBC | matériel informatique | calculateur intégré | ||
| single-board computer | SBC | matériel informatique | ordinateur monocarte | ||
| single point of contact | commerce | interlocuteur unique | |||
| single point of failure | informatique | point faible | |||
| single sign-on | SSO | sécurité | système d’identification unifié | ||
| single site browser | internet | navigateur mono-site | |||
| single transferable vote | général | vote préférentiel transférable | |||
| slash | informatique | barre oblique | |||
| sleight of hand | général | tour de passe-passe | |||
| slice | programmation | découpe | |||
| slideshow | général | diaporama | |||
| slot | informatique | connecteur | |||
| small and medium enterprises | SME | entreprises | petites et moyennes entreprises | PME | |
| smart card | sécurité | carte à puce | |||
| smartphone | général | ordiphone | |||
| smiley | internet | frimousse | JO du 16 mars 1999. | ||
| smoke test | général | essai d’étanchéïté | |||
| smoke test | informatique | vérification sommaire | |||
| smooth scrolling | informatique | défilement progressif | |||
| snail mail | internet | courrier papier | |||
| snail mail | internet | la poste | Par ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ». | ||
| snapshot | général | instantané | |||
| snapshot | informatique | instantané | |||
| socket | matériel informatique | connecteur | Par exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ». | ||
| socket | programmation | connecteur (réseau) | |||
| soft power | général | puissance douce | |||
| soft real-time | informatique | quasi temps réel | |||
| software configuration management | SCM | programmation | gestion de configuration logicielle | GCL | |
| software debt | programmation | dette technique | Cf. http://c2.com/doc/oopsla92.html | ||
| software-defined radio | réseau | radio logicielle | |||
| software development kit | SDK | programmation | kit de développement logiciel | ||
| solve (to) | général | résoudre | |||
| soundtrack | général | bande originale | |||
| soundtrack | général | musique de film | |||
| spacer | internet | séparateur | |||
| spam | internet | pourriel | Par analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie. | ||
| spam | internet | courrier indésirable | |||
| spare | matériel informatique | rechange | |||
| spare part | matériel informatique | pièce de rechange | |||
| spider | internet | araignée | |||
| spin doctor | général | conseiller en communication | |||
| spin-off (to) | commerce | filialiser | |||
| splashscreen | informatique | image de lancement | |||
| spoiler | général | dévoiler | « This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l’histoire. ». | ||
| spoiler | général | révélation | |||
| spoofing | sécurité | usurpation d’adresse | |||
| sports wear | général | vêtements de sport | |||
| sportswear | général | vêtements de sport | |||
| spray | général | vaporisateur | |||
| spray (to) | général | vaporiser | |||
| spyware | sécurité | mouchard | |||
| spyware | sécurité | logiciel espion | |||
| stack overflow | programmation | débordement de la pile | |||
| stack trace | programmation | état de la pile | |||
| standalone | informatique | indépendant | |||
| statement | programmation | instruction | |||
| status bar | informatique | barre d’état | |||
| stemming | linguistique | lemmatisation | |||
| stemming | général | recherche de radical | |||
| step | informatique | étape | « Move to the next step » se traduit par « Passer à l’étape suivante ». | ||
| sticker | général | autocollant | |||
| stock | jeux de cartes | pioche | |||
| storage area network | SAN | informatique | réseau de stockage | SAN | |
| storyteller | général | conteur | |||
| storytelling | général | conter | |||
| storytelling | communication | scénarisation | Méthode par exemple utilisée en communication politique. | ||
| strapline | général | slogan | |||
| strategic | général | à long terme | |||
| stream | programmation | flux de données | |||
| streaming (vidéo) | internet | diffusion en continu | |||
| street wear | général | vêtements urbains | |||
| string | programmation | chaîne | |||
| stub | programmation | bouchon | Lorsqu’il s’agit d’une bibliothèque ou d’un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire. | ||
| stub | programmation | squelette | Par exemple, dans le cas d’un squelette de programme produit par un outil de création d’interface graphique. L’utilisateur n’a plus qu’à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions. | ||
| subnet | réseau | sous-réseau | |||
| subnotebook (computer) | matériel informatique | (ordinateur) ultra-portable | |||
| subscript | programmation | indice | |||
| subwoofer | général | caisson de basses | |||
| success story | général | réussite | |||
| suit | jeux de cartes | couleur | |||
| suite | informatique | ensemble | Une « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C’est un faux ami. | ||
| suite (de services) | commerce | palette (de services) | |||
| summary | général | synthèse | |||
| superblock | système | superbloc | |||
| supply chain | applications | circuit logistique | |||
| supply chain management | SCM | applications | gestion logistique | ||
| supply chain planning | SCP | applications | planification logistique | ||
| support | général | assistance | |||
| support (to) | informatique | prendre en charge | |||
| support (to) | informatique | être disponible | |||
| support (to) | informatique | gérer | |||
| support (to) | informatique | être compatible | |||
| surge | informatique | surcharge | |||
| sustainable | général | durable | |||
| SWAT team | informatique | commando d’intervention | |||
| switch | réseau | commutateur | |||
| symmetric multiprocessing | SMP | système | traitement parallèle symétrique | SMP | |
| symmetric multiprocessing | SMP | système | architecture parallèle symétrique | SMP | |
| syntactic sugar | informatique | sucre syntaxique | |||
| syntax highlighting | programmation | coloration syntaxique | |||
| system hardening | sécurité | renforcement de la sécurité du système | Source : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay. | ||
| systems integrator | informatique | intégrateur (de systèmes) |