Mini-dico anglais-français/R

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
race conditionsécuritéfenêtre de vulnérabilitéUne fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d'autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d'administrateur, pourrait, s'il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d'administration.
rackmatériel informatiquebaie
RAID arraysystèmes d'exploitationensemble RAID
rainbow tablessécuritétables précalculéesUtilisées pour casser des mots de passe.
rangeinformatiqueplage
range votinggénéralvote par note
rasterinformatiquetrame
rasterizerinformatiquemoteur de tramage
rasterize (to)informatiquetramer
raw socketréseauconnecteur brut
read the fine manualRTFMinternetconsultez la documentation
read the fucking manualRTFMinternetconsultez la documentation
rebootinformatiqueredémarrage
reconcilebases de donnéessynchroniser
recordergénéralenregistreur
redoinformatiquerétablir
reducing customer churncommercefidéliser sa clientèle
reentrantprogrammationré-entrant
refreshinformatiqueréactualiser
refurbish (to)informatiquereconditionner
regulatory approvaltélécomapprobation des autorités de contrôle
relational database management systemRDBMSbases de donnéessystème de gestion de base de données relationnelSGBDR
relational on-line analytical processingROLAPbases de donnéesanalyse de données en ligne relationnelle
reliability, availability, serviceabilityRASinformatiquefiabilité, disponibilité, capacité de service
relocatableprogrammationrepositionnable
relocationprogrammationrepositionnement
removable diskmatériel informatiquedisque amovible
reportingapplicationsgénération de rapports
report (to)généralsignaler
repositorybases de donnéesréférentiel
repositoryprogrammationdépôt
request for proposalcommerceappel d'offre
resellercommercedistributeur
resetgénéralremise à zéro
resetgénéralréinitialisation
reset (to)généralremettre à zéro
reset (to)informatiqueréinitialiser
reusable designprogrammationconception réutilisable
reusegénéralréutilisation
reverse DNSréseauDNS inverse
right of waytélécomdroit d'emprise
rip (to)informatiqueextraire
road mapcommerceplan stratégique
road mapgénéralfeuille de route
road mapgénéralplan de route
road moviegénéralcarnet de route
roaminggénéralitinérance
rogue wavegénéralvague scélérate
role-based authorisationRBAsécuritéauthorisation à base de rôles
role-playingjeux de rôlesinterpréter son personnage
role-playing gameRPGjeux de rôlesjeu de rôleJDR
roll out (to)informatiquedéployer
roll out (to)informatiquemettre en place
roll out (to)informatiquepublier
roll out (to)informatiquesortir
root causegénéralcause profonde
root causegénéralproblème de fond
round robingénéralcirculaire
round robingénéralà tour de rôle
round-tripgénéralaller-retour
routerréseaurouteur
rss feedinternetflux rss
Rube Goldberg machinegéréralusine à gazhttp://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain)
running costscommercecoûts de fonctionnement
run-timeinformatiqueexécutionPar exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l'exécution ».
run-time engineinformatiquemoteur d'exécution
run-time environmentinformatiqueenvironnement d'exécution

Licence : CC-BY