Mini-dico anglais-français/R
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| race condition | sécurité | fenêtre de vulnérabilité | Une fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d’autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d’administrateur, pourrait, s’il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d’administration. | ||
| rack | matériel informatique | baie | |||
| RAID array | systèmes d’exploitation | ensemble RAID | |||
| rainbow tables | sécurité | tables précalculées | Utilisées pour casser des mots de passe. | ||
| range | informatique | plage | |||
| range voting | général | vote par note | |||
| raster | informatique | trame | |||
| rasterizer | informatique | moteur de tramage | |||
| rasterize (to) | informatique | tramer | |||
| raw socket | réseau | connecteur brut | |||
| read the fine manual | RTFM | internet | consultez la documentation | ||
| read the fucking manual | RTFM | internet | consultez la documentation | ||
| reboot | informatique | redémarrage | |||
| reconcile | bases de données | synchroniser | |||
| recorder | général | enregistreur | |||
| redo | informatique | rétablir | |||
| reducing customer churn | commerce | fidéliser sa clientèle | |||
| reentrant | programmation | ré-entrant | |||
| refactor | programmation | restructurer | |||
| refresh | informatique | réactualiser | |||
| refurbish (to) | informatique | reconditionner | |||
| regulatory approval | télécom | approbation des autorités de contrôle | |||
| relational database management system | RDBMS | bases de données | système de gestion de base de données relationnel | SGBDR | |
| relational on-line analytical processing | ROLAP | bases de données | analyse de données en ligne relationnelle | ||
| reliability, availability, serviceability | RAS | informatique | fiabilité, disponibilité, capacité de service | ||
| relocatable | programmation | repositionnable | |||
| relocation | programmation | repositionnement | |||
| removable disk | matériel informatique | disque amovible | |||
| reporting | applications | génération de rapports | |||
| report (to) | général | signaler | |||
| repository | bases de données | référentiel | |||
| repository | programmation | dépôt | |||
| request for proposal | commerce | appel d’offre | |||
| reseller | commerce | distributeur | |||
| reset | général | remise à zéro | |||
| reset | général | réinitialisation | |||
| reset (to) | informatique | réinitialiser | |||
| reset (to) | général | remettre à zéro | |||
| reusable design | programmation | conception réutilisable | |||
| reuse | général | réutilisation | |||
| reverse DNS | réseau | DNS inverse | |||
| right of way | télécom | droit d’emprise | |||
| rip (to) | informatique | extraire | |||
| road map | général | plan de route | |||
| road map | général | feuille de route | |||
| road map | commerce | plan stratégique | |||
| road movie | général | carnet de route | |||
| roaming | général | itinérance | |||
| rogue wave | général | vague scélérate | |||
| role-based authorisation | RBA | sécurité | authorisation à base de rôles | ||
| role-playing | jeux de rôles | interpréter son personnage | |||
| role-playing game | RPG | jeux de rôles | jeu de rôle | JDR | |
| roll out (to) | informatique | publier | |||
| roll out (to) | informatique | mettre en place | |||
| roll out (to) | informatique | déployer | |||
| roll out (to) | informatique | sortir | |||
| root cause | général | cause profonde | |||
| root cause | général | problème de fond | |||
| round robin | général | circulaire | |||
| round robin | général | à tour de rôle | |||
| round-trip | général | aller-retour | |||
| router | réseau | routeur | |||
| rss feed | internet | flux rss | |||
| Rube Goldberg machine | géréral | usine à gaz | http://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain) | ||
| running costs | commerce | coûts de fonctionnement | |||
| run-time | informatique | exécution | Par exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l’exécution ». | ||
| run-time engine | informatique | moteur d’exécution | |||
| run-time environment | informatique | environnement d’exécution |