Mini-dico anglais-français/P

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
packageinformatiquepaquet
packageinformatiquelogiciel
packagedgénéralprêt à l'emploi
packagingcommerceprésentation
parallelisminformatiqueparallélismeFonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents.
parserinformatiqueanalyseur syntaxique
parse (to)informatiqueanalyser
parse (to)informatiqueanalyse syntaxique (réaliser une)
parse (to)informatiquedécouper
parsingprogrammationanalyse syntaxique (réaliser une)
part numberP/Ngénéralnuméro de modèle
patchprogrammationcorrectif
patch baygénéralbaie de raccordement
patch (to)programmationappliquer un correctif
patterninformatiquemotif
pattern matchinginformatiquerecherche de motifs
payloadgénéralcharge utile
pdainformatiqueassistant numérique
peer to peerP2Pinternetpair à pairP2P
permalinkinternetpermalien
persistence of visiongénéralpersistance rétinienne
personal portalinternetportail personnel
personnal computerPCinformatiquemicro-ordinateurmicro
personnal digital assistantPDAinformatiqueassistant numérique
pervasive computinginformatiqueinformatique omniprésente
phishingsécuritéhameçonage
phishingsécuritéusurpation de l'identité d'un site
phishing attacksécuritéattaque d'appâtage
physical extentsPElinuxespaces physiquesPEDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM).
piano rollsgénéralrouleaux de piano mécanique
pigtailréseaunatte
PIN codeinformatiquecode confidentiel
pipe(line)informatiquetube
pipelininginternettransferts en sérieTechnique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP.
pitchmatériel informatiquepas de masquePour un écran.
pitfallgénéralchausse-trappe
placeholderprogrammationcaractère de réservation
placeholderprogrammationmarqueur de réservation
placeholdergénéraltexte à compléter
placeholdergénéralzone à compléter
plain textinformatiquetexte brutOn parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l'utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera).
plain text searchinformatiquerecherche sur le texte brut
playerinformatiquelecteur
plug-and-playPnPinformatiquesans installation
plugininformatiquegreffon
plugininformatiquemodule d'extension
plugininformatiquemodule externe
podcastinternetcarnet audio (en ligne)
podcastinternetbaladodiffusionCf. le site de l'OQLF.
podcastinginternetbaladodiffusionCf. le site de l'OQLF.
podcastinginternetcarnet audio (en ligne)
point of salesPOScommercepoint de vente
policy routingréseauroutage dirigé
pooljeux de rôlesréservePar exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe).
popup menuinformatiquemenu contextuel
port to (to)informatiqueadapter à
positional fieldprogrammationchamp positionné
power buttongénéralbouton marche-arrêt
power buttongénéralinterrupteur marche-arrêt
predictiblegénéralprévisible
predictive query governorbases de donnéesbloqueur d'interrogationsSystème bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu'elles renverront de trop nombreux résultats.
premiumgénéralsurcoût
prependinformatiqueajouter en début
prereleaseprogrammationversion préliminaire
press (to)informatiqueappuyer
pretty printerprogrammationenlumineur syntaxique
pretty printerprogrammationreformateur structurel
previewinformatiqueaperçu
primary focusgénéralobjectif principal
priorisationgénéralhiérarchisationGestion des priorités.
privacygénéralvie privée
privilege escalationsécuritéaugmentation des privilèges
proactive (to be)généralavoir de l'initiative/!\ Proactif est un barbarisme.
proactive (to be)généralprendre l'initiative/!\ Proactif est un barbarisme.
proactivitygénéralesprit d'initiative/!\ Proactivité est un barbarisme.
problem exists between keyboard and chairPEBKACInformatiqueErreur d'interface chaise-clavierCf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html
processgénéraldémarche
processgénéralprocessus
processwareapplicationsinfrastructure logistique de l'information
procurementcommerceapprovisionnement
producer price indexcommerceindex des prix à la production
product data managementPDMapplicationssystème de gestion de données techniquesSGDT
product life-cycle managementPLMinformatiquegestion du cycle de vie produit
profilingprogrammationanalyse d'exécution
program management officePMOinformatiquecellule de gestion de programmes
promptinformatiqueinvite de commande
proof of conceptgénéraldémonstrateur
proof of conceptgénéralprototype
properlygénéralcorrectement
proposalcommercedevis
prosgénéralpour
providercommerceprestataire
public key infrastructurePKIsécuritéinfrastructure de gestion de clefs publiques
public switched telephone networkPSTNtélécomréseau téléphonique commutéRTC
publish & subscribeinternetpublication par abonnement
pull (information)internetrécupération (d'informations)
push (information)internetémission (d'informations)
push technologieinternetdiffusion sélectiveJO du 16 mars 1999.

Licence : CC-BY