Mini-dico anglais-français/P
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| package | informatique | paquet | |||
| package | informatique | logiciel | |||
| packaged | général | prêt à l’emploi | |||
| packaging | commerce | présentation | |||
| parallelism | informatique | parallélisme | Fonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents. | ||
| parser | informatique | analyseur syntaxique | |||
| parse (to) | informatique | analyser | |||
| parse (to) | informatique | analyse syntaxique (réaliser une) | |||
| parse (to) | informatique | découper | |||
| parsing | programmation | analyse syntaxique (réaliser une) | |||
| part number | P/N | général | numéro de modèle | ||
| patch | programmation | correctif | |||
| patch bay | général | baie de raccordement | |||
| patch (to) | programmation | appliquer un correctif | |||
| pattern | informatique | motif | |||
| pattern matching | informatique | recherche de motifs | |||
| payload | général | charge utile | |||
| pda | informatique | assistant numérique | |||
| peer to peer | P2P | internet | pair à pair | P2P | |
| permalink | internet | permalien | |||
| persistence of vision | général | persistance rétinienne | |||
| personal portal | internet | portail personnel | |||
| personnal computer | PC | informatique | micro-ordinateur | micro | |
| personnal digital assistant | PDA | informatique | assistant numérique | ||
| pervasive computing | informatique | informatique omniprésente | |||
| phishing | sécurité | hameçonage | |||
| phishing | sécurité | usurpation de l’identité d’un site | |||
| phishing attack | sécurité | attaque d’appâtage | |||
| physical extents | PE | linux | espaces physiques | PE | Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM). |
| piano rolls | général | rouleaux de piano mécanique | |||
| pigtail | réseau | natte | |||
| PIN code | informatique | code confidentiel | |||
| pipe(line) | informatique | tube | |||
| pipelining | internet | transferts en série | Technique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP. | ||
| pitch | matériel informatique | pas de masque | Pour un écran. | ||
| pitfall | général | chausse-trappe | |||
| placeholder | programmation | caractère de réservation | |||
| placeholder | programmation | marqueur de réservation | |||
| placeholder | général | texte à compléter | |||
| placeholder | général | zone à compléter | |||
| plain text | informatique | texte brut | On parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l’utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera). | ||
| plain text search | informatique | recherche sur le texte brut | |||
| player | informatique | lecteur | |||
| plug-and-play | PnP | informatique | sans installation | ||
| plugin | informatique | greffon | |||
| plugin | informatique | module d’extension | |||
| plugin | informatique | module externe | |||
| podcast | internet | carnet audio (en ligne) | |||
| podcasting | internet | carnet audio (en ligne) | |||
| point of sales | POS | commerce | point de vente | ||
| policy routing | réseau | routage dirigé | |||
| pool | jeux de rôles | réserve | Par exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe). | ||
| popup menu | informatique | menu contextuel | |||
| port to (to) | informatique | adapter à | |||
| positional field | programmation | champ positionné | |||
| power button | général | bouton marche-arrêt | |||
| power button | général | interrupteur marche-arrêt | |||
| predictible | général | prévisible | |||
| predictive query governor | bases de données | bloqueur d’interrogations | Système bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu’elles renverront de trop nombreux résultats. | ||
| premium | général | surcoût | |||
| prepend | informatique | ajouter en début | |||
| prerelease | programmation | version préliminaire | |||
| press (to) | informatique | appuyer | |||
| pretty printer | programmation | reformateur structurel | |||
| pretty printer | programmation | enlumineur syntaxique | |||
| preview | informatique | aperçu | |||
| primary focus | général | objectif principal | |||
| priorisation | général | hiérarchisation | Gestion des priorités. | ||
| privacy | général | vie privée | |||
| privilege escalation | sécurité | augmentation des privilèges | |||
| proactive (to be) | général | prendre l’initiative | /!\ Proactif est un barbarisme. | ||
| proactive (to be) | général | avoir de l’initiative | /!\ Proactif est un barbarisme. | ||
| proactivity | général | esprit d’initiative | /!\ Proactivité est un barbarisme. | ||
| problem exists between keyboard and chair | PEBKAC | Informatique | Erreur d’interface chaise-clavier | Cf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html | |
| process | général | démarche | |||
| process | général | processus | |||
| processware | applications | infrastructure logistique de l’information | |||
| procurement | commerce | approvisionnement | |||
| producer price index | commerce | index des prix à la production | |||
| product data management | PDM | applications | système de gestion de données techniques | SGDT | |
| product life-cycle management | PLM | informatique | gestion du cycle de vie produit | ||
| profiling | programmation | analyse d’exécution | |||
| program management office | PMO | informatique | cellule de gestion de programmes | ||
| prompt | informatique | invite de commande | |||
| proof of concept | général | démonstrateur | |||
| proof of concept | général | prototype | |||
| properly | général | correctement | |||
| proposal | commerce | devis | |||
| pros | général | pour | |||
| provider | commerce | prestataire | |||
| public key infrastructure | PKI | sécurité | infrastructure de gestion de clefs publiques | ||
| public switched telephone network | PSTN | télécom | réseau téléphonique commuté | RTC | |
| publish & subscribe | internet | publication par abonnement | |||
| pull (information) | internet | récupération (d’informations) | |||
| push (information) | internet | émission (d’informations) | |||
| push technologie | internet | diffusion sélective | JO du 16 mars 1999. |