Mini-dico anglais-français/O

Traductions: FR, EN

L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
object request brokerORBprogrammationcourtier en requêtes objet
obsessive-compulsive disorderOCDmédecinetroubles obsessionnels compulsifsTOC
office (system)informatiquebureautique (logiciels)
offsetinformatiquedécalage
old style figurestypographiechiffres elzéviriens
one-linerinformatiquescript d’une ligne
one-o-one101généralles basesPar exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l’informatique ».
on-lineinformatiqueen ligne
on-line analytical processingOLAPbases de donnéesanalyse de données en ligneADEL
on-line database publishingOLDPbases de donnéespublication en-ligne de base de données
on-line transaction processingOLTPbases de donnéestransactionnel en ligne
opcodeprogrammationcode opération
open sourceinformatiquelibre
open source softwareinformatiquelogiciel libre
open spacegénéralbureaux paysagers
open spacegénéralplateau ouvert
operational costsinformatiquecoûts de fonctionnement
operational seamlessnessinformatiquetransparence des opérations
operations resource planningORPapplicationsplanification des ressources opérationnelles
optical character recognitionOCRinformatiquereconnaissance de caractèresOCR
optiongénéralalternative
order promisingapplicationsgestion des commandes
original equipment manufacturerOEMinformatiqueversion intégrateurs
original equipment manufacturerOEMinformatiquecircuits constructeurs
outagegénéralpanne générale
outdoorgénéralextérieur
outlinegénéralrésumé
outline (to)généralrésumer
out-of-order executioninformatiqueexécution hors de séquence
output managementbases de donnéeséditique
outsourcersinformatiqueinfogérants
overcloakingmatériel informatiquesur-régime processeur
overclock (to)informatiquesurcadencer
overflowinformatiquedébordement
overheadgénéralalourdissement
overheadgénéralsurcoût
overheatinggénéralsurchauffe
overlay devicematériel informatiquepériphérique d’affichage en surimpressionCe sont notamment des cartes d’acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l’affichage.
overloadprogrammationsurdéfinition
overload (to)programmationsurdéfinir
overload (to)généralsurcharger
override (to)généralpasser outre
override (to)généraloutrepasser
override (to)généraldébrayer
override (to)généralprendre le pas
override (to)générals’affranchir
overwriteinformatiqueremplacer