Mini-dico anglais-français/N
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| native | général | indigène | |||
| nested (to be) | programmation | être imbriqué | |||
| Net | internet | internet | JO du 16 mars 1999. | ||
| netcasting | internet | diffusion sur la Toile | JO du 16 mars 1999. | ||
| network address translation | NAT | réseau | traduction d’adresse réseau | NAT | Méthode consistant à modifier l’adresse source ou l’adresse de destination d’un paquet TCP-IP afin d’en modifier le routage. |
| network attached storage | NAS | informatique | serveur de stockage | NAS | |
| network centric | informatique | orienté réseau | |||
| network hostile (applications) | réseau | réfractaires aux réseaux (applications) | |||
| newbie | internet | débutant | |||
| newline | informatique | passage à la ligne | |||
| news article | internet | message de forum | |||
| news engine | internet | moteur de publication de nouvelles | |||
| newsgroup | internet | forum | JO du 16 mars 1999. | ||
| news item | internet | message de forum | |||
| newsletter | général | bulletin | |||
| news posting | internet | message de forum | |||
| niche (market) | commerce | créneau | |||
| nodeset | internet | ensemble de nœuds | |||
| nomad user | informatique | utilisateur nomade | |||
| non disclosure agreement | NDA | droit | engagement de confidentialité | ||
| nonuniform memory access | NUMA | informatique | accès mémoire non uniforme | ||
| not applicable | N/A | général | sans objet | ||
| not available | N/A | général | non disponible | ||
| notebook (computer) | matériel informatique | (ordinateur) portable | |||
| null string | programmation | chaîne vide |