Mini-dico anglais-français/L

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
laptop (computer)matériel informatique(ordinateur) portable
latch (to)généralenclencher
laughing out loudlolinternetmort de riremdr
layerprogrammationcouche
layerinformatiquecalqueLorsque l'on parle d'objets graphiques ou d'images, pour un logiciel de dessin par exemple.
leadergénéralpremier
leadergénéralnuméro un
leap secondgénéralseconde intercalaire
leap yeargénéralannée bissextile
leased linesréseauliaisons louées
legacyinformatiqueexistant
legacygénéralhérité
legacyinformatiquehistorique
lenientgénéralpermissif
lenientinformatiquetolérant
levellingjeux de rôlesmontée en niveau
level of effortgénéralniveau de travail requis
level the playing fieldgénéralmettre tout le monde à égalité
lexerprogrammationanalyseur lexical
lexingprogrammationanalyse lexicale (réaliser une)
libraryprogrammationbibliothèque
lightning talkconférenceprésentation éclair
linchpingénéralclef de voute
line continuationprogrammationprolonger une ligneDans un script bash, il est possible d'utiliser une barre oblique inverse à la fin d'une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante.
line of businessLOBentreprisesunité opérationnelle
line wrappinginformatiquepassage (automatique) à la ligne
linterprogrammationanalyseur statique
Linux user groupLUGlinuxgroupe d'utilisateurs de LinuxGUL
little endianinformatiquepetit boutienCe terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre.
livegénéralen direct
live CDlinuxCD sans installation
load balancinginformatiquerépartition des charges
local delivery agentLDAinternetagent distributeur local
localeinformatiqueparamètres régionaux
localizationtraductionadaptation/!\ Localization est un faux ami. L'adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l'adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur.
localizetraductionadapter/!\ Faux ami.
loginformatiquejournal
logginginformatiquejournalisation
logical extentslinuxespaces logiquesDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux.
login nameinformatiquenom d'utilisateur
lookup tableinformatiquetable de correspondance
loopback deviceinformatiquepériphérique de bouclage
loungegénéralsalon
low-endgénéralbas de gamme
low hanging fruitgénéralcible facile

Licence : CC-BY