Mini-dico anglais-français/K

L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.

Anglais	Abr.	Contexte	Français	Abr.	Commentaire
kernel		informatique	noyau
key		général	clef
key		matériel informatique	touche		Pour un clavier.
key binding		informatique	raccourci clavier		En général utilisé pour les applications graphiques ou les applications comme Mutt et Emacs utilisant en interne des commandes longues.
key binding		informatique	commande clavier
key binding		informatique	combinaison clavier		Ce n’est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes.
keyboard		informatique	clavier
keyboard layout		informatique	disposition du clavier
key code		informatique	code clavier
keycode		informatique	code clavier
key map		informatique	disposition du clavier
keymap		informatique	disposition du clavier
keynote		général	introduction		Lors d’une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précède chaque grand thème.
keypad		matériel informatique	pavé numérique
keystroke		informatique	frappe clavier
keyword		général	mot clef
kick-off meeting		entreprises	réunion de démarrage
kick-off meeting		entreprises	réunion de lancement
killer application		informatique	application miracle
kill ring		informatique	presse-papier
knowledge-based system		informatique	système expert
knowledge entreprise		entreprises	entreprise apprenante
knowledge management		applications	gestion des connaissances
knowledge map		informatique	carte des connaissances
knowledge mapping		informatique	cartographie des connaissances
knowledge worker		entreprises	travailleur intellectuel