Mini-dico anglais-français/I
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| icon | informatique | icône | L’orthographe de l’icône informatique est la même que celle de l’icône religieuse, qui lui a servi de modèle. | ||
| implementation | informatique | mise en œuvre | |||
| implementation | informatique | clone | |||
| implementation | informatique | réécriture | |||
| implement (to) | informatique | réaliser | |||
| in a nutshell | général | en quelques mots | |||
| indent | général | mettre en retrait | |||
| independant software vendor | ISV | informatique | éditeur indépendant de logiciels | ||
| infonomics | informatique | infoéconomie | étude de l’économie de l’information. | ||
| information highway | internet | autoroutes de l’information | JO du 16 mars 1999. | ||
| information moving infrastructure | bases de données | infrastructure de transfert d’information | |||
| information & process management | informatique | gestion de l’information et des processus | |||
| information superhighway | internet | autoroutes de l’information | JO du 16 mars 1999. | ||
| information value chain | informatique | circuit de valorisation de l’information | Circuits au sein d’une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l’information. | ||
| initial public offering | IPO | entreprises | introduction en bourse | ||
| inode | systèmes d’exploitation | inœud | |||
| inscourcing | informatique | internalisation | Se dit dans le cas d’un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l’entreprise de l’externalisation. | ||
| install party | linux | atelier d’installation | |||
| integrated decision support system | informatique | système intégré d’aide à la décision | SIAD | ||
| integrated development environment | IDE | programmation | environnement de développement intégré | ||
| integrated voice response | IVR | informatique | réponse vocale intégrée | ||
| intelligence | général | renseignement | |||
| interactive voice response | IVR | informatique | réponse vocale intégrée | ||
| Internet | internet | internet | JO du 16 mars 1999. | ||
| internet access provider | IAP | internet | fournisseur d’accès internet | FAI | |
| Internet network | internet | internet | JO du 16 mars 1999. | ||
| Internet of things | internet | internet des objets | |||
| internet services provider | ISP | informatique | fournisseur de services internet | FSI | |
| interoperability | informatique | interopération | |||
| inter-process communication | IPC | systèmes d’exploitation | communication inter-processus | IPC | |
| interview | général | entretien | |||
| invalid | général | non valable | |||
| invalid | général | incorrect | |||
| inventory management | applications | gestion d’inventaire | |||
| inventory management | informatique | gestion de parc | |||
| inventory management | applications | gestion de stocks | |||
| IP hosting | internet | hébergement de plate-forme IP |