Mini-dico anglais-français/H

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
hackinformatiquebricolage
hackinformatiquebridouillage
hackerinternetfouineurJO du 16 mars 1999.
hackerinformatiquebidouilleur
half-duplexmatériel informatiquebidirectionnel alterné
hand heldmatérielportablePar exemple, « a hand help device » pourra se traduire en « un dispositif portable ».
handshakeréseaupoignée de mainPar exemple,
hands-on traininggénéralformation pratique
hardcodedinformatiquecodé en dur
hardcore gamergénéralpassionné de jeux vidéos
hard real-timeinformatiquetemps réel
hardwareinformatiquematériel
hardware tokensécuritéclef physique
hashinformatiquecondensat
hash functioninformatiquefonction de hachage
hazardgénéralrisque
headergénéralen-tête
headlessinformatiquesans écranLittéralement, « sans tête », se dit d'un server sans écran (souvent un serveur mis en baie).
Heath Robinson machinegénéralusine à gazhttp://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d'Angleterre)
hedge fundgénéralfond spéculatif
hello worldprogrammationbonjour, mondeMerci à la page de manuel (en version originale) de gawk.
help deskinformatiqueservice assistance utilisateur
help deskinformatiquesupport utilisateur
helperinformatiqueassistant
helper methodprogrammationméthode d'assistance
here documentprogrammationdocumentation intégrée
heroic fantasygénéralmédiéval fantastique
hidden agendagénéralintentions cachées
high-endgénéralhaut de gamme
highlight (to)généralmettre en évidence
highlight (to)généralmettre en relief
highlight (to)généralsurligner
highly visiblegénéraltrès médiatisé
hintgénéralindice
hintgénéralindication
hintinginformatiquelissagePour améliorer l'affichage des caractères.
history fileinformatiquefichier d'historique
hitinternetconsultationLorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera.
hitinternetcorrespondance trouvéeNombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche.
hitinternetnombre d'accès élémentairesNombre d'accès élémentaires à un serveur web.
hitinternetconnexionPar exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images.
holisticgénéralglobal
home automationgénéraldomotique
home directoryinformatiquerépertoire personnel
home keymatériel informatiquedébut (touche)
home pageinternetpage personnelle
home pageinternetpage d'accueil
honeypotinternetpot de mielServeur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d'attirer (et de prendre) les pirates.
hookinformatiquepoint d'accrochage
hookinformatiquepoint d'ancrage
hookinformatiqueattacheMoyen fourni par un logiciel d'intégrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes.
hook into (to)informatiquese brancher sur
hostinginformatiquehébergement
hot-linegénéralnuméro d'assistance
hot-linegénéralservice d'assistance téléphonique
hotpluginformatiqueremplaçable à chaud
hotpluginformatiqueconnectable à chaud
hot spotréseaupoint d'accès sans fil
howtogénéralguide pratique
howtogénéralprocédure (écrite)
hubgénéralnœudNotamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
hubgénéralmoyeuPour une roue par exemple :)
hubinformatiquenœud central
hubréseauconcentrateurJO du 16 mars 1999.
hub and spokearchitectureen étoile
hypegénéralsurmédiatisation
hyperlinkinternethyperlien
hypertextinformatiquehypertexteJO du 16 mars 1999.
hypertextinformatiquehypertextuelJO du 16 mars 1999.

Licence : CC-BY