Mini-dico anglais-français/G

L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.

Anglais	Abr.	Contexte	Français	Abr.	Commentaire
gameplay		général	jeu
gameplay		informatique	système de jeu
gamer		général	joueur
garbage collector	GC	programmation	glaneur de cellules	GC	Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
garbage collector	GC	programmation	ramasse-miettes		Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
garbage collector	GC	programmation	récupérateur automatique de mémoire		Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
gatekeeper		programmation	contrôleur d’appels
gateway		réseau	passerelle
geek		général	passionné
general availability (of a product)		entreprises	disponibilité (d’un produit)
generate (to)		général	créer
generate (to)		général	produire
global		général	mondial
globalisation		général	mondialisation
globalization		général	mondialisation
globbing characters		informatique	caractères génériques
grab (input, keyboard, mouse) (to)		programmation	capturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)
graphical user interface	GUI	programmation	interface graphique	IHM
graphical user interface	GUI	programmation	interface homme-machine	IHM
graphics processing unit	GPU	matériel informatique	processeur graphique
groupware		informatique	collecticiel
groupware		informatique	logiciels de collaboration
groupware		informatique	outils de partage d’informations
GUI client		informatique	client graphique
guillemet		général	guillemet typographique
gunship		général	canonnière
gunship		général	hélicoptère armé
gzipped		informatique	compressé avec gzip