Mini-dico anglais-français/F

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
fake newsgénéraldésinformation
fake newsgénéralintox.
fake newsgénéralpropagande
fake RAIDmatériel informatiqueRAID pseudo-matériel
fan out software distributioninformatiquetélédistribution pyramidale
fatal errorinformatiqueerreur fatale
fear, uncertainty and doubtFUDgénéraldésinformation
feedbackgénéralavis
feedbackgénéralcommentaires
feedbackgénéralréactions
feedback loopprogrammationboucle d'interaction
financial accountingapplicationsgestion comptable
fingerprintsécuritéempreinte
firewallréseaupare-feuCette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion).
firmwarematériel informatiquemicrologiciel
first tiergénéralpremière catégorie
flagprogrammationdrapeau
flagprogrammationoption
flashygénéraltape à l'œil
flavorsinformatiquevariantes
flavoursinformatiquevariantes
flea marketgénéralmarché aux puces
floating point exceptionprogrammationexception du traitement en virgule flottante
floodsécuritébombardement
flowinformatiqueflux
flush (to)informatiquevider
flyergénéralbrochure
focus on (to)généralse concentrer sur
focus on (to)généralmettre l'accent
folderinformatiquedossier
footprintinformatiqueressources consommées
forkgénéralscissionSéparation d'un projet en plusieurs projets indépendants.
forkprogrammationcréation d'un sous-processusSéparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ».
forkinformatiqueversion dérivéeUn logiciel libre dérivé du code d'un autre logiciel libre
format stringprogrammationchaîne de formatage
forward (to)généralfaire suivre
forward (to)généralenvoyer
frameinformatiquetrame
frameinternetcadreJO du 16 mars 1999.
frameréseautrame
framebufferinformatiqueconsole graphique
framebufferinformatiquemémoire de trame
frameworkprogrammationenvironnement applicatif
frameworkprogrammationenvironnement intégré
frameworkinformatiquecadre applicatif
frameworkprogrammationinfrastructure
free lanceentreprisesindépendant
free softwareinformatiquelogiciel gratuit
free softwareinformatiquelogiciel libre
freewareinformatiquelogiciel gratuit
freezeinformatiquegelL'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus...
French localizationgénéraladaptation française
frequently asked questionsFAQgénéralquestions fréquentesFAQ
frequently asked questionsFAQgénéralfoire aux questionsFAQ
front covergénéralpremière de couverture
front-endinformatiquefrontal
front-endinformatiqueinterface
full-duplexmatériel informatiquebidirectionnel simultané
full manageabilityinformatiquecapacités d'administration complètes
full text searchinformatiquerecherche sur le texte intégral

Licence : CC-BY