Mini-dico anglais-français/E

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
e-bookinformatiquelivre électronique
ebookinformatiquelivre électronique
e-book readerinformatiqueliseuse
ebook readerinformatiqueliseuse
e-businessgénéraléconomie numérique
e-customerinternetclient internaute
e. g.généralpar exemplep. ex.
e-hubinternetcarrefour électronique
electronic data interchangeEDIinformatiqueéchange de données informatisées
electronic mailinternetcourrier électronique
electronic software distributioninformatiquetélédistribution
e-mailinternetcourrielcourriel est une version réduite de courrier électronique.
e-mailinternetcourrier électronique
e-mail addressinternetadresse électronique
embeddedgénéralembarqué
embeddedgénéralintégré
embedded (system)informatiqueenfoui (système)
emoticoninternetfrimousseJO du 16 mars 1999.
empowermentgénéralresponsabilisation
empowermentgénéralappropriation du pouvoir
enclosurematériel informatiquechâssis
encode (to)généralcoder/!\ Attention, encoder est un angliscisme.
encodinggénéralcodage/!\ Attention, encodage est un angliscisme.
encryptsécuritéchiffrer
encryptionsécuritéchiffrement
encryption keysécuritéclef de chiffrement
end keymatériel informatiquefin (touche)
enginegénéralmoteurUn moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D.
enterprise resource planningERPapplicationsprogiciel (de gestion) intégréPGI
epochgénéralépoque
escape (to)informatiqueneutraliser
e-serviceinternetservice via internet
eventuallygénéralfinalement
eventuallygénéralen fin de compte
evidencegénéralpreuve/!\ Faux ami.
executive summarygénéralsynthèse de haut niveau
exit statusprogrammationcode de retourhttps://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status
exploitsécuritéexploitationProgramme ou script capable d'exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ».
extraction, transformation, move, and loadingETMLbases de donnéesextraction, transformation, déplacement et chargement

Licence : CC-BY