Mini-dico anglais-français/E
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| e-book | informatique | livre électronique | |||
| ebook | informatique | livre électronique | |||
| e-book reader | informatique | liseuse | |||
| ebook reader | informatique | liseuse | |||
| e-business | général | économie numérique | |||
| e-customer | internet | client internaute | |||
| e. g. | général | par exemple | p. ex. | ||
| e-hub | internet | carrefour électronique | |||
| electronic data interchange | EDI | informatique | échange de données informatisées | ||
| electronic mail | internet | courrier électronique | |||
| electronic software distribution | informatique | télédistribution | |||
| internet | courriel | courriel est une version réduite de courrier électronique. | |||
| internet | courrier électronique | ||||
| e-mail address | internet | adresse électronique | |||
| embedded | général | embarqué | |||
| embedded | général | intégré | |||
| embedded (system) | informatique | enfoui (système) | |||
| emoticon | internet | frimousse | JO du 16 mars 1999. | ||
| empowerment | général | responsabilisation | |||
| empowerment | général | appropriation du pouvoir | |||
| enclosure | matériel informatique | châssis | |||
| encode (to) | général | coder | /!\ Attention, encoder est un angliscisme. | ||
| encoding | général | codage | /!\ Attention, encodage est un angliscisme. | ||
| encrypt | sécurité | chiffrer | |||
| encryption | sécurité | chiffrement | |||
| encryption key | sécurité | clef de chiffrement | |||
| end key | matériel informatique | fin (touche) | |||
| engine | général | moteur | Un moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D. | ||
| enterprise resource planning | ERP | applications | progiciel (de gestion) intégré | PGI | |
| epoch | général | époque | |||
| escape (to) | informatique | neutraliser | |||
| e-service | internet | service via internet | |||
| eventually | général | finalement | |||
| eventually | général | en fin de compte | |||
| evidence | général | preuve | /!\ Faux ami. | ||
| executive summary | général | synthèse de haut niveau | |||
| exit status | programmation | code de retour | https://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status | ||
| exploit | sécurité | exploitation | Programme ou script capable d’exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ». | ||
| extraction, transformation, move, and loading | ETML | bases de données | extraction, transformation, déplacement et chargement |