Mini-dico anglais-français/D

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
daemonsystèmes d'exploitationdémon
daemonsystèmes d'exploitationservice
dangling pointerprogrammationpointeur fantôme
database administratorbases de donnéesadministrateur de base de données
database marketingbases de donnéesanalyse clientèle
database publishingbases de donnéeséditique
data centerinformatiquecentre de calcul
data centerinformatiqueinfocentre
data cleansingbases de donnéesnettoyage des données
data definition languageDDLbases de donnéeslangage de définition des donnéesCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
data linkinformatiqueliaison données
data manipulation languageDMLbases de donnéeslangage de manipulation de donnéesCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
data martbases de donnéesmagasin de données
data miningbases de donnéesexploration de données
data mininginformatiquefouille de données
data type declarationDTDinformatiquedéclaration de type de donnéesDTD
data warehousebases de donnéesentrepôts de données
dead keyinformatiquetouche morteTouche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier.
dead linegénéraldate limite
dead linkinternetlien brisé
dead linkinternetlien obsolète
deadlockinformatiqueinterblocageUn interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres.
dead on arrivalinformatiquesystème livré en panne
debriefinggénéralbilan
debuggerprogrammationdébogueur
debuggingprogrammationmise au pointRecherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique.
decision support systemDSSapplicationssystème d'aide à la décision
deckjeux de cartespaquet
decodegénéraldécoder
decryptgénéraldéchiffrer
definitelygénéralsans aucun doute
definitelygénéralsans l'ombre d'un doute
deinstallerinformatiquedésinstallateur
deinstal (to)informatiqueenlever
deliver (to)généralapporter
deliver (to)générallivrer
demilitarised zoneDMZinformatiquezone démilitarisée
deprecatedinformatiquedéconseillé
deregulationgénéraldéréglementation
designgénéralconception
designgénéraldessin
design patternsprogrammationmotifs de conception
design patternsprogrammationschémas de conception
design (to)généralconcevoir
design (to)généraldessiner
desktop computerinformatiqueordinateur de bureau
despaminternetdépolluer
dialerinformatiquenuméroteur
dialoginformatiqueboîte de dialogue
dial-upinternetconnexion téléphonique
digestinformatiquecondensat
digest algorithmsécuritéalgorithme de hachage
digitalgénéralnumérique
digital certificateinformatiquecertificat numérique
digital right managementDRMinformatiquemesures technologiques de protectionMTP
digital watermarkinformatiquefiligrane numérique
diminishing returnsgénéralrendements décroissants
directoryinformatiqueannuaireService en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d'informations.
directoryinformatiquerépertoireLorsque l'on parle d'un système de fichiers, comme par exemple du contenu d'un disque, c'est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers.
dirtysystèmes d'exploitationmodifié mais non écrit
disaster recoveryinformatiquereprise après sinistre
discard pilejeux de cartesdéfausse
disclaimergénéraldéclaration de non revendication
disclaimergénéralavis de non responsabilité
disclaimergénéralrenonciation
disruptioninformatiqueinterruption de service
distributedgénéraldispersé
distributed denial of serviceDDoSsécuritédéni de service multi-source
distributed (system)informatiqueréparti (système)
document imagingapplicationsimagerie documentaire
document supply chainapplicationslogistique documentaire
document supply chainapplicationscircuit logistique documentaire
domaininternetdomaineJO du 16 mars 1999.
double quotegénéralguillemet double
downgradeinformatiqueretour en arrière
downloadréseauréception
downloadinternettéléchargement
download rateréseaudébit de réception
download (to)réseaurecevoir
downstreamgénéralaval
draftgénéraldocument de travail
draftinformatiquebrouillonNotamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion).
drag and dropinformatiqueglisser-déposerJO du 16 mars 1999.
dress codegénéralcode vestimentaire
dropdown listinformatiqueliste déroulante
dropdown menuinformatiquemenu déroulant
dual independent businformatiquedouble bus indépendant

Licence : CC-BY