Mini-dico anglais-français/D
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| daemon | systèmes d’exploitation | démon | |||
| daemon | systèmes d’exploitation | service | |||
| dangling pointer | programmation | pointeur fantôme | |||
| dark pattern | internet | interface trompeuse | |||
| database administrator | bases de données | administrateur de base de données | |||
| database marketing | bases de données | analyse clientèle | |||
| database publishing | bases de données | éditique | |||
| data center | informatique | centre de calcul | |||
| data center | informatique | infocentre | |||
| data cleansing | bases de données | nettoyage des données | |||
| data definition language | DDL | bases de données | langage de définition des données | Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. | |
| data link | informatique | liaison données | |||
| data manipulation language | DML | bases de données | langage de manipulation de données | Cf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem. | |
| data mart | bases de données | magasin de données | |||
| data mining | bases de données | exploration de données | |||
| data mining | informatique | fouille de données | |||
| data type declaration | DTD | informatique | déclaration de type de données | DTD | |
| data warehouse | bases de données | entrepôts de données | |||
| dead key | informatique | touche morte | Touche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier. | ||
| dead line | général | date limite | |||
| dead link | internet | lien obsolète | |||
| dead link | internet | lien brisé | |||
| deadlock | informatique | interblocage | Un interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres. | ||
| dead on arrival | informatique | système livré en panne | |||
| debriefing | général | bilan | |||
| debugger | programmation | débogueur | |||
| debugging | programmation | mise au point | Recherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique. | ||
| decision support system | DSS | applications | système d’aide à la décision | ||
| deck | jeux de cartes | paquet | |||
| decode | général | décoder | |||
| decrypt | général | déchiffrer | |||
| definitely | général | sans l’ombre d’un doute | |||
| definitely | général | sans aucun doute | |||
| deinstaller | informatique | désinstallateur | |||
| deinstal (to) | informatique | enlever | |||
| deliver (to) | général | apporter | |||
| deliver (to) | général | livrer | |||
| demilitarised zone | DMZ | informatique | zone démilitarisée | ||
| deprecated | informatique | déconseillé | |||
| deregulation | général | déréglementation | |||
| design | général | conception | |||
| design | général | dessin | |||
| design patterns | programmation | motifs de conception | |||
| design patterns | programmation | schémas de conception | |||
| design (to) | général | concevoir | |||
| design (to) | général | dessiner | |||
| desktop computer | informatique | ordinateur de bureau | |||
| despam | internet | dépolluer | |||
| dialer | informatique | numéroteur | |||
| dialog | informatique | boîte de dialogue | |||
| dial-up | internet | connexion téléphonique | |||
| digest | informatique | condensat | |||
| digest algorithm | sécurité | algorithme de hachage | |||
| digital | général | numérique | |||
| digital certificate | informatique | certificat numérique | |||
| digital right management | DRM | informatique | mesures technologiques de protection | MTP | |
| digital right management | DRM | informatique | verrous numériques | ||
| digital watermark | informatique | filigrane numérique | |||
| diminishing returns | général | rendements décroissants | |||
| directory | informatique | annuaire | Service en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d’informations. | ||
| directory | informatique | répertoire | Lorsque l’on parle d’un système de fichiers, comme par exemple du contenu d’un disque, c’est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers. | ||
| dirty | systèmes d’exploitation | modifié mais non écrit | |||
| disaster recovery | informatique | reprise après sinistre | |||
| discard pile | jeux de cartes | défausse | |||
| disclaimer | général | renonciation | |||
| disclaimer | général | avis de non responsabilité | |||
| disclaimer | général | déclaration de non revendication | |||
| disruption | informatique | interruption de service | |||
| distributed | général | dispersé | |||
| distributed denial of service | DDoS | sécurité | déni de service multi-source | ||
| distributed (system) | informatique | réparti (système) | |||
| document imaging | applications | imagerie documentaire | |||
| document supply chain | applications | logistique documentaire | |||
| document supply chain | applications | circuit logistique documentaire | |||
| domain | internet | domaine | JO du 16 mars 1999. | ||
| double quote | général | guillemet double | |||
| downgrade | informatique | retour en arrière | |||
| download | réseau | réception | |||
| download | internet | téléchargement | |||
| download rate | réseau | débit de réception | |||
| download (to) | réseau | recevoir | |||
| downstream | général | aval | |||
| draft | informatique | brouillon | Notamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion). | ||
| draft | général | document de travail | |||
| drag and drop | informatique | glisser-déposer | JO du 16 mars 1999. | ||
| dress code | général | code vestimentaire | |||
| dropdown list | informatique | liste déroulante | |||
| dropdown menu | informatique | menu déroulant | |||
| dual independent bus | informatique | double bus indépendant |