Mini-dico anglais-français/C

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
call centertélécomcentre d'appels
camel caseinformatiquecasse alternée
capabilitiessécuritécapacités
capacity managementinformatiquegestion des besoins matériels
capacity planninginformatiqueprévisions des besoins matériels
capital costsentreprisescoûts d'investissement
caps lockinformatiqueverrouillage majusculeverr. maj.
carpet bombinggénéralbombardement massif
carpet bombinggénéraltapis de bombes
carriertélécomopérateur télécom
cashgénéralcomptant
cashgénéralnuméraire
cash cowgénéralvache à lait
cash-flow managementapplicationsgestion de la trésorerie
cash on deliveryCODcommercecontre remboursement
cathode ray tubeCRTmatériel informatiquetube cathodique
cautiongénéralattention
CD-ROMinformatiquecédérom
certificate authoritiesinformatiqueautorité de certification
challengegénéraldéfi
challenge-responseinformatiquedéfi-réponse
change data captureinformatiquemémorisation des modifications de données
changeloginformatiquehistorique des modifications
change managementinformatiquegestion des évolutions
channelgénéralcanal
channelgénéralcircuit
character backgroundjeux de rôlespassé du personnage
chatinternetmessagerie instantanée
chatinternetdiscussion (en ligne)
chat roominternetsalon de discussion (en ligne)
cheat sheetgénéralantisèche
cheat sheetgénéralmémento
check boxgénéralcase à cocher
checklistgénéralprocédure
checklistgénéralaide-mémoire
checkpointgénéralbarrage
checkpointgénéralposte de contrôle
checksuminformatiquesomme de contrôle
check upon receipt of goodscommercechèque à la livraison
chipsetmatériel informatiquecircuit
chroot jailinformatiqueenvironnement restreint (d'exécution)En parlant d'applications s'exécutant dans un environnement limité empêchant l'accès au reste du système.
chroot jailinformatiquecage chrootUne traduction plus technique (ici, chroot n'est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande).
churn managementcommercefidélisation clientèle
clickablegénéralen vrac
client centriccommercetourné vers le client
client / fat serverinformatiqueclient léger - serveur
clipboardgénéralécritoire
clipboardinformatiquepresse-papier
closureprogrammationfermeture
clusterinformatiquegrappe
clusteringinformatiquearchitecture en grappe
coachinggénéralaccompagnement
code stubprogrammationsquelette
collating elementtypographiecaractère combinatoireCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
collating symboltypographiecaractère combinatoireCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
collationtypographieclassementCf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
command line interpreterCLIinformatiqueinterpréteur de commandes
commercial off-the-shelfinformatiqueproduits du commerceL'utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l'utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison).
commit (to)bases de donnéesenregistrer
commit (to)bases de donnéess'engager
commit (to)bases de donnéesvalider
commodity hardwareinformatiquematériel banalisé
common groundgénéralterrain commun
competitiveentreprisesconcurrentiel
competitive advantageentreprisesavantage concurrentiel
competitive landscapeentreprisespanorama du marché
completioninformatiquefaçon de compléterPar exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ».
compound document managementCDMinformatiquegestion électronique de documentsGED
computer-aided software engineering toolsCASEinformatiqueatelier de génie logicielAGL
computer graphicsinformatiqueinfographie
computer/telephony integrationCTItélécomcouplage téléphonie-informatiqueCTI
compute (to)généralcalculer
conceptual data modelCDMbases de donnéesModèle conceptuel de donnéesMCD
concerngénéralpréoccupation
concerned (to be)généralêtre préoccupé
concurrencyinformatiqueexécution simultanée
conditional executionprogrammationexécution conditionnelle
configuration/change managementprogrammationgestion des modifications et des composants
configuration managementprogrammationgestion de configuration
configuration management systeminformatiqueconfigurateur produit
consgénéralcontre
consider (to)généralenvisager
consistencygénéralcohérence/!\ Faux ami.
consistentgénéralcohérent/!\ Faux ami.
consolidationgénéralunification
consolidation (market)généralconcentration (du marché)
consolidation (platform)informatiqueconcentration (de plates-formes)
constituencygénéralaudience
consultinggénéralconseil
content managementinformatiquegestion de l'information
content management systemCMSinternetsystème de gestion de textes
contingency planinformatiqueplan de continuité
controlprogrammationcommande graphique
coregénéralprincipal
corematériel informatiquenoyauEn électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion).
core businessentreprisescœur de métier
core dumpprogrammationempreinte mémoire
core dumpprogrammationimage mémoire
cost killerentreprisesréducteur de coûts
cost of ownershipinformatiquecoût de possession
coupling facilitiesinformatiquesystème de couplage
coursewareinformatiquedidacticiel
crackerinformatiquepirate
cranberrygénéralcanneberge
creditsgénéralremerciements
criticalentreprisescrucial
crossovergénéralcroisement
cross-referencegénéralrenvoi
cross sellingcommerceventes dérivées
cruftgénéralscories
currentgénéralactuel
customer behavior modelingcommercemodélisation des comportements clients
customer intimacycommerceproximité client
customer managementapplicationsgestion clientèle
customer relationship managementCRMapplicationsgestion de la relation clientGRC
customer support centerCSCinformatiquecentre de support clientèleCSC
cybernautinternetinternauteJO du 16 mars 1999.
cyberneticsinformatiquecybernétiqueLa cybernétique est l'art de copier par un automatisme ou l'informatique un mécanisme naturel.

Licence : CC-BY