Mini-dico anglais-français/C
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| call center | télécom | centre d’appels | |||
| camel case | informatique | casse alternée | |||
| capabilities | sécurité | capacités | |||
| capacity management | informatique | gestion des besoins matériels | |||
| capacity planning | informatique | prévisions des besoins matériels | |||
| capital costs | entreprises | coûts d’investissement | |||
| caps lock | informatique | verrouillage majuscule | verr. maj. | ||
| carpet bombing | général | bombardement massif | |||
| carpet bombing | général | tapis de bombes | |||
| carrier | télécom | opérateur télécom | |||
| cash | général | comptant | |||
| cash | général | numéraire | |||
| cash cow | général | vache à lait | |||
| cash-flow management | applications | gestion de la trésorerie | |||
| cash on delivery | COD | commerce | contre remboursement | ||
| cathode ray tube | CRT | matériel informatique | tube cathodique | ||
| caution | général | attention | |||
| CD-ROM | informatique | cédérom | |||
| certificate authorities | informatique | autorité de certification | |||
| challenge | général | défi | |||
| challenge-response | informatique | défi-réponse | |||
| change data capture | informatique | mémorisation des modifications de données | |||
| changelog | informatique | historique des modifications | |||
| change management | informatique | gestion des évolutions | |||
| channel | général | canal | |||
| channel | général | circuit | |||
| character background | jeux de rôles | passé du personnage | |||
| chat | internet | messagerie instantanée | |||
| chat | internet | discussion (en ligne) | |||
| chat room | internet | salon de discussion (en ligne) | |||
| cheat sheet | général | antisèche | |||
| cheat sheet | général | mémento | |||
| check box | général | case à cocher | |||
| checklist | général | procédure | |||
| checklist | général | aide-mémoire | |||
| checkpoint | général | barrage | |||
| checkpoint | général | poste de contrôle | |||
| checksum | informatique | somme de contrôle | |||
| check upon receipt of goods | commerce | chèque à la livraison | |||
| chipset | matériel informatique | circuit | |||
| chroot jail | informatique | environnement restreint (d’exécution) | En parlant d’applications s’exécutant dans un environnement limité empêchant l’accès au reste du système. | ||
| chroot jail | informatique | cage chroot | Une traduction plus technique (ici, chroot n’est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande). | ||
| churn management | commerce | fidélisation clientèle | |||
| clickable | général | en vrac | |||
| client centric | commerce | tourné vers le client | |||
| client / fat server | informatique | client léger - serveur | |||
| clipboard | général | écritoire | |||
| clipboard | informatique | presse-papier | |||
| closure | programmation | fermeture | |||
| cluster | informatique | grappe | |||
| clustering | informatique | architecture en grappe | |||
| coaching | général | accompagnement | |||
| code stub | programmation | squelette | |||
| collating element | typographie | caractère combinatoire | Cf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm). | ||
| collating symbol | typographie | caractère combinatoire | Cf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm). | ||
| collation | typographie | classement | Cf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm | ||
| command line interpreter | CLI | informatique | interpréteur de commandes | ||
| commercial off-the-shelf | informatique | produits du commerce | L’utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l’utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison). | ||
| commit (to) | bases de données | enregistrer | |||
| commit (to) | bases de données | s’engager | |||
| commit (to) | bases de données | valider | |||
| commodity hardware | informatique | matériel banalisé | |||
| common ground | général | terrain commun | |||
| competitive | entreprises | concurrentiel | |||
| competitive advantage | entreprises | avantage concurrentiel | |||
| competitive landscape | entreprises | panorama du marché | |||
| completion | informatique | façon de compléter | Par exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ». | ||
| compound document management | CDM | informatique | gestion électronique de documents | GED | |
| computer-aided software engineering tools | CASE | informatique | atelier de génie logiciel | AGL | |
| computer graphics | informatique | infographie | |||
| computer/telephony integration | CTI | télécom | couplage téléphonie-informatique | CTI | |
| compute (to) | général | calculer | |||
| conceptual data model | CDM | bases de données | Modèle conceptuel de données | MCD | |
| concern | général | préoccupation | |||
| concerned (to be) | général | être préoccupé | |||
| concurrency | informatique | exécution simultanée | |||
| conditional execution | programmation | exécution conditionnelle | |||
| configuration/change management | programmation | gestion des modifications et des composants | |||
| configuration management | programmation | gestion de configuration | |||
| configuration management system | informatique | configurateur produit | |||
| cons | général | contre | |||
| consider (to) | général | envisager | |||
| consistency | général | cohérence | /!\ Faux ami. | ||
| consistent | général | cohérent | /!\ Faux ami. | ||
| consolidation | général | unification | |||
| consolidation (market) | général | concentration (du marché) | |||
| consolidation (platform) | informatique | concentration (de plates-formes) | |||
| constituency | général | audience | |||
| consulting | général | conseil | |||
| content management | informatique | gestion de l’information | |||
| content management system | CMS | internet | système de gestion de textes | ||
| contingency plan | informatique | plan de continuité | |||
| control | programmation | commande graphique | |||
| core | général | principal | |||
| core | matériel informatique | noyau | En électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion). | ||
| core business | entreprises | cœur de métier | |||
| core dump | programmation | empreinte mémoire | |||
| core dump | programmation | image mémoire | |||
| cost killer | entreprises | réducteur de coûts | |||
| cost of ownership | informatique | coût de possession | |||
| coupling facilities | informatique | système de couplage | |||
| courseware | informatique | didacticiel | |||
| cracker | informatique | pirate | |||
| cranberry | général | canneberge | |||
| credits | général | remerciements | |||
| critical | entreprises | crucial | |||
| crossover | général | croisement | |||
| cross-reference | général | renvoi | |||
| cross selling | commerce | ventes dérivées | |||
| cruft | général | scories | |||
| current | général | actuel | |||
| customer behavior modeling | commerce | modélisation des comportements clients | |||
| customer intimacy | commerce | proximité client | |||
| customer management | applications | gestion clientèle | |||
| customer relationship management | CRM | applications | gestion de la relation client | GRC | |
| customer support center | CSC | informatique | centre de support clientèle | CSC | |
| cybernaut | internet | internaute | JO du 16 mars 1999. | ||
| cybernetics | informatique | cybernétique | La cybernétique est l’art de copier par un automatisme ou l’informatique un mécanisme naturel. |