Mini-dico anglais-français/B

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
backboneréseauossature (de réseau)
backboneréseauréseau fédérateur
backboneréseauépine dorsale
backboneréseaudorsaleJO du 16 mars 1999.
back covergénéralquatrième de couverture
backdraftgénéralretour de flamme
back-endinformatiquedorsal
back-end order managementapplicationsgestion de l'administration des ventes
backgroundgénéralpassé
backgroundgénéralcontexte
backgroundinformatique(exécution) en arrière-plan
backgroundjeux de rôleshistoire
backgroundinformatique(exécution) en tâche de fond
backgroundjeux de rôlesunivers
back-officeinformatiquearrière-boutique
back-office (systems)informatiqueadministratifs (systèmes)
backplaneréseaubus de fond de panier
backportprogrammationrétroportage
backroomentreprisesarrière-salle
backslashinformatiquebarre oblique inverse
backspaceinformatiqueeffacement arrière
backtraceinformatiquetrace inverse (des appels)
backupinformatiquesauvegarde
backup solutiongénéralplan de repli
backup solutiongénéralplan de secours
balanced scoreboardentreprisestableau de bord pondéré
bareboneinformatiquemini-pc
basicgénéralde base
BASICprogrammationBASICLe BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d'écrire des programmes informatiques.
benchmarkgénéralbanc d'essai
benchmarkgénéralessai comparatif
benchmarkingcommerceanalyse comparative
benchmarkingcommercemesure de performance
best ofgénéralflorilège
best-of-breedinformatiquespécialisé
best practicesentreprisesmeilleures pratiques
best sellergénéralmeilleure vente
big datainformatiquemégadonnées
big endianinformatiquegros boutienCe terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre.
billiongénéralmilliard
binary digitbitinformatiquechiffre binaire
binary searchinformatiquerecherche par dichotomie
bindingsprogrammationinterface
bird of a featherBOFconférencetable ronde
bitinformatiquechiffre binaireBit est l'abréviation de Binary digit.
bitmapinformatiquematrice de points
bitmapinformatiquetable binaire
bitmap imageinformatiqueimage matricielle
bitrateinformatiquefréquence de numérisation
bitsetprogrammationensemble de bits
bladematériel informatiquelame
blade servermatériel informatiquecarte serveur
blade servermatériel informatiqueserveur lame
bloatwareinformatiquelogiciel gadget
bloatwareinformatiquelogiciel inutile
bloatwareinformatiquelogiciel obèse
block devicesystèmes d'exploitationpériphérique en mode bloc
bloginternetcarnet web
bloginternetjournal web
bookmarkinternetmarque-page
bookwormgénéralrat de bibliothèque
bootinformatiqueamorçage
boot diskinformatiquedisque d'amorçage
bootloaderinformatiquechargeur d'amorçage
border casegénéralcas limite
botnetsécuritéréseau de machines zombiesCf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html.
bottleneckgénéralgoulet d'étranglement
boutiqueinformatiqueconsultant spécialiséPetite société de conseil spécialisée.
boxedprogrammationcompartimenté
brace expansionprogrammationdéveloppement d'accolades
breakpointprogrammationpoint d'arrêt
bridgeréseaupont
broadcastréseaudiffusion
broken linkinternetlien mort
bufferinformatiqueespaceDans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c'est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l'utilisateur.
buginformatiqueanomalie
buginformatiquedéfaut
bug tracking systemBTSinformatiquesystème de suivi des anomalies
bug tracking systemBTSinformatiquesystème de suivi des défauts
built-inprogrammationprédéfini
built-inprogrammationmot clef
bundlegénérallot
bundledgénéralgroupés
burnoutgénéralsyndrôme de surcharge
burst modeinformatiquemode rafale
business angelentreprisesinvestisseur privé
business communitiesentreprisescommunautés d'entreprises
business driversentreprisesobjectifs opérationnels
business intelligenceapplicationsanalyse commerciale
business modelentreprisesmodèle économique
business partnersgénéralpartenaires commerciaux
business performance managemententreprisesgestion des performances commerciales
business planentreprisesplan de développement commercial
business processentreprisesprocessus opérationnel
business process reengineeringBPRentreprisesrefonte des processus opérationnels
business-to-businessinformatiqueinterentreprise
business unitBUentreprisesunité opérationnelle
business valuegénéralvaleur opérationnelle
bus mousematériel informatiquesouris bus
busmousematériel informatiquesouris bus
buzzgénéralbouche-à-oreilles
bytecodeprogrammationcode-octet
byte order markBOMinformatiqueindicateur d'ordre des octetsIOOCf. Glossaire Unicode.

Licence : CC-BY