Mini-dico anglais-français/B
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Anglais | Abr. | Contexte | Français | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| backbone | réseau | ossature (de réseau) | |||
| backbone | réseau | réseau fédérateur | |||
| backbone | réseau | épine dorsale | |||
| backbone | réseau | dorsale | JO du 16 mars 1999. | ||
| back cover | général | quatrième de couverture | |||
| backdraft | général | retour de flamme | |||
| back-end | informatique | dorsal | |||
| back-end order management | applications | gestion de l’administration des ventes | |||
| background | général | passé | |||
| background | général | contexte | |||
| background | informatique | (exécution) en arrière-plan | |||
| background | jeux de rôles | histoire | |||
| background | informatique | (exécution) en tâche de fond | |||
| background | jeux de rôles | univers | |||
| back-office | informatique | arrière-boutique | |||
| back-office (systems) | informatique | administratifs (systèmes) | |||
| backplane | réseau | bus de fond de panier | |||
| backport | programmation | rétroportage | |||
| backroom | entreprises | arrière-salle | |||
| backslash | informatique | barre oblique inverse | |||
| backspace | informatique | effacement arrière | |||
| backtrace | informatique | trace inverse (des appels) | |||
| backup | informatique | sauvegarde | |||
| backup solution | général | plan de repli | |||
| backup solution | général | plan de secours | |||
| balanced scoreboard | entreprises | tableau de bord pondéré | |||
| barebone | informatique | mini-pc | |||
| basic | général | de base | |||
| BASIC | programmation | BASIC | Le BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d’écrire des programmes informatiques. | ||
| benchmark | général | banc d’essai | |||
| benchmark | général | essai comparatif | |||
| benchmarking | commerce | analyse comparative | |||
| benchmarking | commerce | mesure de performance | |||
| best of | général | florilège | |||
| best-of-breed | informatique | spécialisé | |||
| best practices | entreprises | meilleures pratiques | |||
| best seller | général | meilleure vente | |||
| big data | informatique | mégadonnées | |||
| big endian | informatique | gros boutien | Ce terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre. | ||
| billion | général | milliard | |||
| binary digit | bit | informatique | chiffre binaire | ||
| binary search | informatique | recherche par dichotomie | |||
| bindings | programmation | interface | |||
| bird of a feather | BOF | conférence | table ronde | ||
| bit | informatique | chiffre binaire | Bit est l’abréviation de Binary digit. | ||
| bitmap | informatique | matrice de points | |||
| bitmap | informatique | table binaire | |||
| bitmap image | informatique | image matricielle | |||
| bitrate | informatique | fréquence de numérisation | |||
| bitset | programmation | ensemble de bits | |||
| blade | matériel informatique | lame | |||
| blade server | matériel informatique | carte serveur | |||
| blade server | matériel informatique | serveur lame | |||
| bloatware | informatique | logiciel gadget | |||
| bloatware | informatique | logiciel inutile | |||
| bloatware | informatique | logiciel obèse | |||
| block device | systèmes d’exploitation | périphérique en mode bloc | |||
| blog | internet | carnet web | |||
| blog | internet | journal web | |||
| bookmark | internet | marque-page | |||
| bookworm | général | rat de bibliothèque | |||
| boot | informatique | amorçage | |||
| boot disk | informatique | disque d’amorçage | |||
| bootloader | informatique | chargeur d’amorçage | |||
| border case | général | cas limite | |||
| botnet | sécurité | réseau de machines zombies | Cf. https://cyber.gouv.fr/sites/default/files/document/CyberDico_ANSSI_2024.pdf. | ||
| bottleneck | général | goulet d’étranglement | |||
| boutique | informatique | consultant spécialisé | Petite société de conseil spécialisée. | ||
| boxed | programmation | compartimenté | |||
| brace expansion | programmation | développement d’accolades | |||
| breakpoint | programmation | point d’arrêt | |||
| bridge | réseau | pont | |||
| broadcast | réseau | diffusion | |||
| broken link | internet | lien mort | |||
| buffer | informatique | espace | Dans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c’est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l’utilisateur. | ||
| bug | informatique | anomalie | |||
| bug | informatique | défaut | |||
| bug tracking system | BTS | informatique | système de suivi des anomalies | ||
| bug tracking system | BTS | informatique | système de suivi des défauts | ||
| built-in | programmation | prédéfini | |||
| built-in | programmation | mot clef | |||
| bundle | général | lot | |||
| bundled | général | groupés | |||
| burnout | général | syndrôme de surcharge | |||
| burst mode | informatique | mode rafale | |||
| business angel | entreprises | investisseur privé | |||
| business communities | entreprises | communautés d’entreprises | |||
| business drivers | entreprises | objectifs opérationnels | |||
| business intelligence | applications | analyse commerciale | |||
| business model | entreprises | modèle économique | |||
| business partners | général | partenaires commerciaux | |||
| business performance management | entreprises | gestion des performances commerciales | |||
| business plan | entreprises | plan de développement commercial | |||
| business process | entreprises | processus opérationnel | |||
| business process reengineering | BPR | entreprises | refonte des processus opérationnels | ||
| business-to-business | informatique | interentreprise | |||
| business unit | BU | entreprises | unité opérationnelle | ||
| business value | général | valeur opérationnelle | |||
| bus mouse | matériel informatique | souris bus | |||
| busmouse | matériel informatique | souris bus | |||
| buzz | général | bouche-à-oreilles | |||
| bytecode | programmation | code-octet | |||
| byte order mark | BOM | informatique | indicateur d’ordre des octets | IOO | Cf. Glossaire Unicode. |