Mini-dico anglais-français/A

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

AnglaisAbr.ContexteFrançaisAbr.Commentaire
access control listACLsécuritéliste de contrôle d'accèsACL
access providerinternetfournisseur d'accèsJO du 16 mars 1999.
acronymgénéralsigle
ActiveX controlprogrammationcommande graphique ActiveX
addendmathématiquesadditif
addictiongénéralaccoutumance
addictiongénéraldépendance
add-oninformatiqueextension
admonitiongénéralavertissement
ad publishercommerceagence de publicité
advertisercommerceannonceur
aggressivegénéralambitieuxPar exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ».
airgénéralondes
air force basegénéralbase aérienne
alternativegénéralvariante
alt textinternettexte de remplacementTexte utilisé à la place d'une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée.
anchorinternetpoint d'ancrageUn point d'ancrage permet de désigner dans un lien un point à l'intérieur d'une page HTML, et non uniquement la page elle-même.
antislashinformatiquebarre oblique inverse
appletprogrammationmini-application
appletprogrammationmini-programme
application binary interfaceABIprogrammationinterface binaire des applicationsABI
application life-cycleprogrammationcycle de vie des applications
application program interfaceAPIprogrammationinterface de programmation
application services providerASPinternetprestataire de services applicatifs
application-specific integrated circuitASICmatérielcircuit intégré spécialiséASIC
approval votinggénéralvote par assentiment
array (RAID)systèmes d'exploitationensemble RAID
ASCII artinformatiquedessins en ASCII
asset managementapplicationsgestion des actifs
assignmentprogrammationaffectation
at sign@interneta commercial@Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique.
at sign@internetchez@Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l'adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ».
attachmentinternetpièce jointe
attach (to)internetjoindre
auctiongénéralvente aux enchères
audiencegénéralpublic
authoringinformatiquerédaction
authoring responsabilitiesgénéralresponsabilité rédactionnelle
automatic call distributionACDréseauroutage adaptatif
availability (servers)informatiquedisponibilité (des serveurs)
average selling priceASPcommerceprix de vente moyen

Licence : CC-BY