Mini-dico français-anglais

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
accès mémoire non uniformeinformatiquenonuniform memory accessNUMA
accompagnementgénéralcoaching
accoutumancegénéraladdiction
accueilinternetmain page
achatsgénéralshopping
a commercial@internetat sign@Appellation traditionnelle du caractère « @ » dans le domaine informatique.
à court termegénéraltactical
actuelgénéralcurrent
adaptationtraductionlocalization/!\ Localization est un faux ami. L'adaptation consiste à non seulement traduire un document, mais en plus à modifier le document pour l'adapter à la culture (et à la perspective) de son lecteur.
adaptation françaisegénéralFrench localization
adaptertraductionlocalize/!\ Faux ami.
adapterinformatiquetune (to)
adapter àinformatiqueport to (to)
additifmathématiquesaddend
administrateur de base de donnéesbases de donnéesdatabase administrator
administrateur de serveurinternetwebmasterJO du 16 mars 1999.
administrateur de siteinternetwebmasterJO du 16 mars 1999.
administratifs (systèmes)informatiqueback-office (systems)
adresse de serviceréseauunicast address
adresse électroniqueinternete-mail address
adresse universelleinternetuniform resource locatorURLJO du 16 mars 1999.
adresse universelleinternetuniversal resource locatorURLJO du 16 mars 1999.
affectationprogrammationassignment
affinerinformatiquetune (to)
agence de publicitécommercead publisher
agent de transport de courrierinternetmail transport agentMTA
agent distributeur de courrierinternetmail delivery agentMDA
agent distributeur localinternetlocal delivery agentLDA
agent d'utilisateur de messagerieinternetmail user agentMUA
aide-mémoiregénéralchecklist
ajouter en débutinformatiqueprepend
à la vanillecuisinevanilla
algorithme de hachagesécuritédigest algorithm
aller-retourgénéralround-trip
à long termegénéralstrategic
alourdissementgénéraloverhead
alternativegénéraloption
ambitieuxgénéralaggressivePar exemple « an aggressive option » pourra se traduire par « un choix ambitieux ».
améliorations prévuesgénéraltodo
amontgénéralupstream
amorçageinformatiqueboot
analyse clientèlebases de donnéesdatabase marketing
analyse commercialeapplicationsbusiness intelligence
analyse comparativecommercebenchmarking
analyse de données en ligneADELbases de donnéeson-line analytical processingOLAP
analyse de données en ligne relationnellebases de donnéesrelational on-line analytical processingROLAP
analyse d'exécutionprogrammationprofiling
analyse lexicale (réaliser une)programmationlexing
analyserinformatiqueparse (to)
analyse syntaxique (réaliser une)programmationparsing
analyse syntaxique (réaliser une)informatiqueparse (to)
analyseur de validationinformatiquevalidating parser
analyseur lexicalprogrammationlexer
analyseur statiqueprogrammationlinter
analyseur syntaxiqueinformatiqueparser
année bissextilegénéralleap year
annonceurcommerceadvertiser
annuaireinformatiquedirectoryService en réseau utilisé, en général, pour associer à des utilisateurs un ensemble d'informations.
annulerinformatiqueundo
anomalieinformatiquebug
antisèchegénéralcheat sheet
aperçuinformatiquepreview
appel d'offrecommercerequest for proposal
application miracleinformatiquekiller application
applications gadgetsinformatiquetoy applications
appliquer un correctifprogrammationpatch (to)
apportergénéraldeliver (to)
approbation des autorités de contrôletélécomregulatory approval
appropriation du pouvoirgénéralempowerment
approvisionnementcommerceprocurement
appuyerinformatiquepress (to)
araignéeinternetspider
arborescenceprogrammationtreeview
arbregénéraltree
architecture à 3 niveauxinformatiquethree-tiers architecture
architecture en grappeinformatiqueclustering
architecture multiniveauxarchitecturemultitier architecture
architecture parallèle symétriqueSMPsystèmesymmetric multiprocessingSMP
archivé avec tarinformatiquetarred
arrière-boutiqueinformatiqueback-office
arrière-salleentreprisesbackroom
à somme nulleinformatiquezero-sum
assigner un typeprogrammationtypecast
assistancegénéralsupport
assistantinformatiquehelper
assistant numériqueinformatiquepda
assistant numériqueinformatiquepersonnal digital assistantPDA
astucegénéraltip
atelier de générationinformatiquetoolchain
atelier de génie logicielAGLinformatiquecomputer-aided software engineering toolsCASE
atelier d'installationlinuxinstall party
à tour de rôlegénéralround robin
attacheinformatiquehookMoyen fourni par un logiciel d'intégrer des fonctions personnalisée qui seront appelées dans certains contextes.
attaque d'appâtagesécuritéphishing attack
attaque par chronométragesécuritétiming attack
attentiongénéralcaution
attribuer un typeprogrammationtypecast
audiencegénéralconstituency
augmentation des privilègessécuritéprivilege escalation
authorisation à base de rôlessécuritérole-based authorisationRBA
autocollantgénéralsticker
autorité de certificationinformatiquecertificate authorities
autoroutes de l'informationinternetinformation superhighwayJO du 16 mars 1999.
autoroutes de l'informationinternetinformation highwayJO du 16 mars 1999.
autosuffisantgénéralself-contained
avalgénéraldownstream
avantage concurrentielentreprisescompetitive advantage
avertissementgénéraladmonition
avisgénéralfeedback
avis de non responsabilitégénéraldisclaimer
avoir de l'initiativegénéralproactive (to be)/!\ Proactif est un barbarisme.
baiematériel informatiquerack
baie de raccordementgénéralpatch bay
baladodiffusioninternetpodcastingCf. le site de l'OQLF.
baladodiffusioninternetpodcastCf. le site de l'OQLF.
banc d'essaigénéralbenchmark
bande originalegénéralsoundtrack
barragegénéralcheckpoint
barre d'étatinformatiquestatus bar
barre obliqueinformatiqueslash
barre oblique inverseinformatiqueantislash
barre oblique inverseinformatiquebackslash
bas de gammegénérallow-end
base aériennegénéralair force base
base documentaire indexéebases de donnéessearchable document database
BASICprogrammationBASICLe BASIC (Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) est un langage de programmation simple, initialement conçu pour permettre à des non spécialistes d'écrire des programmes informatiques.
béni-oui-ouigénéralyes-man
bibliothèqueprogrammationlibrary
bidirectionnel alternématériel informatiquehalf-duplex
bidirectionnel simultanématériel informatiquefull-duplex
bidouilleurinformatiquehacker
bien éduquégénéralwell-behaved
bien élevégénéralwell-behaved
bilangénéraldebriefing
blancsinformatiquewhitespace
blocage majusculeinformatiqueshiftlock
bloc de démarrageMBRinformatiquemaster boot recordMBR
bloqueur d'interrogationsbases de donnéespredictive query governorSystème bloquant les interrogations de bases de données lorsque les requêtes sont trop lourdes et qu'elles renverront de trop nombreux résultats.
bogue informatique de l'an 2000informatiqueY2K bug
boîte de dialogueinformatiquedialog
bombardementsécuritéflood
bombardement massifgénéralcarpet bombing
bonjour, mondeprogrammationhello worldMerci à la page de manuel (en version originale) de gawk.
bouche-à-oreillesgénéralbuzz
bouchonprogrammationstubLorsqu'il s'agit d'une bibliothèque ou d'un exécutable sans fonctionnalité remplaçant un composant nécessaire.
boucle d'interactionprogrammationfeedback loop
boule de commandematériel informatiquetrackball
boule de contrôlematériel informatiquetrackball
bouton marche-arrêtgénéralpower button
bricolageinformatiquehack
bridouillageinformatiquehack
brochuregénéralflyer
brouilloninformatiquedraftNotamment dans le contexte du courrier électronique (merci à François Wendling de cette suggestion).
bulle d'aideinterface graphiquetool tip
bulletingénéralnewsletter
bureautique (logiciels)informatiqueoffice (system)
bureaux paysagersgénéralopen space
bus de fond de panierréseaubackplane
cachégénéralshadow
cadreinternetframeJO du 16 mars 1999.
cadre applicatifinformatiqueframework
cage chrootinformatiquechroot jailUne traduction plus technique (ici, chroot n'est pas traduit, car on conserve la référence au nom de la commande).
caisson de bassesgénéralsubwoofer
calculateur intégrématériel informatiquesingle-board computerSBC
calculergénéralcompute (to)
calqueinformatiquelayerLorsque l'on parle d'objets graphiques ou d'images, pour un logiciel de dessin par exemple.
camouflage (des connexions)réseaumasqueradingMéthode consistant à faire passer des connexions venant d'un réseau privé donné comme connexions depuis une machine ou un réseau ayant une adresse publique.
canalgénéralchannel
cannebergegénéralcranberry
canonnièregénéralgunship
capacité à monter en chargeinformatiquescalability
capacitéssécuritécapabilities
capacités d'administration complètesinformatiquefull manageability
capteurgénéralsensor
capture d'écraninformatiquescreen shot
capturer (les entrées, les entrées clavier, la souris)programmationgrab (input, keyboard, mouse) (to)
caractère combinatoiretypographiecollating symbolCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère combinatoiretypographiecollating elementCf. « Unicode 5.0 en pratique » de Patrick Andries (http://hapax.qc.ca/lexique.htm).
caractère de réservationprogrammationplaceholder
caractères génériquesinformatiqueglobbing characters
carnet audio (en ligne)internetpodcast
carnet audio (en ligne)internetpodcasting
carnet de routegénéralroad movie
carnet webinternetweblog
carnet webinternetblog
carrefour électroniqueinternete-hub
carte à pucesécuritésmart card
carte des connaissancesinformatiqueknowledge map
carte serveurmatériel informatiqueblade server
cartographie des connaissancesinformatiqueknowledge mapping
case à cochergénéralcheck box
cas limitegénéralborder case
casse alternéeinformatiquecamel case
cause profondegénéralroot cause
cavaliermatériel informatiquejumper
CD sans installationlinuxlive CD
cédérominformatiqueCD-ROM
cellule de gestion de programmesinformatiqueprogram management officePMO
centre d'appelstélécomcall center
centre de calculinformatiquedata center
centre de support clientèleCSCinformatiquecustomer support centerCSC
certificat numériqueinformatiquedigital certificate
chaîneprogrammationstring
chaîne de formatageprogrammationformat string
chaîne de télévisiongénéralTV channel
chaînes d'interrogationinternetquery strings
chaîne videprogrammationnull string
champ positionnéprogrammationpositional field
chargeur d'amorçageinformatiquebootloader
charge utilegénéralpayload
chasse fixetypographiemonospace
châssismatériel informatiqueenclosure
chausse-trappegénéralpitfall
chèque à la livraisoncommercecheck upon receipt of goods
chez@internetat sign@Pour lire une adresse électronique, on utilisera la lecture « chez » du symbole « @ ». Par exemple, on lira l'adresse tylor@corbeaunoir.org de la façon suivante : « tylor chez corbeaunoir point org ».
chien de gardesystèmes d'exploitationwatchdog
chiffre binaireinformatiquebitBit est l'abréviation de Binary digit.
chiffre binaireinformatiquebinary digitbit
chiffrementsécuritéencryption
chiffrersécuritéencrypt
chiffres elzévirienstypographieold style figures
cible facilegénérallow hanging fruit
circuitmatériel informatiquechipset
circuitgénéralchannel
circuit de distributioncommercesales channel
circuit de valorisation de l'informationinformatiqueinformation value chainCircuits au sein d'une entreprise collectant et permettant de tirer parti de l'information.
circuit intégré spécialiséASICmatérielapplication-specific integrated circuitASIC
circuit logistiqueapplicationssupply chain
circuit logistique documentaireapplicationsdocument supply chain
circuits constructeursinformatiqueoriginal equipment manufacturerOEM
circulairegénéralround robin
citationgénéralquote
classementtypographiecollationCf. http://hapax.qc.ca/lexique.htm
clavierinformatiquekeyboard
clefgénéralkey
clef de chiffrementsécuritéencryption key
clef de voutegénérallinchpin
clef physiquesécuritéhardware token
clef USBinformatiqueUSB key
client graphiqueinformatiqueGUI client
client internauteinternete-customer
client légerinformatiquethin client
client léger - serveurinformatiqueclient / fat server
cloneinformatiqueimplementation
codagegénéralencoding/!\ Attention, encodage est un angliscisme.
codegénéraltoken
code clavierinformatiquekey code
code clavierinformatiquekeycode
code confidentielinformatiquePIN code
code de retourprogrammationexit statushttps://en.wikipedia.org/wiki/Exit_status
codé en durinformatiquehardcoded
code intermédiaireprogrammationwrapper
code-octetprogrammationbytecode
code opérationprogrammationopcode
codergénéralencode (to)/!\ Attention, encoder est un angliscisme.
code vestimentairegénéraldress code
coentrepriseentreprisesjoint venture
cœur de métierentreprisescore business
cohérencegénéralconsistency/!\ Faux ami.
cohérentgénéralconsistent/!\ Faux ami.
collecticielinformatiquegroupware
coloration syntaxiqueprogrammationsyntax highlighting
combinaison clavierinformatiquekey bindingCe n'est pas une traduction exacte, mais elle peut être adaptée dans certains contextes.
commande clavierinformatiquekey binding
commande graphiqueprogrammationcontrol
commande graphique ActiveXprogrammationActiveX control
commando d'interventioninformatiqueSWAT team
commentairesgénéralfeedback
commercialisationcommercemarketing
communautés d'entreprisesentreprisesbusiness communities
communication inter-processusIPCsystèmes d'exploitationinter-process communicationIPC
commutateurréseauswitch
compartimentéprogrammationboxed
compositiongénéraltypesetting
compressé avec gzipinformatiquegzipped
comptantgénéralcash
concentrateurréseauhubJO du 16 mars 1999.
concentration (de plates-formes)informatiqueconsolidation (platform)
concentration (du marché)généralconsolidation (market)
conceptiongénéraldesign
conception réutilisableprogrammationreusable design
concevoirgénéraldesign (to)
concurrentielentreprisescompetitive
condensatinformatiquehash
condensatinformatiquedigest
condensé du messageinternetmessage digest
conditions contractuellescommerceterms & conditionsT&C
conférence en ligneinternetwebinar
configurateur produitinformatiqueconfiguration management system
connectable à chaudinformatiquehotplug
connecteurmatériel informatiquesocketPar exemple : « Le processeur se branche sur un connecteur AM2 ».
connecteurinformatiqueslot
connecteur brutréseauraw socket
connecteur (réseau)programmationsocket
connexioninternethitPar exemple, lorsque l'on mesure la fréquentation d'un site internet avec des outils de bas niveau. Le chargement d'une page demandera par exemple 10 connexion si cette page comporte en plus une feuille de style et 8 images.
connexion téléphoniqueinternetdial-up
conseilgénéralconsulting
conseiller en communicationgénéralspin doctor
console graphiqueinformatiqueframebuffer
constructeurmatériel informatiquevendor (hardware)
consultant spécialiséinformatiqueboutiquePetite société de conseil spécialisée.
consultationinternethitLorsque l'on mesure avec des outils de haut niveau le nombre d'accès à une page indépendemment de son contenu (nombre d'images, de feuilles de style, et cætera.
consultez la documentationinternetread the fine manualRTFM
consultez la documentationinternetread the fucking manualRTFM
contergénéralstorytelling
conteurgénéralstoryteller
contextegénéralbackground
contournementgénéralworkaround
contregénéralcons
contre remboursementcommercecash on deliveryCOD
contrôleur d'appelsprogrammationgatekeeper
convention de serviceinformatiqueservice level agreementSLA
convivialinformatiqueuser friendly
coquilletypographietypo
correctementgénéralproperly
correctifprogrammationpatch
correspondancegénéralmatch
correspondance trouvéeinternethitNombre de correspondances trouvées dans un moteur de recherche.
correspondantinformatiquematching
coucheprogrammationlayer
couleurjeux de cartessuit
couplage téléphonie-informatiqueCTItélécomcomputer/telephony integrationCTI
couplegénéraltupleLorsqu'il y a deux éléments !
courrielinternete-mailcourriel est une version réduite de courrier électronique.
courrier électroniqueinternetelectronic mail
courrier électroniqueinternete-mail
courrier indésirableinternetspam
courrier papierinternetsnail mail
courtiergénéraltrader
courtier en requêtes objetprogrammationobject request brokerORB
coût de possessioninformatiquecost of ownership
coût globalinformatiquetotal cost of ownershipTCO
coûts cachésinformatiqueshadow costs
coûts de fonctionnementinformatiqueoperational costs
coûts de fonctionnementcommercerunning costs
coûts d'investissemententreprisescapital costs
création d'un sous-processusprogrammationforkSéparation d'un programme en deux processus (un père et un fils) au moyen de l'appel système « fork ».
créergénéralgenerate (to)
créneaucommerceniche (market)
croisementgénéralcrossover
crucialinformatiquemission-critical
crucialentreprisescritical
cybernétiqueinformatiquecyberneticsLa cybernétique est l'art de copier par un automatisme ou l'informatique un mécanisme naturel.
cycle de vie des applicationsprogrammationapplication life-cycle
dangergénéralwarning
date limitegénéraldead line
de basegénéralbasic
de basegénéralvanilla
débit d'émissionréseauupload rate
débit de réceptionréseaudownload rate
débogueurprogrammationdebugger
débordementinformatiqueoverflow
débordement de la pileprogrammationstack overflow
débrayergénéraloverride (to)
débutantinternetnewbie
début (touche)matériel informatiquehome key
décalageinformatiqueoffset
déchiffrergénéraldecrypt
déclaration de non revendicationgénéraldisclaimer
déclaration de type de donnéesDTDinformatiquedata type declarationDTD
déclencheurbases de donnéestrigger
décodergénéraldecode
décompartimentéprogrammationunboxed
déconseilléinformatiquedeprecated
découpeprogrammationslice
découperinformatiqueparse (to)
défaussejeux de cartesdiscard pile
défaussejeux de carteswaste
défautinformatiquebug
défigénéralchallenge
défilement progressifinformatiquesmooth scrolling
définirprogrammationset (to)
défi-réponseinformatiquechallenge-response
délaigénéraltiming
délai de mise sur le marchécommercetime to market
délai dépasséinformatiquetimeout
délai maximuminformatiquetimeout
démarchegénéralprocess
démonsystèmes d'exploitationdaemon
démonstrateurgénéralproof of concept
déni de service multi-sourcesécuritédistributed denial of serviceDDoS
dépannagegénéraltroubleshooting
département informatique officieuxinformatiqueshadow ITLe département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel.
dépassement de délaiinformatiquetimeout
dépendancegénéraladdiction
déployerinformatiqueroll out (to)
dépolluerinternetdespam
dépôtprogrammationrepository
déréglementationgénéralderegulation
désinformationgénéralfake news
désinformationgénéralfear, uncertainty and doubtFUD
désinstallateurinformatiquedeinstaller
dessingénéraldesign
dessinergénéraldesign (to)
dessins en ASCIIinformatiqueASCII art
détecteurgénéralsensor
dette techniqueprogrammationsoftware debtCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
dette techniqueprogrammationtechnical debtCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
deuxième catégoriegénéralsecond tier
développement d'accoladesprogrammationbrace expansion
développement des macrosprogrammationmacro expansion
deviscommerceproposal
dévoilergénéralspoiler« This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l'histoire. ».
diaporamagénéralslideshow
didacticielinformatiquecourseware
diffusionréseaubroadcast
diffusion dirigéeréseauunicast
diffusion en continuinternetstreaming (vidéo)
diffusion sélectiveréseaumulticast
diffusion sélectiveinternetpush technologieJO du 16 mars 1999.
diffusion sur la ToileinternetnetcastingJO du 16 mars 1999.
diffusion sur la ToileinternetwebcastingJO du 16 mars 1999.
diminuer le retraitgénéralunindent
discussioninternetthreadDiscussion sur un sujet précis dans un forum.
discussion (en ligne)internetchat
disperségénéraldistributed
disponibilité (des serveurs)informatiqueavailability (servers)
disponibilité (d'un produit)entreprisesgeneral availability (of a product)
disposition du clavierinformatiquekeymap
disposition du clavierinformatiquekeyboard layout
disposition du clavierinformatiquekey map
disque amoviblematériel informatiqueremovable disk
disque d'amorçageinformatiqueboot disk
distributeurcommercereseller
distributeurs à valeur ajoutéeinformatiquevalue added resellersVAR
DNS inverseréseaureverse DNS
documentation intégréeprogrammationhere document
document de travailgénéraldraft
domaineinternetdomainJO du 16 mars 1999.
domotiquegénéralhome automation
dorsalinformatiqueback-end
dorsaleréseaubackboneJO du 16 mars 1999.
dossierinformatiquefolder
double bus indépendantinformatiquedual independent bus
drapeauprogrammationflag
droit d'emprisetélécomright of way
durablegénéralsustainable
échange de données informatiséesinformatiqueelectronic data interchangeEDI
échantillongénéralsample
échelleinformatiquescale
économie numériquegénérale-business
écran tactileinformatiquetouch screen
écritoiregénéralclipboard
écriture physiquesystèmes d'exploitationwrite-out
éditeur (de logiciels)informatiquevendor (software)
éditeur indépendant de logicielsinformatiqueindependant software vendorISV
éditiquebases de donnéesdatabase publishing
éditiquebases de donnéesoutput management
effacement arrièreinformatiquebackspace
effet secondaireprogrammationside effect« Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ».
effet secondairegénéralside effect
élément graphiqueprogrammationwidget
embarquégénéralembedded
émission (d'informations)internetpush (information)
empreintesécuritéfingerprint
empreinte mémoireprogrammationcore dump
enclenchergénérallatch (to)
en directgénérallive
en étoilearchitecturehub and spoke
en fin de comptegénéraleventually
enfoui (système)informatiqueembedded (system)
engagement de confidentialitédroitnon disclosure agreementNDA
engagement de serviceinformatiqueservice level agreementSLA
engagement de valeurinformatiqueservice value agreementSVA
en généralgénéraltypically
enleverinformatiquedeinstal (to)
en ligneinformatiqueon-line
enlumineur syntaxiqueprogrammationpretty printer
en quelques motsgénéralin a nutshell
enregistrerbases de donnéescommit (to)
enregistrerinformatiquesave (to)
enregistreurgénéralrecorder
ensemblegénéralset
ensembleinformatiquesuiteUne « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C'est un faux ami.
ensemble de bitsprogrammationbitset
ensemble de nœudsinternetnodeset
ensemble RAIDsystèmes d'exploitationarray (RAID)
ensemble RAIDsystèmes d'exploitationRAID array
en sérieinformatiquemultistage
en-têtegénéralheader
entrepôts de donnéesbases de donnéesdata warehouse
entreprise apprenanteentreprisesknowledge entreprise
entretiengénéralinterview
environnement applicatifprogrammationframework
environnement de développement intégréprogrammationintegrated development environmentIDE
environnement d'exécutioninformatiquerun-time environment
environnement intégréprogrammationframework
environnement restreint (d'exécution)informatiquechroot jailEn parlant d'applications s'exécutant dans un environnement limité empêchant l'accès au reste du système.
envisagergénéralconsider (to)
envoiréseauupload
envoyerréseauupload (to)
envoyergénéralforward (to)
en vracgénéralclickable
épine dorsaleréseaubackbone
époquegénéralepoch
équipicideorganisationteamicideCf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe.
ergonomieinformatiqueusability
erreur de segmentationprogrammationsegmentation faultsegfault
Erreur d'interface chaise-clavierInformatiqueproblem exists between keyboard and chairPEBKACCf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html
erreur fataleinformatiquefatal error
espaceinformatiquebufferDans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c'est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l'utilisateur.
espace logiquebases de donnéestablespace
espaces logiqueslinuxlogical extentsDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux.
espaces physiquesPElinuxphysical extentsPEDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM).
esprit d'initiativegénéralproactivity/!\ Proactivité est un barbarisme.
essaigénéraltest
essai comparatifgénéralbenchmark
essai d'étanchéïtégénéralsmoke test
essayergénéraltest (to)
étapeinformatiquestep« Move to the next step » se traduit par « Passer à l'étape suivante ».
état de la pileprogrammationstack trace
étenduegénéralscope
être compatibleinformatiquesupport (to)
être disponibleinformatiquesupport (to)
être imbriquéprogrammationnested (to be)
être préoccupégénéralconcerned (to be)
exception du traitement en virgule flottanteprogrammationfloating point exception
exécutioninformatiquerun-timePar exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l'exécution ».
exécution conditionnelleprogrammationconditional execution
(exécution) en arrière-planinformatiquebackground
(exécution) en tâche de fondinformatiquebackground
exécution hors de séquenceinformatiqueout-of-order execution
exécution simultanéeinformatiqueconcurrency
existantinformatiquelegacy
exploitationsécuritéexploitProgramme ou script capable d'exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ».
exploration de donnéesbases de donnéesdata mining
extensioninformatiqueadd-on
extérieurgénéraloutdoor
extraction, transformation, déplacement et chargementbases de donnéesextraction, transformation, move, and loadingETML
extraireinformatiquerip (to)
fabricantmatériel informatiquevendor
facile à utiliserinformatiqueuser friendly
facilité d'utilisationinformatiqueusability
façon de compléterinformatiquecompletionPar exemple, dans un éditeur de texte : « No completion available » pourra être traduit par « Aucune façon de compléter ».
faille de sécuritésécuritésecurity risk
faille de sécuritégénéralvulnerability
faire correspondregénéralmatch (to)
faire correspondregénéralmap (to)
faire défilerinformatiquescroll (to)
faire suivregénéralforward (to)
fenêtreinformatiquewindowJO du 16 mars 1999.
fenêtre de vulnérabilitésécuritérace conditionUne fenêtre de vulnérabilité correspond au moment où une ressource utilisée par un programme devient, à son insu, pendant une durée limitée, accessible à d'autres programmes. Par exemple, un fichier temporaire créé, puis exécuté avec des droits d'administrateur, pourrait, s'il est mal protégé, être modifié par un autre logiciel pour gagner des droits d'administration.
ferme de serveurs webarchitectureweb farm
fermetureprogrammationclosure
feuille de routegénéralroad map
fiabilité, disponibilité, capacité de serviceinformatiquereliability, availability, serviceabilityRAS
fichier d'historiqueinformatiquehistory file
fidélisation clientèlecommercechurn management
fidéliser sa clientèlecommercereducing customer churn
filialisercommercespin-off (to)
filigrane numériqueinformatiquedigital watermark
finalementgénéraleventually
fin (touche)matériel informatiqueend key
florilègegénéralbest of
fluxinformatiqueflow
flux de donnéesprogrammationstream
flux rssinternetrss feed
foire aux questionsFAQgénéralfrequently asked questionsFAQ
fonction de hachageinformatiquehash function
fondeurmatériel informatiquevendor (CPU)
fond spéculatifgénéralhedge fund
formation pratiquegénéralhands-on training
foruminternetnewsgroupJO du 16 mars 1999.
fouille de donnéesinformatiquedata mining
fouineurinternethackerJO du 16 mars 1999.
fournisseurinformatiquevendor
fournisseur d'accèsinternetaccess providerJO du 16 mars 1999.
fournisseur d'accès internetFAIinternetinternet access providerIAP
fournisseur de services internetFSIinformatiqueinternet services providerISP
frappe clavierinformatiquekeystroke
fréquence de numérisationinformatiquebitrate
frimousseinternetsmileyJO du 16 mars 1999.
frimousseinternetemoticonJO du 16 mars 1999.
frontalinformatiquefront-end
fuite mémoireprogrammationmemory leak
gadget graphiqueinformatiquewidgetCes petites applications que l'on peu poser sur son bureau par exemple.
gelinformatiquefreezeL'un des symptômes que l'on aime pas voir. L'interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus...
génération de rapportsapplicationsreporting
gérerinformatiquesupport (to)
gestion clientèleapplicationscustomer management
gestion commercialeapplicationssales automation
gestion comptableapplicationsfinancial accounting
gestion de chargeapplicationsworkload management
gestion de charges de travail hétérogènesinformatiquemixed workload management
gestion de configurationprogrammationconfiguration management
gestion de configuration logicielleGCLprogrammationsoftware configuration managementSCM
gestion de l'action commercialeapplicationssales force automation
gestion de l'administration des ventesapplicationsback-end order management
gestion de la relation clientGRCapplicationscustomer relationship managementCRM
gestion de la trésorerieapplicationscash-flow management
gestion de l'informationinformatiquecontent management
gestion de l'information et des processusinformatiqueinformation & process management
gestion de parcinformatiqueinventory management
gestion des actifsapplicationsasset management
gestion des besoins matérielsinformatiquecapacity management
gestion des commandesapplicationsorder promising
gestion des connaissancesapplicationsknowledge management
gestion des évolutionsinformatiquechange management
gestion des incidentsinformatiquetrouble ticketing
gestion des modifications et des composantsprogrammationconfiguration/change management
gestion des performances commercialesentreprisesbusiness performance management
gestion des processusapplicationsworkflow
gestion de stocksapplicationsinventory management
gestion d'inventaireapplicationsinventory management
gestion du cycle de vie produitinformatiqueproduct life-cycle managementPLM
gestion du parallèlisme sur des versions multiplesMVCCbases de donnéesmulti version concurrency controlMVCC
gestion du traficréseautraffic-shaping
gestion électronique de documentsGEDinformatiquecompound document managementCDM
gestion logistiqueapplicationssupply chain managementSCM
gestionnaire de délaisprogrammationtimer
gestion par objectifsentreprisesmanagement by objectivesMBO
glaneur de cellulesGCprogrammationgarbage collectorGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
glisser-déposerinformatiquedrag and dropJO du 16 mars 1999.
globalgénéralholistic
goulet d'étranglementgénéralbottleneck
grain de selsécuritésaltLors du chiffrement d'un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l'utilisation de tables de mots de passes pré-calculées.
grappeinformatiquecluster
greffoninformatiqueplugin
gros boutieninformatiquebig endianCe terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre.
groupe d'utilisateurs de LinuxGULlinuxLinux user groupLUG
groupésgénéralbundled
guide d'apprentissageinformatiquetutorial
guide de prise en maininformatiquetutorial
guide pratiquegénéralhowto
guillemet doublegénéraldouble quote
guillemet simpleinformatiquequote
guillemet typographiquegénéralguillemet
habituelgénéraltypical
hameçonagesécuritéphishing
haut de gammegénéralhigh-end
hébergementinformatiquehosting
hébergement de plate-forme IPinternetIP hosting
hélicoptère armégénéralgunship
héritégénérallegacy
hiérarchisationgénéralpriorisationGestion des priorités.
histoirejeux de rôlesbackground
historiqueinformatiquelegacy
historique des modificationsinformatiquechangelog
homogènetélécomseamless
horodatagegénéraltimestamp
hyperlieninternethyperlink
hypertexteinformatiquehypertextJO du 16 mars 1999.
hypertextuelinformatiquehypertextJO du 16 mars 1999.
icôneinformatiqueiconL'orthographe de l'icône informatique est la même que celle de l'icône religieuse, qui lui a servi de modèle.
image de lancementinformatiquesplashscreen
image matricielleinformatiquebitmap image
image mémoireprogrammationcore dump
imagerie documentaireapplicationsdocument imaging
imagetteinformatiquethumbnail
importance opérationnelleinformatiquemission criticality
incorrectgénéralinvalid
indépendantentreprisesfree lance
index des prix à la productioncommerceproducer price index
indicateur d'ordre des octetsIOOinformatiquebyte order markBOMCf. Glossaire Unicode.
indicationgénéralhint
indicegénéralhint
indiceprogrammationsubscript
indigènegénéralnative
info-bulleinterface graphiquetool tip
infocentreinformatiquedata center
infoéconomieinformatiqueinfonomicsétude de l'économie de l'information.
infogérantsinformatiqueoutsourcers
infographieinformatiquecomputer graphics
informatique omniprésenteinformatiquepervasive computing
infrastructureprogrammationframework
infrastructure de gestion de clefs publiquessécuritépublic key infrastructurePKI
infrastructure de transfert d'informationbases de donnéesinformation moving infrastructure
infrastructure logistique de l'informationapplicationsprocessware
inœudsystèmes d'exploitationinode
instantanégénéralsnapshot
instantanéinformatiquesnapshot
instructionprogrammationstatement
intégrateur (de systèmes)informatiquesystems integrator
intégrégénéralembedded
intentions cachéesgénéralhidden agenda
interblocageinformatiquedeadlockUn interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres.
interentrepriseinformatiquebusiness-to-business
interfaceinformatiquefront-end
interfaceprogrammationbindings
interface binaire des applicationsABIprogrammationapplication binary interfaceABI
interface de programmationprogrammationapplication program interfaceAPI
interface graphiqueIHMprogrammationgraphical user interfaceGUI
interface homme-machineIHMprogrammationgraphical user interfaceGUI
interface utilisateurIHMprogrammationuser interfaceUI
interlocuteur uniquecommercesingle point of contact
intermédiaireprogrammationwrapper
internalisationinformatiqueinscourcingSe dit dans le cas d'un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l'entreprise de l'externalisation.
internauteinternetcybernautJO du 16 mars 1999.
internetinternetInternetJO du 16 mars 1999.
internetinternetNetJO du 16 mars 1999.
internetinternetInternet networkJO du 16 mars 1999.
interopérationinformatiqueinteroperability
interpréter son personnagejeux de rôlesrole-playing
interpréteur de commandesinformatiquecommand line interpreterCLI
interpréteur de commandesinformatiqueshellSous Unix, logiciel servant d'interface en mode texte avec l'utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion).
interrogeableinformatiquesearchable
interrupteur marche-arrêtgénéralpower button
interruption de serviceinformatiquedisruption
intox.généralfake news
introductiongénéralkeynoteLors d'une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précède chaque grand thème.
introduction en bourseentreprisesinitial public offeringIPO
investisseur privéentreprisesbusiness angel
invite de commandeinformatiqueprompt
isolementinformatiquesandox
itinérancegénéralroaming
jalongénéralmilestone
jetongénéraltoken
jeugénéralgameplay
jeu de caractères universelinformatiqueuniversal character setUCS
jeu de rôleJDRjeux de rôlesrole-playing gameRPG
jeu de rôle massivement multijoueurjeux de rôlesmassively multiplayer online role-playing gameMMORPG
joindreinternetattach (to)
jonctionprogrammationjoinAttente par un processus de la fin d'un autre processus au moyen d'un appel de type « join ».
joueurgénéralgamer
journalinformatiquelog
journalisationinformatiquelogging
journal webinternetblog
journal webinternetweblog
kit de développement logicielprogrammationsoftware development kitSDK
laboratoire d'idéesgénéralthink tank
lamematériel informatiqueblade
lanceur d'alertegénéralwhistleblower
langage de définition des donnéesbases de donnéesdata definition languageDDLCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
langage de manipulation de donnéesbases de donnéesdata manipulation languageDMLCf. le cours Introduction aux SGBD de Talel Abdessalem.
la posteinternetsnail mailPar ex. « Je lui ai envoyé un courrier par la poste. ».
lecteurinformatiqueviewer
lecteurinformatiqueplayer
lemmatisationlinguistiquestemming
les basesgénéralone-o-one101Par exemple : « IT 101 » peut se traduire par « Les bases de l'informatique ».
liaison donnéesinformatiquedata link
liaisons louéesréseauleased lines
libreinformatiqueopen source
lien briséinternetdead link
lien mortinternetbroken link
lien obsolèteinternetdead link
liseuseinformatiquee-book reader
liseuseinformatiqueebook reader
lissageinformatiquehintingPour améliorer l'affichage des caractères.
liste de contrôle d'accèsACLsécuritéaccess control listACL
liste de diffusioninternetmailing list
liste déroulanteinformatiquedropdown list
livre électroniqueinformatiqueebook
livre électroniqueinformatiquee-book
livrergénéraldeliver (to)
logicielinformatiquepackage
logiciel espionsécuritéspyware
logiciel gadgetinformatiquebloatware
logiciel gratuitinformatiquefree software
logiciel gratuitinformatiquefreeware
logiciel intermédiaireinformatiquemiddleware
logiciel inutileinformatiquebloatware
logiciel libreinformatiquefree software
logiciel libreinformatiqueopen source software
logiciel malveillantsécuritémalware
logiciel malveillantsécuritémalicious software
logiciel médiateurinformatiquemiddlewareJO du 16 mars 1999.
logiciel obèseinformatiquebloatware
logiciels de collaborationinformatiquegroupware
logistique documentaireapplicationsdocument supply chain
lotgénéralbundle
magasin de donnéesbases de donnéesdata mart
majusculemaj.disposition claviershift
manche à balaimatériel informatiquejoystick
manette de jeumatériel informatiquejoystick
maquetteinformatiquetemplate
maquettegénéralmock-up
marché aux pucesgénéralflea market
marquegénéraltag
marque-pageinternetbookmark
marquergénéraltag (to)
marqueur de réservationprogrammationplaceholder
masquergénéralshadow (to)
matérielinformatiquehardware
matériel banaliséinformatiquecommodity hardware
matrice de pointsinformatiquebitmap
médiéval fantastiquegénéralheroic fantasy
mégadonnéesinformatiquebig data
meilleures pratiquesentreprisesbest practices
meilleure ventegénéralbest seller
mémentogénéralcheat sheet
mémoire de profondeurinformatiquez-buffer
mémoire de trameinformatiqueframebuffer
mémorisation des modifications de donnéesinformatiquechange data capture
menu contextuelinformatiquepopup menu
menu déroulantinformatiquedropdown menu
message de foruminternetnews posting
message de foruminternetnews article
message de foruminternetnews item
messagerie applicativeprogrammationmessage broker
messagerie en lignegénéralwebmail
messagerie instantanéeinternetchat
messagerie inter-applicationMOMinformatiquemessage-oriented middlewareMOM
mesure de performancecommercebenchmarking
mesures technologiques de protectionMTPinformatiquedigital right managementDRM
méta-donnéebases de donnéesmetadata
méta-informationsinformatiquemetadataLes méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d'un livre, il s'agira du nom de l'auteur, de l'editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera.
méthode d'assistanceprogrammationhelper method
mettre en évidencegénéralhighlight (to)
mettre en placeinformatiqueroll out (to)
mettre en relationgénéralmap (to)
mettre en reliefgénéralhighlight (to)
mettre en retraitgénéralindent
mettre l'accentgénéralfocus on (to)
mettre tout le monde à égalitégénérallevel the playing field
micrologicielmatériel informatiquefirmware
micronoyauinformatiquemicrokernel
micro-ordinateurmicroinformatiquepersonnal computerPC
milliardgénéralbillion
mini-applicationprogrammationapplet
mini-pcinformatiquebarebone
mini-programmeprogrammationapplet
mini-serveurprogrammationservlet
minuteriegénéraltimer
mise à jourinformatiqueupdate
mise à jourinformatiqueupgrade
mise à niveauinformatiqueupgrade
mise à niveauinformatiqueupdate
mise au pointprogrammationdebuggingRecherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique.
mise en correspondancegénéralmapping
mise en œuvreinformatiqueimplementation
mis entre guillemets (être)programmationquoted (to be)
mode d'emploigénéraluser manual
modèleinformatiquetemplate
Modèle conceptuel de donnéesMCDbases de donnéesconceptual data modelCDM
modèle économiqueentreprisesbusiness model
modèle-vue-contrôleurMVCprogrammationmodel–view–controllerMVC
modélisation des comportements clientscommercecustomer behavior modeling
mode rafaleinformatiqueburst mode
modifié mais non écritsystèmes d'exploitationdirty
module d'extensioninformatiqueplugin
module externeinformatiqueplugin
molettematériel informatiquejog dial
mondialgénéralglobal
mondialisationgénéralglobalisation
mondialisationgénéralglobalization
moniteur transactionnelbases de donnéesTP monitor
monodiffusionréseauunicast
montée en niveaujeux de rôleslevelling
mort de riremdrinternetlaughing out loudlol
mot clefprogrammationbuilt-in
mot clefgénéralkeyword
moteurgénéralengineUn moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D.
moteur de publication de nouvellesinternetnews engine
moteur de tramageinformatiquerasterizer
moteur d'exécutioninformatiquerun-time engine
motifinformatiquepattern
motifs de conceptionprogrammationdesign patterns
mouchardinternettracker
mouchardsécuritéspyware
moyeugénéralhubPour une roue par exemple :)
multidiffusionréseaumulticast
multi-étapesinformatiquemultistage
multi-phasesinformatiquemultistage
multipletgénéraltupleProduit cartésien de n ensembles.
multiprocessus légerprogrammationmultithreadingUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multiprocessus légerprogrammationmultithreadUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multitâcheinformatiquemultitasking
mûrgénéralmature
musique de filmgénéralsoundtrack
mutuellement bénéficiairegénéralwin-win
natteréseaupigtail
navigateurinternetweb browser
navigateur mono-siteinternetsingle site browser
nettoyage des donnéesbases de donnéesdata cleansing
neutraliserinformatiqueescape (to)
niveau de travail requisgénérallevel of effort
nœudgénéralhubNotamment dans le domaine des transports (nœud routier, nœud portuaire, nœud aéroportuaire).
nœud centralinformatiquehub
nombre d'accès élémentairesinternethitNombre d'accès élémentaires à un serveur web.
nom d'utilisateurinformatiquelogin name
non disponiblegénéralnot availableN/A
non valablegénéralinvalid
noyauinformatiquekernel
noyaumatériel informatiquecoreEn électronique, core peut aussi être utilisé pour noyau, notamment pour les micro-processeurs (merci à François Wendling de cette suggestion).
numérairegénéralcash
numériquegénéraldigital
numéro d'assistancegénéralhot-line
numéro de modèlegénéralpart numberP/N
numéro de sériegénéralserial numberS/N
numéroteurinformatiquedialer
numéro ungénéralleader
n-upletgénéraltupleProduit cartésien de n ensembles.
objectif principalgénéralprimary focus
objectifs opérationnelsentreprisesbusiness drivers
objet graphiqueprogrammationwidget
ondesgénéralair
onduleurmatériel informatiqueuninterruptible power supplyUPS
opérateur télécomtélécomcarrier
optionprogrammationflag
ordinateur de bureauinformatiquedesktop computer
ordinateur monocartematériel informatiquesingle-board computerSBC
(ordinateur) portablematériel informatiquelaptop (computer)
(ordinateur) portablematériel informatiquenotebook (computer)
(ordinateur) ultra-portablematériel informatiquesubnotebook (computer)
ordinateur vêtementinformatiquewearable computer
ordonancementinformatiquescheduling
ordre de fabricationcommercemanufacturing order
orienté réseauinformatiquenetwork centric
ossature (de réseau)réseaubackbone
outils de partage d'informationsinformatiquegroupware
outrepassergénéraloverride (to)
page d'accueilinternethome page
page de manuelinformatiqueman page
page personnelleinternethome page
pair à pairP2Pinternetpeer to peerP2P
palette (de services)commercesuite (de services)
palliatifinformatiqueworkaroundLorsqu'il s'agit de contourner un problème.
paludismemédecinemalaria
panne généralegénéraloutage
panorama du marchéentreprisescompetitive landscape
paquetjeux de cartesdeck
paquetinformatiquepackage
parallélismeinformatiqueparallelismFonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents.
paramètres régionauxinformatiquelocale
pare-feuréseaufirewallCette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion).
par exemplep. ex.générale. g.
partenaires commerciauxgénéralbusiness partners
pas de masquematériel informatiquepitchPour un écran.
passage à la ligneinformatiquenewline
passage (automatique) à la ligneinformatiqueline wrapping
passégénéralbackground
passé du personnagejeux de rôlescharacter background
passerelleréseaugateway
passer outregénéraloverride (to)
passionnégénéralgeek
passionné de jeux vidéosgénéralhardcore gamer
pavé numériquematériel informatiquekeypad
pavé tactileinformatiquetouchpad
périphérique d'affichage en surimpressionmatériel informatiqueoverlay deviceCe sont notamment des cartes d'acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l'affichage.
périphérique de bouclageinformatiqueloopback device
périphérique en mode blocsystèmes d'exploitationblock device
permalieninternetpermalink
permissifgénérallenient
persistance rétiniennegénéralpersistence of vision
personnalisation de massecommercemass customization
petit boutieninformatiquelittle endianCe terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre.
petites et moyennes entreprisesPMEentreprisessmall and medium enterprisesSME
pièce de rechangematériel informatiquespare part
pièce jointeinternetattachment
pigecartographiescale bar
piochejeux de cartesstock
pirateinformatiquecracker
pirate débutantsécuritéscript kiddie
placage (de textures)informatiquemapping
placé sur (être)disposition claviermapped to (to be)Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ».
plageinformatiquerange
plan de commissionscommercesales compensation plan
plan de continuitéinformatiquecontingency plan
plan de développement commercialentreprisesbusiness plan
plan de repligénéralbackup solution
plan de routegénéralroad map
plan de secoursgénéralbackup solution
planification des ressources opérationnellesapplicationsoperations resource planningORP
planification logistiqueapplicationssupply chain planningSCP
plan stratégiquecommerceroad map
plaquerinformatiquemap (to)
plateau ouvertgénéralopen space
plates-formes webarchitectureweb platforms
poignée de mainréseauhandshakePar exemple,
point d'accès sans filréseauhot spot
point d'accrochageinformatiquehook
point d'ancrageinternetanchorUn point d'ancrage permet de désigner dans un lien un point à l'intérieur d'une page HTML, et non uniquement la page elle-même.
point d'ancrageinformatiquehook
point d'arrêtprogrammationbreakpoint
point de passageinformatiquemilestone
point de surveillanceprogrammationwatchpoint
point de ventecommercepoint of salesPOS
pointeur fantômeprogrammationdangling pointer
point faibleinformatiquesingle point of failure
poligénéralwell-behaved
pontréseaubridge
portablematérielhand heldPar exemple, « a hand help device » pourra se traduire en « un dispositif portable ».
portail personnelinternetpersonal portal
positionnerprogrammationset (to)Pour un drapeau par exemple.
posteinformatiqueseat
poste de contrôlegénéralcheckpoint
pot de mielinternethoneypotServeur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d'attirer (et de prendre) les pirates.
pourgénéralpros
pourrielinternetspamPar analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie.
prédéfiniprogrammationbuilt-in
premiergénéralleader
première catégoriegénéralfirst tier
première de couverturegénéralfront cover
prendre en chargeinformatiquesupport (to)
prendre le pasgénéraloverride (to)
prendre l'initiativegénéralproactive (to be)/!\ Proactif est un barbarisme.
préoccupationgénéralconcern
pré-sélectiongénéralshort list
pré-sélectionnergénéralshort list (to)
présentationcommercepackaging
présentation éclairconférencelightning talk
presse-papierinformatiquekill ring
presse-papierinformatiqueclipboard
prestatairecommerceprovider
prestataire de services applicatifsinternetapplication services providerASP
prêt à l'emploigénéralpackaged
preuvegénéralevidence/!\ Faux ami.
prévisiblegénéralpredictible
prévisions des besoins matérielsinformatiquecapacity planning
principalgénéralcore
prix de vente moyencommerceaverage selling priceASP
problème de fondgénéralroot cause
procéduregénéralchecklist
procédure (écrite)généralhowto
processeur graphiquematériel informatiquegraphics processing unitGPU
processusgénéralprocess
processus légerprogrammationthread
processus opérationnelentreprisesbusiness process
produiregénéralgenerate (to)
produits du commerceinformatiquecommercial off-the-shelfL'utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l'utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison).
progiciel (de gestion) intégréPGIapplicationsenterprise resource planningERP
projectioninformatiquemapping
prolonger une ligneprogrammationline continuationDans un script bash, il est possible d'utiliser une barre oblique inverse à la fin d'une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante.
propagandegénéralfake news
prophécie auto-réalisatricegénéralself-fulfilling prophecy
prototypegénéralproof of concept
proximité clientcommercecustomer intimacy
publicgénéralaudience
publication en-ligne de base de donnéesbases de donnéeson-line database publishingOLDP
publication par abonnementinternetpublish & subscribe
publierinformatiqueroll out (to)
puissance doucegénéralsoft power
quasi temps réelinformatiquesoft real-time
quatrième de couverturegénéralback cover
questions fréquentesFAQgénéralfrequently asked questionsFAQ
raccourci clavierinformatiquekey bindingEn général utilisé pour les applications graphiques ou les applications comme Mutt et Emacs utilisant en interne des commandes longues.
RAID pseudo-matérielmatériel informatiquefake RAID
ramasse-miettesprogrammationgarbage collectorGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
rat de bibliothèquegénéralbookworm
réactionsgénéralfeedback
réactualiserinformatiquerefresh
réaliserinformatiqueimplement (to)
réaliser une projectioninformatiquemap (to)
réceptionréseaudownload
recevoirréseaudownload (to)
rechangematériel informatiquespare
recherche de motifsinformatiquepattern matching
recherche de radicalgénéralstemming
recherche par dichotomieinformatiquebinary search
recherche & récupérationinformatiquesearch and retrieval
recherche sur le texte brutinformatiqueplain text search
recherche sur le texte intégralinformatiquefull text search
reconditionnerinformatiquerefurbish (to)
reconnaissance de caractèresOCRinformatiqueoptical character recognitionOCR
récupérateur automatique de mémoireprogrammationgarbage collectorGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
récupération (d'informations)internetpull (information)
récursivité terminaleprogrammationtail recursiveSe dit d'une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n'effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel.
rédactioninformatiqueauthoring
redémarrageinformatiquereboot
réducteur de coûtsentreprisescost killer
réécritureinformatiqueimplementation
ré-entrantprogrammationreentrant
référentielbases de donnéesrepository
refonte des processus opérationnelsentreprisesbusiness process reengineeringBPR
reformateur structurelprogrammationpretty printer
réfractaires aux réseaux (applications)réseaunetwork hostile (applications)
regarder par-dessus l'épauleinformatiqueshoulder-surf
réglerinformatiquetune (to)
réinitialisationgénéralreset
réinitialiserinformatiquereset (to)
remède miraclegénéralsilver bullet« There is no silver bullet » se traduit par « Il n'y a pas de remède miracle » (http://www.cs.nott.ac.uk/~cah/G51ISS/Documents/NoSilverBullet.html)
remerciementsgénéralcredits
remettre à zérogénéralreset (to)
remise à zérogénéralreset
remplaçable à chaudinformatiquehotplug
remplacerinformatiqueoverwrite
rendements décroissantsgénéraldiminishing returns
renforcement de la sécurité du systèmesécuritésystem hardeningSource : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay.
renonciationgénéraldisclaimer
renseignementgénéralintelligence
renvoigénéralcross-reference
réparti (système)informatiquedistributed (system)
répartition des chargesinformatiqueload balancing
répertoireinformatiquedirectoryLorsque l'on parle d'un système de fichiers, comme par exemple du contenu d'un disque, c'est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers.
répertoire personnelinformatiquehome directory
réponse à appel d'offrecommercetender
réponse vocale intégréeinformatiqueinteractive voice responseIVR
réponse vocale intégréeinformatiqueintegrated voice responseIVR
repositionnableprogrammationrelocatable
repositionnementprogrammationrelocation
reprise après sinistreinformatiquedisaster recovery
réseau à valeur ajoutéeinformatiquevalue added networkVAN
réseau de machines zombiessécuritébotnetCf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html.
réseau de serveurinformatiqueserver area networkSAN
réseau de stockageSANinformatiquestorage area networkSAN
réseau étenduréseauwide area networkWAN
réseau fédérateurréseaubackbone
réseau privé virtuelRPVréseauvirtual private networkVPNRéseau privé déployé sur une infrastructure publique.
réseau téléphonique commutéRTCtélécompublic switched telephone networkPSTN
réservejeux de rôlespoolPar exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe).
résoudregénéralsolve (to)
responsabilisationgénéralempowerment
responsabilité rédactionnellegénéralauthoring responsabilities
ressources consomméesinformatiquefootprint
résumégénéraloutline
résumergénéraloutline (to)
rétablirinformatiqueredo
retour de flammegénéralbackdraft
retour en arrièreinformatiquedowngrade
rétrogénéralvintage
rétrolieninternettrackback
rétroportageprogrammationbackport
réunion de démarrageentrepriseskick-off meeting
réunion de lancemententrepriseskick-off meeting
réussitegénéralsuccess story
réutilisationgénéralreuse
révélationgénéralspoiler
risquegénéralhazard
rouleaux de piano mécaniquegénéralpiano rolls
routage adaptatifréseauautomatic call distributionACD
routage dirigéréseaupolicy routing
routeurréseaurouter
s'affranchirgénéraloverride (to)
salongénérallounge
salon de discussion (en ligne)internetchat room
sans aucun doutegénéraldefinitely
sans écraninformatiqueheadlessLittéralement, « sans tête », se dit d'un server sans écran (souvent un serveur mis en baie).
sans installationinformatiqueplug-and-playPnP
sans l'ombre d'un doutegénéraldefinitely
sans objetgénéralnot applicableN/A
sauvegardeinformatiquebackup
scalairemathématiquesscalar
scénarisationcommunicationstorytellingMéthode par exemple utilisée en communication politique.
schémas de conceptionprogrammationdesign patterns
scissiongénéralforkSéparation d'un projet en plusieurs projets indépendants.
scoriesgénéralcruft
script d'une ligneinformatiqueone-liner
script intermédiaireprogrammationshell wrapper
script intermédiaireprogrammationwrapper script
se brancher surinformatiquehook into (to)
se concentrer surgénéralfocus on (to)
seconde intercalairegénéralleap second
sectorielentreprisesvertical
s'engagerbases de donnéescommit (to)
séparateurinternetspacer
serveur de stockageNASinformatiquenetwork attached storageNAS
serveur lamematériel informatiqueblade server
servicesystèmes d'exploitationdaemon
service assistance utilisateurinformatiquehelp desk
service d'assistance téléphoniquegénéralhot-line
service de support officieuxinformatiqueshadow help deskLe service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique.
services publiquesentreprisesutility
service via internetinternete-service
siglegénéralacronym
signalergénéralreport (to)
silencieuxlinuxquiet
slogangénéralstrapline
somme de contrôleinformatiquechecksum
sortirinformatiqueroll out (to)
souris busmatériel informatiquebusmouse
souris busmatériel informatiquebus mouse
sous-régime processeurmatériel informatiqueundercloaking
sous-réseauréseausubnet
spécialiséinformatiquebest-of-breed
squeletteprogrammationstubPar exemple, dans le cas d'un squelette de programme produit par un outil de création d'interface graphique. L'utilisateur n'a plus qu'à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions.
squeletteprogrammationcode stub
substitution des variablesprogrammationvariable substitution
sucre syntaxiqueinformatiquesyntactic sugar
suggestion automatiqueinformatiquetab completion
superblocsystèmesuperblock
support utilisateurinformatiquehelp desk
surcadencerinformatiqueoverclock (to)
surchargeinformatiquesurge
surchargergénéraloverload (to)
surchauffegénéraloverheating
surcouche (logicielle)programmationwrapper
surcoûtgénéralpremium
surcoûtgénéraloverhead
surdéfinirprogrammationoverload (to)
surdéfinitionprogrammationoverload
surlignergénéralhighlight (to)
surmédiatisationgénéralhype
sur-régime processeurmatériel informatiqueovercloaking
surveillanceinformatiquemonitoring
surveillergénéralmonitor (to)
synchronisationgénéraltiming
synchroniserbases de donnéesreconcile
syndrôme de surchargegénéralburnout
synthèsegénéralsummary
synthèse de haut niveaugénéralexecutive summary
système d'aide à la décisionapplicationsdecision support systemDSS
système de couplageinformatiquecoupling facilities
système de gestion de base de données relationnelSGBDRbases de donnéesrelational database management systemRDBMS
système de gestion de données techniquesSGDTapplicationsproduct data managementPDM
système de gestion de productionapplicationsmanufacturing planning & control system
système de gestion de textesinternetcontent management systemCMS
système de jeuinformatiquegameplay
système de suivi des anomaliesinformatiquebug tracking systemBTS
système de suivi des défautsinformatiquebug tracking systemBTS
système d'identification unifiésécuritésingle sign-onSSO
système expertinformatiqueknowledge-based system
système intégré d'aide à la décisionSIADinformatiqueintegrated decision support system
système livré en panneinformatiquedead on arrival
tableau de bordentreprisesscorecard
tableau de bord pondéréentreprisesbalanced scoreboard
table binaireinformatiquebitmap
table de correspondancegénéralmapping
table de correspondanceinformatiquelookup table
table rondeconférencebird of a featherBOF
tables précalculéessécuritérainbow tablesUtilisées pour casser des mots de passe.
tablette tactilematériel informatiquetablet PC
tape à l'œilgénéralflashy
tapis de bombesgénéralcarpet bombing
téléchargementinternetdownload
télédistributioninformatiqueelectronic software distribution
télédistribution pyramidaleinformatiquefan out software distribution
téléphone multimédiagénéralsmartphone
téléphone portabletélécommobile phone
télétravailgénéralteleworking
télétravailgénéraltelecommuting
temps réelinformatiquehard real-time
tendancegénéraltrend
terrain commungénéralcommon ground
texte à complétergénéralplaceholder
texte brutinformatiqueplain textOn parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l'utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera).
texte de remplacementinternetalt textTexte utilisé à la place d'une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée.
tierce maintenance applicativeTMAinformatiquethird party maintenanceTPM
tiersgénéralthird party
tirer la sonnette d'alarmegénéralwhistleblowing
Toile (la)internetWeb (the)
Toile (la)informatiqueWorld Wide WebWWW
tolérantinformatiquelenient
touchematériel informatiquekeyPour un clavier.
touche morteinformatiquedead keyTouche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier.
touches de verrouillageinformatiquetoggle keys
touches sourisinformatiquemouse keys
touche Windowsdisposition clavierwin (key)
tourné vers le clientcommerceclient centric
trace inverse (des appels)informatiquebacktrace
traducteursystèmes d'exploitationtranslatorLe système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d'un micro-noyau.
traduction d'adresse réseauNATréseaunetwork address translationNATMéthode consistant à modifier l'adresse source ou l'adresse de destination d'un paquet TCP-IP afin d'en modifier le routage.
traitement parallèle symétriqueSMPsystèmesymmetric multiprocessingSMP
trameinformatiqueraster
trameinformatiqueframe
trameréseauframe
tramerinformatiquerasterize (to)
transactionnel en lignebases de donnéeson-line transaction processingOLTP
transferts en sérieinternetpipeliningTechnique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP.
transitoiregénéraltransient
transparence des opérationsinformatiqueoperational seamlessness
travailleur intellectuelentreprisesknowledge worker
très médiatiségénéralhighly visible
tripletgénéraltupleLorsqu'il y a trois éléments !
troubles obsessionnels compulsifsTOCmédecineobsessive-compulsive disorderOCD
trouver une correspondancegénéralmatch (to)
tubeinformatiquepipe(line)
tube bidirectionnelprogrammationtwo-way pipe(line)
tube cathodiquematériel informatiquecathode ray tubeCRT
tuileinfographietile
tunnel sécuriséréseautunneling
type de caractèrestypographietypeface
unificationgénéralconsolidation
unité opérationnelleentreprisesline of businessLOB
unité opérationnelleentreprisesbusiness unitBU
universjeux de rôlesbackground
usine à gazgénéralHeath Robinson machinehttp://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d'Angleterre)
usine à gazgéréralRube Goldberg machinehttp://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain)
usurpation d'adressesécuritéspoofing
usurpation de l'identité d'un sitesécuritéphishing
utilisateur itinérantinformatiquemobile user
utilisateur nomadeinformatiquenomad user
utilisationinformatiqueusage
vache à laitgénéralcash cow
vague scélérategénéralrogue wave
valeur opérationnellegénéralbusiness value
validerbases de donnéescommit (to)
vaporisateurgénéralspray
vaporisergénéralspray (to)
variantegénéralalternative
variantesinformatiqueflavors
variantesinformatiqueflavours
vente aux enchèresgénéralauction
ventes dérivéescommercecross selling
vérification sommaireinformatiquesmoke test
verrouillage majusculeverr. maj.informatiquecaps lock
version dérivéeinformatiqueforkUn logiciel libre dérivé du code d'un autre logiciel libre
version intégrateursinformatiqueoriginal equipment manufacturerOEM
version préliminaireprogrammationprerelease
vêtements de sportgénéralsportswear
vêtements de sportgénéralsports wear
vêtements urbainsgénéralstreet wear
vidéo à la demandeVÀDmultimédiavideo on demandVOD
viderinformatiqueflush (to)
vie privéegénéralprivacy
vote par assentimentgénéralapproval voting
vote par notegénéralrange voting
vote préférentiel transférablegénéralsingle transferable vote
vulnérabilité immédiatesécuritézero-day vulnerabilityVulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible.
zéro-partageinformatiqueshare nothing
zone à complétergénéralplaceholder
zone démilitariséeinformatiquedemilitarised zoneDMZ

Licence : CC-BY