Mini-dico français-anglais/V
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| vache à lait | général | cash cow | |||
| vague scélérate | général | rogue wave | |||
| valeur opérationnelle | général | business value | |||
| valider | bases de données | commit (to) | |||
| vaporisateur | général | spray | |||
| vaporiser | général | spray (to) | |||
| variante | général | alternative | |||
| variantes | informatique | flavors | |||
| variantes | informatique | flavours | |||
| vente aux enchères | général | auction | |||
| ventes dérivées | commerce | cross selling | |||
| vérification sommaire | informatique | smoke test | |||
| verrouillage majuscule | verr. maj. | informatique | caps lock | ||
| verrous numériques | informatique | digital right management | DRM | ||
| version dérivée | informatique | fork | Un logiciel libre dérivé du code d’un autre logiciel libre | ||
| version intégrateurs | informatique | original equipment manufacturer | OEM | ||
| version préliminaire | programmation | prerelease | |||
| vêtements de sport | général | sports wear | |||
| vêtements de sport | général | sportswear | |||
| vêtements urbains | général | street wear | |||
| vidéo à la demande | VÀD | multimédia | video on demand | VOD | |
| vider | informatique | flush (to) | |||
| vie privée | général | privacy | |||
| vote par assentiment | général | approval voting | |||
| vote par note | général | range voting | |||
| vote préférentiel transférable | général | single transferable vote | |||
| vulnérabilité immédiate | sécurité | zero-day vulnerability | Vulnérabilité pour laquelle, au moment de sa révélation, une exploitation est disponible. |