Mini-dico français-anglais/U

L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.

Français	Abr.	Contexte	Anglais	Abr.	Commentaire
unification		général	consolidation
unité opérationnelle		entreprises	business unit	BU
unité opérationnelle		entreprises	line of business	LOB
univers		jeux de rôles	background
usine à gaz		général	Heath Robinson machine		http://fr.wikipedia.org/wiki/William_Heath_Robinson (anglais d’Angleterre)
usine à gaz		géréral	Rube Goldberg machine		http://www.merriam-webster.com/dictionary/rube+goldberg (anglais américain)
usurpation d’adresse		sécurité	spoofing
usurpation de l’identité d’un site		sécurité	phishing
utilisateur itinérant		informatique	mobile user
utilisateur nomade		informatique	nomad user
utilisation		informatique	usage