Mini-dico français-anglais/T

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
tableau de bordentreprisesscorecard
tableau de bord pondéréentreprisesbalanced scoreboard
table binaireinformatiquebitmap
table de correspondancegénéralmapping
table de correspondanceinformatiquelookup table
table rondeconférencebird of a featherBOF
tables précalculéessécuritérainbow tablesUtilisées pour casser des mots de passe.
tablette tactilematériel informatiquetablet PC
tape à l'œilgénéralflashy
tapis de bombesgénéralcarpet bombing
téléchargementinternetdownload
télédistributioninformatiqueelectronic software distribution
télédistribution pyramidaleinformatiquefan out software distribution
téléphone multimédiagénéralsmartphone
téléphone portabletélécommobile phone
télétravailgénéralteleworking
télétravailgénéraltelecommuting
temps réelinformatiquehard real-time
tendancegénéraltrend
terrain commungénéralcommon ground
texte à complétergénéralplaceholder
texte brutinformatiqueplain textOn parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l'utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera).
texte de remplacementinternetalt textTexte utilisé à la place d'une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée.
tierce maintenance applicativeTMAinformatiquethird party maintenanceTPM
tiersgénéralthird party
tirer la sonnette d'alarmegénéralwhistleblowing
Toile (la)informatiqueWorld Wide WebWWW
Toile (la)internetWeb (the)
tolérantinformatiquelenient
touchematériel informatiquekeyPour un clavier.
touche morteinformatiquedead keyTouche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier.
touches de verrouillageinformatiquetoggle keys
touches sourisinformatiquemouse keys
touche Windowsdisposition clavierwin (key)
tourné vers le clientcommerceclient centric
trace inverse (des appels)informatiquebacktrace
traducteursystèmes d'exploitationtranslatorLe système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d'un micro-noyau.
traduction d'adresse réseauNATréseaunetwork address translationNATMéthode consistant à modifier l'adresse source ou l'adresse de destination d'un paquet TCP-IP afin d'en modifier le routage.
traitement parallèle symétriqueSMPsystèmesymmetric multiprocessingSMP
trameinformatiqueraster
trameréseauframe
trameinformatiqueframe
tramerinformatiquerasterize (to)
transactionnel en lignebases de donnéeson-line transaction processingOLTP
transferts en sérieinternetpipeliningTechnique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP.
transitoiregénéraltransient
transparence des opérationsinformatiqueoperational seamlessness
travailleur intellectuelentreprisesknowledge worker
très médiatiségénéralhighly visible
tripletgénéraltupleLorsqu'il y a trois éléments !
troubles obsessionnels compulsifsTOCmédecineobsessive-compulsive disorderOCD
trouver une correspondancegénéralmatch (to)
tubeinformatiquepipe(line)
tube bidirectionnelprogrammationtwo-way pipe(line)
tube cathodiquematériel informatiquecathode ray tubeCRT
tuileinfographietile
tunnel sécuriséréseautunneling
type de caractèrestypographietypeface

Licence : CC-BY