Mini-dico français-anglais/T
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| tableau de bord | entreprises | scorecard | |||
| tableau de bord pondéré | entreprises | balanced scoreboard | |||
| table binaire | informatique | bitmap | |||
| table de correspondance | général | mapping | |||
| table de correspondance | informatique | lookup table | |||
| table ronde | conférence | bird of a feather | BOF | ||
| tables précalculées | sécurité | rainbow tables | Utilisées pour casser des mots de passe. | ||
| tablette tactile | matériel informatique | tablet PC | |||
| tape à l’œil | général | flashy | |||
| tapis de bombes | général | carpet bombing | |||
| technique de diversion | général | whataboutism | |||
| téléchargement | internet | download | |||
| télédistribution | informatique | electronic software distribution | |||
| télédistribution pyramidale | informatique | fan out software distribution | |||
| téléphone portable | télécom | mobile phone | |||
| télétravail | général | teleworking | |||
| télétravail | général | telecommuting | |||
| temps réel | informatique | hard real-time | |||
| tendance | général | trend | |||
| terrain commun | général | common ground | |||
| texte à compléter | général | placeholder | |||
| texte brut | informatique | plain text | On parle de texte brut pour des documents ne contenant que du texte et dont la mise en forme est limitée à l’utilisation de caractères spécifiques du jeu de caractères utilisé (passage à la ligne, et cætera). | ||
| texte de remplacement | internet | alt text | Texte utilisé à la place d’une image, lorsque celle-ci ne peut être affichée. | ||
| tierce maintenance applicative | TMA | informatique | third party maintenance | TPM | |
| tiers | général | third party | |||
| tirer la sonnette d’alarme | général | whistleblowing | |||
| Toile (la) | informatique | World Wide Web | WWW | ||
| Toile (la) | internet | Web (the) | |||
| tolérant | informatique | lenient | |||
| touche | matériel informatique | key | Pour un clavier. | ||
| touche morte | informatique | dead key | Touche utilisée pour ajouter des accents au caractères non accentués du clavier. | ||
| touches de verrouillage | informatique | toggle keys | |||
| touches souris | informatique | mouse keys | |||
| touche Windows | disposition clavier | win (key) | |||
| tour de passe-passe | général | sleight of hand | |||
| tourné vers le client | commerce | client centric | |||
| trace inverse (des appels) | informatique | backtrace | |||
| traducteur | systèmes d’exploitation | translator | Le système GNU utilise un ensemble de traducteurs (appelée Hurd) tournant au-dessus d’un micro-noyau. | ||
| traduction d’adresse réseau | NAT | réseau | network address translation | NAT | Méthode consistant à modifier l’adresse source ou l’adresse de destination d’un paquet TCP-IP afin d’en modifier le routage. |
| traitement parallèle symétrique | SMP | système | symmetric multiprocessing | SMP | |
| trame | informatique | raster | |||
| trame | informatique | frame | |||
| trame | réseau | frame | |||
| tramer | informatique | rasterize (to) | |||
| transactionnel en ligne | bases de données | on-line transaction processing | OLTP | ||
| transferts en série | internet | pipelining | Technique consistant à regrouper des transferts de données pour optimiser les traitements. Par exemple pour optimiser une série de requêtes HTTP. | ||
| transitoire | général | transient | |||
| transparence des opérations | informatique | operational seamlessness | |||
| travailleur intellectuel | entreprises | knowledge worker | |||
| très médiatisé | général | highly visible | |||
| triplet | général | tuple | Lorsqu’il y a trois éléments ! | ||
| troubles obsessionnels compulsifs | TOC | médecine | obsessive-compulsive disorder | OCD | |
| trouver une correspondance | général | match (to) | |||
| tube | informatique | pipe(line) | |||
| tube bidirectionnel | programmation | two-way pipe(line) | |||
| tube cathodique | matériel informatique | cathode ray tube | CRT | ||
| tuile | infographie | tile | |||
| tunnel sécurisé | réseau | tunneling | |||
| type de caractères | typographie | typeface |