Mini-dico français-anglais/S

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
s'affranchirgénéraloverride (to)
salongénérallounge
salon de discussion (en ligne)internetchat room
sans aucun doutegénéraldefinitely
sans écraninformatiqueheadlessLittéralement, « sans tête », se dit d'un server sans écran (souvent un serveur mis en baie).
sans installationinformatiqueplug-and-playPnP
sans l'ombre d'un doutegénéraldefinitely
sans objetgénéralnot applicableN/A
sauvegardeinformatiquebackup
scalairemathématiquesscalar
scénarisationcommunicationstorytellingMéthode par exemple utilisée en communication politique.
schémas de conceptionprogrammationdesign patterns
scissiongénéralforkSéparation d'un projet en plusieurs projets indépendants.
scoriesgénéralcruft
script d'une ligneinformatiqueone-liner
script intermédiaireprogrammationshell wrapper
script intermédiaireprogrammationwrapper script
se brancher surinformatiquehook into (to)
se concentrer surgénéralfocus on (to)
seconde intercalairegénéralleap second
sectorielentreprisesvertical
s'engagerbases de donnéescommit (to)
séparateurinternetspacer
serveur de stockageNASinformatiquenetwork attached storageNAS
serveur lamematériel informatiqueblade server
servicesystèmes d'exploitationdaemon
service assistance utilisateurinformatiquehelp desk
service d'assistance téléphoniquegénéralhot-line
service de support officieuxinformatiqueshadow help deskLe service de support officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent du temps à réaliser un support qui devrait être réalisé par le département informatique.
services publiquesentreprisesutility
service via internetinternete-service
siglegénéralacronym
signalergénéralreport (to)
silencieuxlinuxquiet
slogangénéralstrapline
somme de contrôleinformatiquechecksum
sortirinformatiqueroll out (to)
souris busmatériel informatiquebus mouse
souris busmatériel informatiquebusmouse
sous-régime processeurmatériel informatiqueundercloaking
sous-réseauréseausubnet
spécialiséinformatiquebest-of-breed
squeletteprogrammationcode stub
squeletteprogrammationstubPar exemple, dans le cas d'un squelette de programme produit par un outil de création d'interface graphique. L'utilisateur n'a plus qu'à compléter le squelette fourni avec ses propres fonctions.
substitution des variablesprogrammationvariable substitution
sucre syntaxiqueinformatiquesyntactic sugar
suggestion automatiqueinformatiquetab completion
superblocsystèmesuperblock
support utilisateurinformatiquehelp desk
surcadencerinformatiqueoverclock (to)
surchargeinformatiquesurge
surchargergénéraloverload (to)
surchauffegénéraloverheating
surcouche (logicielle)programmationwrapper
surcoûtgénéraloverhead
surcoûtgénéralpremium
surdéfinirprogrammationoverload (to)
surdéfinitionprogrammationoverload
surlignergénéralhighlight (to)
surmédiatisationgénéralhype
sur-régime processeurmatériel informatiqueovercloaking
surveillanceinformatiquemonitoring
surveillergénéralmonitor (to)
synchronisationgénéraltiming
synchroniserbases de donnéesreconcile
syndrôme de surchargegénéralburnout
synthèsegénéralsummary
synthèse de haut niveaugénéralexecutive summary
système d'aide à la décisionapplicationsdecision support systemDSS
système de couplageinformatiquecoupling facilities
système de gestion de base de données relationnelSGBDRbases de donnéesrelational database management systemRDBMS
système de gestion de données techniquesSGDTapplicationsproduct data managementPDM
système de gestion de productionapplicationsmanufacturing planning & control system
système de gestion de textesinternetcontent management systemCMS
système de jeuinformatiquegameplay
système de suivi des anomaliesinformatiquebug tracking systemBTS
système de suivi des défautsinformatiquebug tracking systemBTS
système d'identification unifiésécuritésingle sign-onSSO
système expertinformatiqueknowledge-based system
système intégré d'aide à la décisionSIADinformatiqueintegrated decision support system
système livré en panneinformatiquedead on arrival

Licence : CC-BY