Mini-dico français-anglais/R

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
raccourci clavierinformatiquekey bindingEn général utilisé pour les applications graphiques ou les applications comme Mutt et Emacs utilisant en interne des commandes longues.
RAID pseudo-matérielmatériel informatiquefake RAID
ramasse-miettesprogrammationgarbage collectorGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
rat de bibliothèquegénéralbookworm
réactionsgénéralfeedback
réactualiserinformatiquerefresh
réaliserinformatiqueimplement (to)
réaliser une projectioninformatiquemap (to)
réceptionréseaudownload
recevoirréseaudownload (to)
rechangematériel informatiquespare
recherche de motifsinformatiquepattern matching
recherche de radicalgénéralstemming
recherche par dichotomieinformatiquebinary search
recherche & récupérationinformatiquesearch and retrieval
recherche sur le texte brutinformatiqueplain text search
recherche sur le texte intégralinformatiquefull text search
reconditionnerinformatiquerefurbish (to)
reconnaissance de caractèresOCRinformatiqueoptical character recognitionOCR
récupérateur automatique de mémoireprogrammationgarbage collectorGCMoteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée.
récupération (d'informations)internetpull (information)
récursivité terminaleprogrammationtail recursiveSe dit d'une fonction se terminant par un appel à elle-même, et n'effectuant donc pas de calcul après la fin de cet appel.
rédactioninformatiqueauthoring
redémarrageinformatiquereboot
réducteur de coûtsentreprisescost killer
réécritureinformatiqueimplementation
ré-entrantprogrammationreentrant
référentielbases de donnéesrepository
refonte des processus opérationnelsentreprisesbusiness process reengineeringBPR
reformateur structurelprogrammationpretty printer
réfractaires aux réseaux (applications)réseaunetwork hostile (applications)
regarder par-dessus l'épauleinformatiqueshoulder-surf
réglerinformatiquetune (to)
réinitialisationgénéralreset
réinitialiserinformatiquereset (to)
remède miraclegénéralsilver bullet« There is no silver bullet » se traduit par « Il n'y a pas de remède miracle » (http://www.cs.nott.ac.uk/~cah/G51ISS/Documents/NoSilverBullet.html)
remerciementsgénéralcredits
remettre à zérogénéralreset (to)
remise à zérogénéralreset
remplaçable à chaudinformatiquehotplug
remplacerinformatiqueoverwrite
rendements décroissantsgénéraldiminishing returns
renforcement de la sécurité du systèmesécuritésystem hardeningSource : gouvernement du Canada, suggéré par Louis Tremblay.
renonciationgénéraldisclaimer
renseignementgénéralintelligence
renvoigénéralcross-reference
réparti (système)informatiquedistributed (system)
répartition des chargesinformatiqueload balancing
répertoireinformatiquedirectoryLorsque l'on parle d'un système de fichiers, comme par exemple du contenu d'un disque, c'est un objet contenant un ensemble de répertoires et de fichiers.
répertoire personnelinformatiquehome directory
réponse à appel d'offrecommercetender
réponse vocale intégréeinformatiqueintegrated voice responseIVR
réponse vocale intégréeinformatiqueinteractive voice responseIVR
repositionnableprogrammationrelocatable
repositionnementprogrammationrelocation
reprise après sinistreinformatiquedisaster recovery
réseau à valeur ajoutéeinformatiquevalue added networkVAN
réseau de machines zombiessécuritébotnetCf. http://www.securite-informatique.gouv.fr/gp_article276.html.
réseau de serveurinformatiqueserver area networkSAN
réseau de stockageSANinformatiquestorage area networkSAN
réseau étenduréseauwide area networkWAN
réseau fédérateurréseaubackbone
réseau privé virtuelRPVréseauvirtual private networkVPNRéseau privé déployé sur une infrastructure publique.
réseau téléphonique commutéRTCtélécompublic switched telephone networkPSTN
réservejeux de rôlespoolPar exemple : réserve de dés (TSOY), réserve de points (Gumshoe).
résoudregénéralsolve (to)
responsabilisationgénéralempowerment
responsabilité rédactionnellegénéralauthoring responsabilities
ressources consomméesinformatiquefootprint
restructurerprogrammationrefactor
résumégénéraloutline
résumergénéraloutline (to)
rétablirinformatiqueredo
retour de flammegénéralbackdraft
retour en arrièreinformatiquedowngrade
rétrogénéralvintage
rétrolieninternettrackback
rétroportageprogrammationbackport
réunion de démarrageentrepriseskick-off meeting
réunion de lancemententrepriseskick-off meeting
réussitegénéralsuccess story
réutilisationgénéralreuse
révélationgénéralspoiler
risquegénéralhazard
rouleaux de piano mécaniquegénéralpiano rolls
routage adaptatifréseauautomatic call distributionACD
routage dirigéréseaupolicy routing
routeurréseaurouter

Licence : CC-BY