Mini-dico français-anglais/P

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
page d'accueilinternethome page
page de manuelinformatiqueman page
page personnelleinternethome page
pair à pairP2Pinternetpeer to peerP2P
palette (de services)commercesuite (de services)
palliatifinformatiqueworkaroundLorsqu'il s'agit de contourner un problème.
paludismemédecinemalaria
panne généralegénéraloutage
panorama du marchéentreprisescompetitive landscape
paquetjeux de cartesdeck
paquetinformatiquepackage
parallélismeinformatiqueparallelismFonctionnement en parallèle sur des cœurs ou des processeurs différents.
paramètres régionauxinformatiquelocale
pare-feuréseaufirewallCette traduction litérale de « firewall » est celle qui semble s'imposer dans le domaine des réseaux (merci à François Wendling de cette suggestion).
par exemplep. ex.générale. g.
partenaires commerciauxgénéralbusiness partners
pas de masquematériel informatiquepitchPour un écran.
passage à la ligneinformatiquenewline
passage (automatique) à la ligneinformatiqueline wrapping
passégénéralbackground
passé du personnagejeux de rôlescharacter background
passerelleréseaugateway
passer outregénéraloverride (to)
passionnégénéralgeek
passionné de jeux vidéosgénéralhardcore gamer
pavé numériquematériel informatiquekeypad
pavé tactileinformatiquetouchpad
périphérique d'affichage en surimpressionmatériel informatiqueoverlay deviceCe sont notamment des cartes d'acquisitions qui peuvent écrire les images capturées directement dans la mémoire vidéo pour en accélérer l'affichage.
périphérique de bouclageinformatiqueloopback device
périphérique en mode blocsystèmes d'exploitationblock device
permalieninternetpermalink
permissifgénérallenient
persistance rétiniennegénéralpersistence of vision
personnalisation de massecommercemass customization
petit boutieninformatiquelittle endianCe terme est une allusion au livre « Les voyages de Gulliver ». La version française du terme est reprise sur la version française du livre.
petites et moyennes entreprisesPMEentreprisessmall and medium enterprisesSME
pièce de rechangematériel informatiquespare part
pièce jointeinternetattachment
pigecartographiescale bar
piochejeux de cartesstock
pirateinformatiquecracker
pirate débutantsécuritéscript kiddie
placage (de textures)informatiquemapping
placé sur (être)disposition claviermapped to (to be)Par ex. : « Alt is mapped to Right Win » sera traduit par « Alt. est placé sur Windows droite ».
plageinformatiquerange
plan de commissionscommercesales compensation plan
plan de continuitéinformatiquecontingency plan
plan de développement commercialentreprisesbusiness plan
plan de repligénéralbackup solution
plan de routegénéralroad map
plan de secoursgénéralbackup solution
planification des ressources opérationnellesapplicationsoperations resource planningORP
planification logistiqueapplicationssupply chain planningSCP
plan stratégiquecommerceroad map
plaquerinformatiquemap (to)
plateau ouvertgénéralopen space
plates-formes webarchitectureweb platforms
poignée de mainréseauhandshakePar exemple,
point d'accès sans filréseauhot spot
point d'accrochageinformatiquehook
point d'ancrageinternetanchorUn point d'ancrage permet de désigner dans un lien un point à l'intérieur d'une page HTML, et non uniquement la page elle-même.
point d'ancrageinformatiquehook
point d'arrêtprogrammationbreakpoint
point de passageinformatiquemilestone
point de surveillanceprogrammationwatchpoint
point de ventecommercepoint of salesPOS
pointeur fantômeprogrammationdangling pointer
point faibleinformatiquesingle point of failure
poligénéralwell-behaved
pontréseaubridge
portablematérielhand heldPar exemple, « a hand help device » pourra se traduire en « un dispositif portable ».
portail personnelinternetpersonal portal
positionnerprogrammationset (to)Pour un drapeau par exemple.
posteinformatiqueseat
poste de contrôlegénéralcheckpoint
pot de mielinternethoneypotServeur (ou serveurs) mis en place dans le seul but d'attirer (et de prendre) les pirates.
pourgénéralpros
pourrielinternetspamPar analogie à courriel, le pourriel est le courrier électronique (non sollicité) qui vous pourrit la vie.
prédéfiniprogrammationbuilt-in
premiergénéralleader
première catégoriegénéralfirst tier
première de couverturegénéralfront cover
prendre en chargeinformatiquesupport (to)
prendre le pasgénéraloverride (to)
prendre l'initiativegénéralproactive (to be)/!\ Proactif est un barbarisme.
préoccupationgénéralconcern
pré-sélectiongénéralshort list
pré-sélectionnergénéralshort list (to)
présentationcommercepackaging
présentation éclairconférencelightning talk
presse-papierinformatiquekill ring
presse-papierinformatiqueclipboard
prestatairecommerceprovider
prestataire de services applicatifsinternetapplication services providerASP
prêt à l'emploigénéralpackaged
preuvegénéralevidence/!\ Faux ami.
prévisiblegénéralpredictible
prévisions des besoins matérielsinformatiquecapacity planning
principalgénéralcore
prix de vente moyencommerceaverage selling priceASP
problème de fondgénéralroot cause
procéduregénéralchecklist
procédure (écrite)généralhowto
processeur graphiquematériel informatiquegraphics processing unitGPU
processusgénéralprocess
processus légerprogrammationthread
processus opérationnelentreprisesbusiness process
produiregénéralgenerate (to)
produits du commerceinformatiquecommercial off-the-shelfL'utilisation de produits du commerce (à priori économiques et faciles à mettre en place) est souvent opposée à l'utilisation de produits faits maison (dont les coûts de développement et de maintenance font peur, pas toujours à raison).
progiciel (de gestion) intégréPGIapplicationsenterprise resource planningERP
projectioninformatiquemapping
prolonger une ligneprogrammationline continuationDans un script bash, il est possible d'utiliser une barre oblique inverse à la fin d'une ligne pour prolonger cette ligne sur la ligne suivante.
propagandegénéralfake news
prophécie auto-réalisatricegénéralself-fulfilling prophecy
prototypegénéralproof of concept
proximité clientcommercecustomer intimacy
publicgénéralaudience
publication en-ligne de base de donnéesbases de donnéeson-line database publishingOLDP
publication par abonnementinternetpublish & subscribe
publierinformatiqueroll out (to)
puissance doucegénéralsoft power

Licence : CC-BY