Mini-dico français-anglais/M

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
magasin de donnéesbases de donnéesdata mart
majusculemaj.disposition claviershift
manche à balaimatériel informatiquejoystick
manette de jeumatériel informatiquejoystick
maquettegénéralmock-up
maquetteinformatiquetemplate
marché aux pucesgénéralflea market
marquegénéraltag
marque-pageinternetbookmark
marquergénéraltag (to)
marqueur de réservationprogrammationplaceholder
masquergénéralshadow (to)
matérielinformatiquehardware
matériel banaliséinformatiquecommodity hardware
matrice de pointsinformatiquebitmap
médiéval fantastiquegénéralheroic fantasy
mégadonnéesinformatiquebig data
meilleures pratiquesentreprisesbest practices
meilleure ventegénéralbest seller
mémentogénéralcheat sheet
mémoire de profondeurinformatiquez-buffer
mémoire de trameinformatiqueframebuffer
mémorisation des modifications de donnéesinformatiquechange data capture
menu contextuelinformatiquepopup menu
menu déroulantinformatiquedropdown menu
message de foruminternetnews article
message de foruminternetnews item
message de foruminternetnews posting
messagerie applicativeprogrammationmessage broker
messagerie en lignegénéralwebmail
messagerie instantanéeinternetchat
messagerie inter-applicationMOMinformatiquemessage-oriented middlewareMOM
mesure de performancecommercebenchmarking
mesures technologiques de protectionMTPinformatiquedigital right managementDRM
méta-donnéebases de donnéesmetadata
méta-informationsinformatiquemetadataLes méta-informations sont des informations sur les informations. Par exemple, dans le cas d'un livre, il s'agira du nom de l'auteur, de l'editeur, du titre, du numéro ISBN, et cætera.
méthode d'assistanceprogrammationhelper method
mettre en évidencegénéralhighlight (to)
mettre en placeinformatiqueroll out (to)
mettre en relationgénéralmap (to)
mettre en reliefgénéralhighlight (to)
mettre en retraitgénéralindent
mettre l'accentgénéralfocus on (to)
mettre tout le monde à égalitégénérallevel the playing field
micrologicielmatériel informatiquefirmware
micronoyauinformatiquemicrokernel
micro-ordinateurmicroinformatiquepersonnal computerPC
milliardgénéralbillion
mini-applicationprogrammationapplet
mini-pcinformatiquebarebone
mini-programmeprogrammationapplet
mini-serveurprogrammationservlet
minuteriegénéraltimer
mise à jourinformatiqueupdate
mise à jourinformatiqueupgrade
mise à niveauinformatiqueupdate
mise à niveauinformatiqueupgrade
mise au pointprogrammationdebuggingRecherche et correction des erreurs contenues dans un programme informatique.
mise en correspondancegénéralmapping
mise en œuvreinformatiqueimplementation
mis entre guillemets (être)programmationquoted (to be)
mode d'emploigénéraluser manual
modèleinformatiquetemplate
Modèle conceptuel de donnéesMCDbases de donnéesconceptual data modelCDM
modèle économiqueentreprisesbusiness model
modèle-vue-contrôleurMVCprogrammationmodel–view–controllerMVC
modélisation des comportements clientscommercecustomer behavior modeling
mode rafaleinformatiqueburst mode
modifié mais non écritsystèmes d'exploitationdirty
module d'extensioninformatiqueplugin
module externeinformatiqueplugin
molettematériel informatiquejog dial
mondialgénéralglobal
mondialisationgénéralglobalisation
mondialisationgénéralglobalization
moniteur transactionnelbases de donnéesTP monitor
monodiffusionréseauunicast
montée en niveaujeux de rôleslevelling
mort de riremdrinternetlaughing out loudlol
mot clefprogrammationbuilt-in
mot clefgénéralkeyword
moteurgénéralengineUn moteur de voiture par exemple. Aussi valable dans un contexte informatique. Par exemple : 3D engine = moteur 3D.
moteur de publication de nouvellesinternetnews engine
moteur de tramageinformatiquerasterizer
moteur d'exécutioninformatiquerun-time engine
motifinformatiquepattern
motifs de conceptionprogrammationdesign patterns
mouchardsécuritéspyware
mouchardinternettracker
moyeugénéralhubPour une roue par exemple :)
multidiffusionréseaumulticast
multi-étapesinformatiquemultistage
multi-phasesinformatiquemultistage
multipletgénéraltupleProduit cartésien de n ensembles.
multiprocessus légerprogrammationmultithreadingUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multiprocessus légerprogrammationmultithreadUtilisation parallèle de plusieurs processus légers d'exécution.
multitâcheinformatiquemultitasking
mûrgénéralmature
musique de filmgénéralsoundtrack
mutuellement bénéficiairegénéralwin-win

Licence : CC-BY