Mini-dico français-anglais/I
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| icône | informatique | icon | L’orthographe de l’icône informatique est la même que celle de l’icône religieuse, qui lui a servi de modèle. | ||
| image de lancement | informatique | splashscreen | |||
| image matricielle | informatique | bitmap image | |||
| image mémoire | programmation | core dump | |||
| imagerie documentaire | applications | document imaging | |||
| imagette | informatique | thumbnail | |||
| importance opérationnelle | informatique | mission criticality | |||
| incorrect | général | invalid | |||
| indépendant | entreprises | free lance | |||
| indépendant | informatique | standalone | |||
| index des prix à la production | commerce | producer price index | |||
| indicateur d’ordre des octets | IOO | informatique | byte order mark | BOM | Cf. Glossaire Unicode. |
| indication | général | hint | |||
| indice | général | hint | |||
| indice | programmation | subscript | |||
| indigène | général | native | |||
| info-bulle | interface graphique | tool tip | |||
| infocentre | informatique | data center | |||
| infoéconomie | informatique | infonomics | étude de l’économie de l’information. | ||
| infogérants | informatique | outsourcers | |||
| infographie | informatique | computer graphics | |||
| informatique omniprésente | informatique | pervasive computing | |||
| infrastructure | programmation | framework | |||
| infrastructure de gestion de clefs publiques | sécurité | public key infrastructure | PKI | ||
| infrastructure de transfert d’information | bases de données | information moving infrastructure | |||
| infrastructure logistique de l’information | applications | processware | |||
| inœud | systèmes d’exploitation | inode | |||
| instantané | général | snapshot | |||
| instantané | informatique | snapshot | |||
| instruction | programmation | statement | |||
| intégrateur (de systèmes) | informatique | systems integrator | |||
| intégré | général | embedded | |||
| intentions cachées | général | hidden agenda | |||
| interblocage | informatique | deadlock | Un interblocage survient lorsque plusieurs logiciels se bloquent mutuellement en réservant des ressources nécessaires aux autres. | ||
| interentreprise | informatique | business-to-business | |||
| interface | informatique | front-end | |||
| interface | programmation | bindings | |||
| interface binaire des applications | ABI | programmation | application binary interface | ABI | |
| interface de programmation | programmation | application program interface | API | ||
| interface graphique | IHM | programmation | graphical user interface | GUI | |
| interface homme-machine | IHM | programmation | graphical user interface | GUI | |
| interface trompeuse | internet | dark pattern | |||
| interface utilisateur | IHM | programmation | user interface | UI | |
| interlocuteur unique | commerce | single point of contact | |||
| intermédiaire | programmation | wrapper | |||
| internalisation | informatique | inscourcing | Se dit dans le cas d’un département informatique interne travaillant comme un prestataire externe vis-à-vis de ses clients internes. Version interne à l’entreprise de l’externalisation. | ||
| internaute | internet | cybernaut | JO du 16 mars 1999. | ||
| internet | internet | Net | JO du 16 mars 1999. | ||
| internet | internet | Internet network | JO du 16 mars 1999. | ||
| internet | internet | Internet | JO du 16 mars 1999. | ||
| internet des objets | internet | Internet of things | |||
| interopération | informatique | interoperability | |||
| interpréter son personnage | jeux de rôles | role-playing | |||
| interpréteur de commandes | informatique | command line interpreter | CLI | ||
| interpréteur de commandes | informatique | shell | Sous Unix, logiciel servant d’interface en mode texte avec l’utilisateur (merci à François Wendling de cette suggestion). | ||
| interrogeable | informatique | searchable | |||
| interrupteur marche-arrêt | général | power button | |||
| interruption de service | informatique | disruption | |||
| intox. | général | fake news | |||
| introduction | général | keynote | Lors d’une conférence, une introduction mettant en perspective le thème abordé précède chaque grand thème. | ||
| introduction en bourse | entreprises | initial public offering | IPO | ||
| investisseur privé | entreprises | business angel | |||
| invite de commande | informatique | prompt | |||
| itinérance | général | roaming |