Mini-dico français-anglais/G
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| gadget graphique | informatique | widget | Ces petites applications que l’on peu poser sur son bureau par exemple. | ||
| gel | informatique | freeze | L’un des symptômes que l’on aime pas voir. L’interface graphique ne répond plus, la souris ne bouge plus… | ||
| génération de rapports | applications | reporting | |||
| gérer | informatique | support (to) | |||
| gestion clientèle | applications | customer management | |||
| gestion commerciale | applications | sales automation | |||
| gestion comptable | applications | financial accounting | |||
| gestion de charge | applications | workload management | |||
| gestion de charges de travail hétérogènes | informatique | mixed workload management | |||
| gestion de configuration | programmation | configuration management | |||
| gestion de configuration logicielle | GCL | programmation | software configuration management | SCM | |
| gestion de l’action commerciale | applications | sales force automation | |||
| gestion de l’administration des ventes | applications | back-end order management | |||
| gestion de la relation client | GRC | applications | customer relationship management | CRM | |
| gestion de la trésorerie | applications | cash-flow management | |||
| gestion de l’information | informatique | content management | |||
| gestion de l’information et des processus | informatique | information & process management | |||
| gestion de parc | informatique | inventory management | |||
| gestion des actifs | applications | asset management | |||
| gestion des besoins matériels | informatique | capacity management | |||
| gestion des commandes | applications | order promising | |||
| gestion des connaissances | applications | knowledge management | |||
| gestion des évolutions | informatique | change management | |||
| gestion des incidents | informatique | trouble ticketing | |||
| gestion des modifications et des composants | programmation | configuration/change management | |||
| gestion des performances commerciales | entreprises | business performance management | |||
| gestion des processus | applications | workflow | |||
| gestion de stocks | applications | inventory management | |||
| gestion d’inventaire | applications | inventory management | |||
| gestion du cycle de vie produit | informatique | product life-cycle management | PLM | ||
| gestion du parallèlisme sur des versions multiples | MVCC | bases de données | multi version concurrency control | MVCC | |
| gestion du trafic | réseau | traffic-shaping | |||
| gestion électronique de documents | GED | informatique | compound document management | CDM | |
| gestion logistique | applications | supply chain management | SCM | ||
| gestionnaire de délais | programmation | timer | |||
| gestion par objectifs | entreprises | management by objectives | MBO | ||
| glaneur de cellules | GC | programmation | garbage collector | GC | Moteur de récupération automatique de la mémoire, permettant de libérer le programmeur de la nécessité de libérer explicitement la mémoire utilisée. |
| glisser-déposer | informatique | drag and drop | JO du 16 mars 1999. | ||
| global | général | holistic | |||
| goulet d’étranglement | général | bottleneck | |||
| grain de sel | sécurité | salt | Lors du chiffrement d’un mot de passe Unix, on ajoute un grain de sel au mot de passe pour rendre plus difficile l’utilisation de tables de mots de passes pré-calculées. | ||
| grappe | informatique | cluster | |||
| greffon | informatique | plugin | |||
| gros boutien | informatique | big endian | Ce terme est une allusion au livre « les voyages de gulliver ». la version française du terme est reprise sur la version française du livre. | ||
| groupe d’utilisateurs de Linux | GUL | linux | Linux user group | LUG | |
| groupés | général | bundled | |||
| guide d’apprentissage | informatique | tutorial | |||
| guide de prise en main | informatique | tutorial | |||
| guide pratique | général | howto | |||
| guillemet double | général | double quote | |||
| guillemet simple | informatique | quote | |||
| guillemet typographique | général | guillemet |