Mini-dico français-anglais/E

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
échange de données informatiséesinformatiqueelectronic data interchangeEDI
échantillongénéralsample
échelleinformatiquescale
économie numériquegénérale-business
écran tactileinformatiquetouch screen
écritoiregénéralclipboard
écriture physiquesystèmes d'exploitationwrite-out
éditeur (de logiciels)informatiquevendor (software)
éditeur indépendant de logicielsinformatiqueindependant software vendorISV
éditiquebases de donnéesoutput management
éditiquebases de donnéesdatabase publishing
effacement arrièreinformatiquebackspace
effet secondaireprogrammationside effect« Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ».
effet secondairegénéralside effect
élément graphiqueprogrammationwidget
embarquégénéralembedded
émission (d'informations)internetpush (information)
empreintesécuritéfingerprint
empreinte mémoireprogrammationcore dump
enclenchergénérallatch (to)
en directgénérallive
en étoilearchitecturehub and spoke
en fin de comptegénéraleventually
enfoui (système)informatiqueembedded (system)
engagement de confidentialitédroitnon disclosure agreementNDA
engagement de serviceinformatiqueservice level agreementSLA
engagement de valeurinformatiqueservice value agreementSVA
en généralgénéraltypically
enleverinformatiquedeinstal (to)
en ligneinformatiqueon-line
enlumineur syntaxiqueprogrammationpretty printer
en quelques motsgénéralin a nutshell
enregistrerinformatiquesave (to)
enregistrerbases de donnéescommit (to)
enregistreurgénéralrecorder
ensemblegénéralset
ensembleinformatiquesuiteUne « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C'est un faux ami.
ensemble de bitsprogrammationbitset
ensemble de nœudsinternetnodeset
ensemble RAIDsystèmes d'exploitationarray (RAID)
ensemble RAIDsystèmes d'exploitationRAID array
en sérieinformatiquemultistage
en-têtegénéralheader
entrepôts de donnéesbases de donnéesdata warehouse
entreprise apprenanteentreprisesknowledge entreprise
entretiengénéralinterview
environnement applicatifprogrammationframework
environnement de développement intégréprogrammationintegrated development environmentIDE
environnement d'exécutioninformatiquerun-time environment
environnement intégréprogrammationframework
environnement restreint (d'exécution)informatiquechroot jailEn parlant d'applications s'exécutant dans un environnement limité empêchant l'accès au reste du système.
envisagergénéralconsider (to)
envoiréseauupload
envoyerréseauupload (to)
envoyergénéralforward (to)
en vracgénéralclickable
épine dorsaleréseaubackbone
époquegénéralepoch
équipicideorganisationteamicideCf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe.
ergonomieinformatiqueusability
erreur de segmentationprogrammationsegmentation faultsegfault
Erreur d'interface chaise-clavierInformatiqueproblem exists between keyboard and chairPEBKACCf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html
erreur fataleinformatiquefatal error
espaceinformatiquebufferDans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c'est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l'utilisateur.
espace logiquebases de donnéestablespace
espaces logiqueslinuxlogical extentsDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux.
espaces physiquesPElinuxphysical extentsPEDans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM).
esprit d'initiativegénéralproactivity/!\ Proactivité est un barbarisme.
essaigénéraltest
essai comparatifgénéralbenchmark
essai d'étanchéïtégénéralsmoke test
essayergénéraltest (to)
étapeinformatiquestep« Move to the next step » se traduit par « Passer à l'étape suivante ».
état de la pileprogrammationstack trace
étenduegénéralscope
être compatibleinformatiquesupport (to)
être disponibleinformatiquesupport (to)
être imbriquéprogrammationnested (to be)
être préoccupégénéralconcerned (to be)
exception du traitement en virgule flottanteprogrammationfloating point exception
exécutioninformatiquerun-timePar exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l'exécution ».
exécution conditionnelleprogrammationconditional execution
exécution hors de séquenceinformatiqueout-of-order execution
exécution simultanéeinformatiqueconcurrency
existantinformatiquelegacy
exploitationsécuritéexploitProgramme ou script capable d'exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ».
exploration de donnéesbases de donnéesdata mining
extensioninformatiqueadd-on
extérieurgénéraloutdoor
extraction, transformation, déplacement et chargementbases de donnéesextraction, transformation, move, and loadingETML
extraireinformatiquerip (to)

Licence : CC-BY