Mini-dico français-anglais/E
L’objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l’expérience que j’ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C’est un document vivant en constante évolution.
| Français | Abr. | Contexte | Anglais | Abr. | Commentaire |
|---|---|---|---|---|---|
| échange de données informatisées | informatique | electronic data interchange | EDI | ||
| échantillon | général | sample | |||
| échelle | informatique | scale | |||
| économie numérique | général | e-business | |||
| écran tactile | informatique | touch screen | |||
| écritoire | général | clipboard | |||
| écriture physique | systèmes d’exploitation | write-out | |||
| éditeur (de logiciels) | informatique | vendor (software) | |||
| éditeur indépendant de logiciels | informatique | independant software vendor | ISV | ||
| éditique | bases de données | output management | |||
| éditique | bases de données | database publishing | |||
| effacement arrière | informatique | backspace | |||
| effet secondaire | programmation | side effect | « Effet de bord » est une mauvaise traduction de « side effect ». | ||
| effet secondaire | général | side effect | |||
| élément graphique | programmation | widget | |||
| embarqué | général | embedded | |||
| émission (d’informations) | internet | push (information) | |||
| empreinte | sécurité | fingerprint | |||
| empreinte mémoire | programmation | core dump | |||
| enclencher | général | latch (to) | |||
| en direct | général | live | |||
| en étoile | architecture | hub and spoke | |||
| en fin de compte | général | eventually | |||
| enfoui (système) | informatique | embedded (system) | |||
| engagement de confidentialité | droit | non disclosure agreement | NDA | ||
| engagement de service | informatique | service level agreement | SLA | ||
| engagement de valeur | informatique | service value agreement | SVA | ||
| en général | général | typically | |||
| enlever | informatique | deinstal (to) | |||
| en ligne | informatique | on-line | |||
| enlumineur syntaxique | programmation | pretty printer | |||
| en quelques mots | général | in a nutshell | |||
| enregistrer | informatique | save (to) | |||
| enregistrer | bases de données | commit (to) | |||
| enregistreur | général | recorder | |||
| ensemble | général | set | |||
| ensemble | informatique | suite | Une « suite » est un ensemble de produit potentiellement complémentaires. C’est un faux ami. | ||
| ensemble de bits | programmation | bitset | |||
| ensemble de nœuds | internet | nodeset | |||
| ensemble RAID | systèmes d’exploitation | array (RAID) | |||
| ensemble RAID | systèmes d’exploitation | RAID array | |||
| en série | informatique | multistage | |||
| en-tête | général | header | |||
| entrepôts de données | bases de données | data warehouse | |||
| entreprise apprenante | entreprises | knowledge entreprise | |||
| entretien | général | interview | |||
| environnement applicatif | programmation | framework | |||
| environnement de développement intégré | programmation | integrated development environment | IDE | ||
| environnement d’exécution | informatique | run-time environment | |||
| environnement intégré | programmation | framework | |||
| environnement restreint (d’exécution) | informatique | chroot jail | En parlant d’applications s’exécutant dans un environnement limité empêchant l’accès au reste du système. | ||
| envisager | général | consider (to) | |||
| envoi | réseau | upload | |||
| envoyer | général | forward (to) | |||
| envoyer | réseau | upload (to) | |||
| en vrac | général | clickable | |||
| épine dorsale | réseau | backbone | |||
| époque | général | epoch | |||
| équipicide | organisation | teamicide | Cf. le livre « Peopleware: Productive Projects and Teams », qui réalise un inventaire fascinant des méthodes permettant de détruire une équipe. | ||
| ergonomie | informatique | usability | |||
| erreur de segmentation | programmation | segmentation fault | segfault | ||
| Erreur d’interface chaise-clavier | Informatique | problem exists between keyboard and chair | PEBKAC | Cf. http://catb.org/jargon/html/P/PEBKAC.html | |
| erreur fatale | informatique | fatal error | |||
| espace | informatique | buffer | Dans un éditeur en mode texte, tel que Vim ou nano, c’est la zone où est affiché le texte sur lequel travaille l’utilisateur. | ||
| espace logique | bases de données | tablespace | |||
| espaces logiques | linux | logical extents | Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels (LVM) Linux. | ||
| espaces physiques | PE | linux | physical extents | PE | Dans le contexte du gestionnaire de volumes virtuels Linux (LVM). |
| esprit d’initiative | général | proactivity | /!\ Proactivité est un barbarisme. | ||
| essai | général | test | |||
| essai comparatif | général | benchmark | |||
| essai d’étanchéïté | général | smoke test | |||
| essayer | général | test (to) | |||
| étape | informatique | step | « Move to the next step » se traduit par « Passer à l’étape suivante ». | ||
| état de la pile | programmation | stack trace | |||
| étendue | général | scope | |||
| être compatible | informatique | support (to) | |||
| être disponible | informatique | support (to) | |||
| être imbriqué | programmation | nested (to be) | |||
| être préoccupé | général | concerned (to be) | |||
| exception du traitement en virgule flottante | programmation | floating point exception | |||
| exécution | informatique | run-time | Par exemple « Type-checking is done at run-time » pourra être traduit par « La vérification des types est réalisée à l’exécution ». | ||
| exécution conditionnelle | programmation | conditional execution | |||
| exécution hors de séquence | informatique | out-of-order execution | |||
| exécution simultanée | informatique | concurrency | |||
| existant | informatique | legacy | |||
| exploitation | sécurité | exploit | Programme ou script capable d’exploiter une vulnérabilité. « Au moment où a été révélée cette vulnérabilité, il existait déjà une exploitation ». | ||
| exploration de données | bases de données | data mining | |||
| extensibilité | informatique | scalability | |||
| extension | informatique | add-on | |||
| extérieur | général | outdoor | |||
| extraction, transformation, déplacement et chargement | bases de données | extraction, transformation, move, and loading | ETML | ||
| extraire | informatique | rip (to) |