Mini-dico français-anglais/D

L'objectif de ce mini-dictionnaire est de partager l'expérience que j'ai acquise en tant que traducteur de documents techniques. C'est un document vivant en constante évolution.

FrançaisAbr.ContexteAnglaisAbr.Commentaire
dangergénéralwarning
date limitegénéraldead line
de basegénéralvanilla
de basegénéralbasic
débit d'émissionréseauupload rate
débit de réceptionréseaudownload rate
débogueurprogrammationdebugger
débordementinformatiqueoverflow
débordement de la pileprogrammationstack overflow
débrayergénéraloverride (to)
débutantinternetnewbie
début (touche)matériel informatiquehome key
décalageinformatiqueoffset
déchiffrergénéraldecrypt
déclaration de non revendicationgénéraldisclaimer
déclaration de type de donnéesDTDinformatiquedata type declarationDTD
déclencheurbases de donnéestrigger
décodergénéraldecode
décompartimentéprogrammationunboxed
déconseilléinformatiquedeprecated
découpeprogrammationslice
découperinformatiqueparse (to)
défaussejeux de carteswaste
défaussejeux de cartesdiscard pile
défautinformatiquebug
défigénéralchallenge
défilement progressifinformatiquesmooth scrolling
définirprogrammationset (to)
défi-réponseinformatiquechallenge-response
délaigénéraltiming
délai de mise sur le marchécommercetime to market
délai dépasséinformatiquetimeout
délai maximuminformatiquetimeout
démarchegénéralprocess
démonsystèmes d'exploitationdaemon
démonstrateurgénéralproof of concept
déni de service multi-sourcesécuritédistributed denial of serviceDDoS
dépannagegénéraltroubleshooting
département informatique officieuxinformatiqueshadow ITLe département informatique officieux est composé de tous les utilisateurs qui perdent leur temps à réaliser des tâches qui devraient être exécutées par le département informatique officiel.
dépassement de délaiinformatiquetimeout
dépendancegénéraladdiction
déployerinformatiqueroll out (to)
dépolluerinternetdespam
dépôtprogrammationrepository
déréglementationgénéralderegulation
désinformationgénéralfake news
désinformationgénéralfear, uncertainty and doubtFUD
désinstallateurinformatiquedeinstaller
dessingénéraldesign
dessinergénéraldesign (to)
dessins en ASCIIinformatiqueASCII art
détecteurgénéralsensor
dette techniqueprogrammationtechnical debtCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
dette techniqueprogrammationsoftware debtCf. http://c2.com/doc/oopsla92.html
deuxième catégoriegénéralsecond tier
développement d'accoladesprogrammationbrace expansion
développement des macrosprogrammationmacro expansion
deviscommerceproposal
dévoilergénéralspoiler« This post contains spoilers. » serait donc traduit par « Attention, ce texte dévoile une partie de l'histoire. ».
diaporamagénéralslideshow
didacticielinformatiquecourseware
diffusionréseaubroadcast
diffusion dirigéeréseauunicast
diffusion en continuinternetstreaming (vidéo)
diffusion sélectiveréseaumulticast
diffusion sélectiveinternetpush technologieJO du 16 mars 1999.
diffusion sur la ToileinternetnetcastingJO du 16 mars 1999.
diffusion sur la ToileinternetwebcastingJO du 16 mars 1999.
diminuer le retraitgénéralunindent
discussioninternetthreadDiscussion sur un sujet précis dans un forum.
discussion (en ligne)internetchat
disperségénéraldistributed
disponibilité (des serveurs)informatiqueavailability (servers)
disponibilité (d'un produit)entreprisesgeneral availability (of a product)
disposition du clavierinformatiquekeyboard layout
disposition du clavierinformatiquekeymap
disposition du clavierinformatiquekey map
disque amoviblematériel informatiqueremovable disk
disque d'amorçageinformatiqueboot disk
distributeurcommercereseller
distributeurs à valeur ajoutéeinformatiquevalue added resellersVAR
DNS inverseréseaureverse DNS
documentation intégréeprogrammationhere document
document de travailgénéraldraft
domaineinternetdomainJO du 16 mars 1999.
domotiquegénéralhome automation
dorsalinformatiqueback-end
dorsaleréseaubackboneJO du 16 mars 1999.
dossierinformatiquefolder
double bus indépendantinformatiquedual independent bus
drapeauprogrammationflag
droit d'emprisetélécomright of way
durablegénéralsustainable

Licence : CC-BY